Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық кәсіпкер (1934 жылы туған)
Japanese businessman (born 1934)
Йошиаки Цуцуми (堤 義明) – жапондық кәсіпкер. Жапон экономикалық көпіршігі кезінде Forbes журналы Цуцумиді 1987–1994 жылдары әлемдегі ең бай адам деп тізімдеген, себебі ол Seibu Corporation арқылы жылжымайтын мүлікке көп инвестиция жасаған. 1987 жылы оның жеке капиталы 20 миллиард долларға жеткен (қазіргі күнгі шамамен $ құнымен). Бірақ, бірқатар дау-дамажылдар мен 2005 жылы қамауға алынуы салдарынан оның капиталы төмендеп, 2007 жылы Forbes миллиардерлер тізімінен шығарылды.
Yoshiaki Tsutsumi (堤 義明) is a Japanese businessman. During the Japanese economic bubble, Forbes listed Tsutsumi as the wealthiest person in the world during 1987–94 due to his extensive real estate investments through the Seibu Corporation, which he controlled. In 1987, he had a net worth of $20 billion (approximately $ in today's value). However, as a result of a series of scandals and his 2005 arrest, his net worth has fallen to such an extent that he was taken off the Forbes list of billionaires in 2007.
Ерте өмір
Цуцуми 1934 жылы 29 мамырда бизнесмен Ясужиро Цуцуми мен оның әйелі Ишизака Цунеко отбасында дүниеге келді. Ол Ясужироның жеті баласының бірі болды және балалық шағын Токио маңында Цунеко және оның екі кіші інісі Ясухиро мен Юджимен бірге өткізді. Ол шамамен 7 жасқа келгенде, 14 жасар жартылай ағасы Сейжи Цуцумимен танысты; олар бір-біріне дереу жек көру сезімімен қарағандары айтылады.
Tsutsumi was born May 29, 1934, to businessman Yasujirō Tsutsumi and his mistress Ishizaka Tsuneko. He was one of Yasujirō's seven children, and spent his childhood in a Tokyo suburb with Tsuneko and his two younger brothers, Yasuhiro and Yuji. When he was around 7 years old, he met his then 14 year old half brother Seiji Tsutsumi; the two were said to have an immediate disdain for each other.
Кәсіпкерлік және спорттық мансап
Цуцуми өзінің алғашқы кәсіби қадамын университет студенті кезінде жасады: 1956 жылы Наганода Каруизава коньки орталығын ашты. 1957 жылы бітіргеннен кейін, ол Kokudo Keikaku Kogyo (кейін Kokudo Corporation) компаниясында жұмыс істеді, оның төрағасы оның әкесі болды. 30 жастағы Ёшиаки Цуцуми Сейбу корпорациясын басқару құқығын мұра етті. Көптеген сарапшылар мұрагер болып оның үлкен ағасы Сейжи Цуцуми болатынын күткен, бірақ ол Сейбу сауда орталықтарын мұра етті. Кейіннен Сейджи осы сауда орталықтарын «Кредит Сэйсон» империясына айналдырды, ал екі бауырдың биліктері арасындағы бәсекелестік танымал баспасөзде кеңінен талқыланды. Цуцумидің кәсіби жобаларының көп бөлігі спортқа бағытталды: ол Жапония мұз хоккей федерациясының төрағасы болды және «Сейбу Тетсудо» хоккей клубына иелік етті. Бейсбол туралы көп білмесе де, 1979 жылы «Сейбу Лайнз» бейсбол командасын сатып алып, Үлкен Токио аймағында жаңа стадион салды. Ол отставкаға кеткеніне қарамастан, болашақ төрағаларды таңдау арқылы комитетке үлкен ықпал етуін жалғастырды, бұл оның қарсыластарының осы лауазымға тағайындалуына кедергі келтірді. Цуцумидің жалпы байлығы нақты белгісіз, өйткені оның қанша мүлікке ие екені белгісіз: ол әрқашан сұхбат беруден бас тартты және «Сейбу» өкілдеріне компания туралы ақпарат жариялауға рұқсат бермеді.
