Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский бизнесмен (род. 1934)
Japanese businessman (born 1934)
Ёсиаки Цуцуми (堤 義明) – японский бизнесмен. Во время японского экономического пузыря журнал Forbes называл Цуцуми самым богатым человеком в мире в период с 1987 по 1994 год благодаря его масштабным инвестициям в недвижимость через корпорацию Seibu, которую он контролировал. В 1987 году его состояние оценивалось в 20 миллиардов долларов (что эквивалентно примерно $ в сегодняшних ценах). Однако в результате серии скандалов и его ареста в 2005 году его состояние значительно уменьшилось, и в 2007 году он был исключен из списка миллиардеров Forbes.
Yoshiaki Tsutsumi (堤 義明) is a Japanese businessman. During the Japanese economic bubble, Forbes listed Tsutsumi as the wealthiest person in the world during 1987–94 due to his extensive real estate investments through the Seibu Corporation, which he controlled. In 1987, he had a net worth of $20 billion (approximately $ in today's value). However, as a result of a series of scandals and his 2005 arrest, his net worth has fallen to such an extent that he was taken off the Forbes list of billionaires in 2007.
Ранние годы
Цуцуми родился 29 мая 1934 года в семье бизнесмена Ясуджиро Цуцуми и его любовницы Исизаки Цунеко. Он был одним из семи детей Ясуджиро и провел детство в пригороде Токио с Цунеко и двумя младшими братьями, Ясухиро и Юдзи. Около семи лет он познакомился со своим сводным братом Сейдзи Цуцуми, которому тогда было четырнадцать лет; говорили, что между ними сразу возникла неприязнь.
Tsutsumi was born May 29, 1934, to businessman Yasujirō Tsutsumi and his mistress Ishizaka Tsuneko. He was one of Yasujirō's seven children, and spent his childhood in a Tokyo suburb with Tsuneko and his two younger brothers, Yasuhiro and Yuji. When he was around 7 years old, he met his then 14 year old half brother Seiji Tsutsumi; the two were said to have an immediate disdain for each other.
Бизнес и спортивная карьера
Цуцуми начал свои первые шаги в бизнесе ещё будучи студентом университета: в 1956 году он открыл Каруизава скейт-центр в Нагано. После окончания университета в 1957 году он был принят на работу в компанию Kokudo Keikaku Kogyo (позже Kokudo Corporation), председателем которой был его отец. В тридцатилетнем возрасте Ёсиаки Цуцуми унаследовал контроль над корпорацией Сейбу. Большинство наблюдателей ожидали, что преемником станет его старший сводный брат Сейдзи Цуцуми, однако он унаследовал универмаги Сейбу. Хотя впоследствии Сейдзи превратил эти магазины в империю Credit Saison, воспринимавшееся соперничество между сферами влияния братьев служило пищей для популярной прессы. Значительная часть деловых начинаний Цуцуми была связана со спортом: он занимал пост председателя Федерации хоккея Японии и владел хоккейным клубом Seibu Tetsudo. Несмотря на то, что, по сообщениям, он не очень хорошо разбирался в бейсболе, в 1979 году он приобрел бейсбольную команду Seibu Lions и построил новый стадион в окрестностях Токио. Даже после отставки он продолжал оказывать значительное влияние на комитет, выбирая будущих председателей, что фактически не позволяло его оппонентам занять этот пост. Общий размер состояния Цуцуми оставался неясным, поскольку неизвестно, какими активами он владел: он почти всегда отказывался давать интервью и не разрешал представителям Seibu раскрывать информацию о компании.
Tsutsumi made his earliest forays into business as a university student: in 1956, he opened the Karuizawa Skate Center in Nagano. Upon graduating in 1957, he was employed by Kokudo Keikaku Kogyo (later Kokudo Corporation), of which his father was the chairman. the thirty year old Yoshiaki Tsutsumi inherited control of the Seibu Corporation. Most observers had expected the designated successor to be his elder half brother Seiji Tsutsumi, who instead inherited the Seibu department stores. Though Seiji subsequently parlayed these stores into the Credit Saison empire, perceived rivalry between the two brothers' fiefdoms provided fodder for the popular press. A significant portion of Tsutsumi's business ventures went towards sports: he served as chairman of the Japan Ice Hockey Federation and owned the Seibu Tetsudo hockey club. Though he reportedly did not have much knowledge of baseball, 1979 saw his purchase of the Seibu Lions baseball team and the construction of a new stadium in the greater Tokyo area. Despite his resignation, he continued to exert significant control over the committee by selecting future chairmen, which effectively prevented his opponents from serving in the position. Tsutsumi's total net worth has been unclear, as it is unknown how much he owned in assets: he almost always refused interviews, and did not permit Seibu spokespeople to reveal company information.
Подозрения в инсайдерской торговле и арест
Издание The Wall Street Journal от 17 января 2005 года представило англоязычным читателям расследование о Цуцуми и корпорации Сейбу. Согласно статье, штаб-квартира корпорации Seibu была обыскана полицией, которая, как утверждается, обнаружила доказательства нескольких нарушений японского законодательства в сфере бизнеса. Например, полиция заявила, что компания указала, будто её основные акционеры владеют лишь 64% акций, в то время как на самом деле основные акционеры Seibu контролировали 88% акций компании. Подобные ложные сведения о структуре собственности подозреваются в незаконной фальсификации. Основные акционеры могут владеть не более чем 80% акций японской компании, чтобы она могла быть котироваться на Токийской фондовой бирже. Этот скандал впервые был обнародован в Японии в 2002 году, после чего суд отстранил Цуцуми от управления компанией, однако он остался в ней, занимая менее оплачиваемую должность. Хотя в скандале были замешаны многие сотрудники Seibu, Цуцуми считался главным организатором, что было обусловлено его положением в компании и авторитарным стилем управления. 3 марта 2005 года Цуцуми был арестован по подозрению в нарушении законодательства о торговле ценными бумагами. Он признал свою вину, и 27 октября 2005 года Токийский окружной суд приговорил его к 30 месяцам лишения свободы условно на 4 года и штрафу в размере 5 миллионов иен. Срок его условного осуждения истек в октябре 2009 года, и он по-прежнему является крупным акционером Seibu Holdings, хотя и косвенно.
The January 17, 2005 edition of The Wall Street Journal made an investigation on Tsutsumi and the Seibu Corporation public to English readers. According to the paper, the Seibu corporation's headquarters were raided by police, who allegedly found evidence of several Japanese business law breaking incidents. The police, for example, claimed that the company declared that their major shareholders accounted only for 64 percent of the company's shareholders, but that, in reality, the major shareholders at Seibu actually owned 88 percent of the company's shares. Such bogus ownership statement is suspected to be illegal falsification. Major shareholders can only get up to 80 percent of a Japanese company's stock to be listed on the Tokyo Stock Exchange. That scandal was originally opened in 2002 in Japan, after which Tsutsumi was ordered by a court out of the company, but he remained in it, although at a much less paid employment. While multiple Seibu employees were involved in the scandal, Tsutsumi was considered the ringleader, as a result of position in the company and his authoritarian management style. On March 3, 2005, Tsutsumi was arrested on suspicion of violation of securities trading law. Tsutsumi pleaded guilty, and on October 27, 2005, the Tokyo District Court sentenced him to 30 months in prison, suspended for 4 years, and a fine of 5 million yen. His suspended sentence expired in October 2009 and he remains indirectly a major shareholder in Seibu Holdings.