Tsutsumi made his earliest forays into business as a university student: in 1956, he opened the Karuizawa Skate Center in Nagano. Upon graduating in 1957, he was employed by Kokudo Keikaku Kogyo (later Kokudo Corporation), of which his father was the chairman. the thirty year old Yoshiaki Tsutsumi inherited control of the Seibu Corporation. Most observers had expected the designated successor to be his elder half brother Seiji Tsutsumi, who instead inherited the Seibu department stores. Though Seiji subsequently parlayed these stores into the Credit Saison empire, perceived rivalry between the two brothers' fiefdoms provided fodder for the popular press. A significant portion of Tsutsumi's business ventures went towards sports: he served as chairman of the Japan Ice Hockey Federation and owned the Seibu Tetsudo hockey club. Though he reportedly did not have much knowledge of baseball, 1979 saw his purchase of the Seibu Lions baseball team and the construction of a new stadium in the greater Tokyo area. Despite his resignation, he continued to exert significant control over the committee by selecting future chairmen, which effectively prevented his opponents from serving in the position. Tsutsumi's total net worth has been unclear, as it is unknown how much he owned in assets: he almost always refused interviews, and did not permit Seibu spokespeople to reveal company information.
Ішкі саудаға күдік және тұтқындау
2005 жылдың 17 қаңтарында шыққан «The Wall Street Journal» газеті Цуцуми және Сейбу корпорациясына қатысты жүргізілген тергеуді ағылшын тіліндегі оқырмандарына жариялады. Газетте айтылғандай, полиция Сейбу корпорациясының бас кеңсесіне шабуыл жасап, бірнеше жапондық бизнес заңдарын бұзу деректеріне куәліктер тапты. Полиция, мысалы, компанияның негізгі акционерлері компания акцияларының 64 пайызына ие екенін мәлімдегенін, бірақ шындығында Сейбу компаниясының негізгі акционерлері 88 пайыз акцияға ие болғанын хабарлады. Мұндай жалған меншік туралы мәлімдеме заңсыз жалғандық деп саналады. Жапон компаниясының акцияларының 80 пайызына ғана негізгі акционерлер Токио қор биржасында тіркелуге құқылы. Бұл дау 2002 жылы Жапонияда басталды, содан кейін Цуцуми сот шешімімен компаниядан шеттетілді, бірақ ол бұрынғыдан төмен жалақымен жұмысын жалғастырды. Сейбу компаниясының көптеген қызметкерлері осы дауға қатысқан болса да, Цуцуми компаниядағы лауазымы мен авторитарлық басқару стилінің нәтижесінде даудың басты фигуранты деп есептелді. 2005 жылдың 3 наурызында Цуцуми бағалы қағаздар саудасы заңын бұзды деген күдікпен тұтқындалды. Цуцуми өзінің кінәлі екенін мойындады, ал 2005 жылдың 27 қазанында Токио аудандық соты оны 30 айға бас бостандығынан айырып, 4 жылға шартты түрде босатып, 5 миллион иен айыппұл салды. Оның шартты жаза мерзімі 2009 жылдың қазан айында аяқталды және ол Seibu Holdings компаниясының негізгі акционерлерінің бірі болып қала береді.
The January 17, 2005 edition of The Wall Street Journal made an investigation on Tsutsumi and the Seibu Corporation public to English readers. According to the paper, the Seibu corporation's headquarters were raided by police, who allegedly found evidence of several Japanese business law breaking incidents. The police, for example, claimed that the company declared that their major shareholders accounted only for 64 percent of the company's shareholders, but that, in reality, the major shareholders at Seibu actually owned 88 percent of the company's shares. Such bogus ownership statement is suspected to be illegal falsification. Major shareholders can only get up to 80 percent of a Japanese company's stock to be listed on the Tokyo Stock Exchange. That scandal was originally opened in 2002 in Japan, after which Tsutsumi was ordered by a court out of the company, but he remained in it, although at a much less paid employment. While multiple Seibu employees were involved in the scandal, Tsutsumi was considered the ringleader, as a result of position in the company and his authoritarian management style. On March 3, 2005, Tsutsumi was arrested on suspicion of violation of securities trading law. Tsutsumi pleaded guilty, and on October 27, 2005, the Tokyo District Court sentenced him to 30 months in prison, suspended for 4 years, and a fine of 5 million yen. His suspended sentence expired in October 2009 and he remains indirectly a major shareholder in Seibu Holdings.