Ганс Конрад Шуман: қашқан Шығыс Германия сарбазы. 1961 ж. Берлин қабырғасының құрылысы кезінде Батыс Германияға қашқан. Тарихы мен өмірі туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Германия сарбазы және дезертир (1942–1998)
East German soldier and defector (1942–1998)
Ханс Конрад Шуман, сондай-ақ Конрад Шуман (28 наурыз 1942 – 20 маусым 1998) – 1961 жылы Берлин қабырғасы салынып жатқанда Батыс Германияға қашқан Шығыс Германияның Bereitschaftspolizei қызметкері.
Hans Conrad Schumann, also known as Konrad Schumann (28 March 1942 – 20 June 1998) was an East German Bereitschaftspolizei who escaped to West Germany during the construction of the Berlin Wall in 1961.
Ерте өмір
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Цсхошау қаласында (қазір Жахнаталдың бір бөлігі) дүниеге келген Шуман 18 жасқа толғаннан кейін Шығыс Германияның Volkspolizei Bereitschaften (Халық полициясының жарымәскери бөлімшесі) қатарына қосылды. Дрезденде үш айдық оқудан өткен соң, ол Потсдамдағы сержанттар мектебіне жіберілді, одан кейін Берлинде қызмет етуге өз еркімен келді.
Born in Zschochau (now part of Jahnatal) during World War II, Schumann enlisted in the East German Volkspolizei Bereitschaften (Paramilitary Unit of the Volkspolizei) following his 18th birthday. After three months of training in Dresden, he was posted to a non commissioned officers' college in Potsdam, after which he volunteered for service in Berlin.
Батыс Германияға қашу
1961 жылғы 15 тамызда 19 жастағы Шуман Берлин қабырғасы болатын құрылыстың үшінші күнінде күзетуге Руппинер көшесі мен Бернауэр көшесінің қиылысына жіберілді. Шуман мен оның бөлімі таңғы сағат 4:30-да келді, онда офицер оларға "шекараны социализмнің жауларынан бақылауға алып, қорғауға" бұйрық берді. Шуман кейін былай деп еске алды: "Алғашқыда біз біраз ақымақ тұрдық. Шекараны қалай бақылауға алу керектігін ешкім айтпады". Ол кезде кедергі – бір ғана концертина торынан жасалған орама болатын. Таң бойы Шуман Батыс Берлин тұрғындары оған "Сендер шошқасыңдар!" "Сендер сатқындарсыңдар!" "Сендер концлагерь күзетшілерісіңдер!" деп айқайлағаннан қатты мазаланды. Шуман Батыс Берлиннен Батыс Германияға көшіп, Баварияда қоныстанды. 1962 жылы Гюнцбургте Кунигунде Гундамен танысып, үйленді, ұлы болды және шарап зауытында жаңа жұмыс бастады. Кейін Шуман 1998 жылы қайтыс болғанға дейін Ингольштадт қаласындағы Audi зауытында жұмыс істеді.
On 15 August 1961, 19 year old Schumann was sent to the corner of Ruppiner Straße and Bernauer Straße to guard what would become the Berlin Wall on its third day of construction. Schumann and his unit arrived at 4:30 a. m., where an officer ordered them to "take control and protect the border from the enemies of socialism." Schumann later recalled: "We stood around looking pretty stupid at first. Nobody had told us how that's done: taking control of a border." At the time, the barrier was a single coil of concertina wire. Throughout the morning, Schumann became distressed by West Berlin residents shouting at him: "You pigs!" "You traitors!" "You concentration camp guards!" as he stood at his post. Schumann moved from West Berlin to West Germany, and settled in Bavaria. In 1962, he met and married Kunigunde Gunda in Günzburg, had a son, and began a new job at a winery. Schumann subsequently worked at the Ingolstadt Audi factory until his death in 1998.
Кейінгі өмір және өлім
Батыс Германияда болған кезінде Шуман Штази оны өлтіруге тырысады деп қорқып жүрді, бірақ бұл ешқашан орындалмады. Берлин қабырғасы құлағаннан кейін Шуман: «1989 жылдың 9 қарашасынан бастап ғана мен өзімді шын мәнінде еркін сезіндім», – деді. Дегенмен, ол Баварияда туған жерінен гөрі көбірек үйлесім тапты, бұрынғы әріптестерімен болған ескі дау-жанжалдарды себеп ретінде келтірді, тіпті Саксониядағы ата-анасы мен туыстарына баруға да тартынды. Біріккеннен кейін туыстарын көру үшін Шығыс Германияға оралғанда, олар оны қабылдамады. Олар оны отбасын тастап кеткен сатқын деп есептеді. 1998 жылдың 20 маусымында, депрессияға шалдыққан ол Жоғарғы Бавариядағы Кипфенберг қаласының жанындағы бақта өзін-өзі асып өлтірді. Оның денесін бірнеше сағаттан кейін әйелі тапты. 2011 жылдың мамыр айында Шуманның «бостандыққа секіруі» суреті Берлин қабырғасының құлауына қатысты құжаттар жинағының бөлігі ретінде ЮНЕСКО-ның «Дүние жүзілік естеліктер тізіміне» енгізілді.
During his time in West Germany, Schumann feared that the Stasi would try to assassinate him, but this never happened. After the fall of the Berlin Wall Schumann said, "Only since 9 November 1989 [the date of the fall] have I felt truly free." Even so, he continued to feel more at home in Bavaria than in his birthplace, citing old frictions with his former colleagues, and was even hesitant to visit his parents and siblings in Saxony. When he returned to East Germany after the reunification to visit his relatives, he was rejected by them. They saw him as a traitor who abandoned his family. On 20 June 1998, suffering from depression, he committed suicide, hanging himself in his orchard near the town of Kipfenberg in Upper Bavaria. His body was found by his wife a few hours later. In May 2011, the photograph of Schumann's "leap into freedom" was inducted into the UNESCO Memory of the World programme as part of a collection of documents on the fall of the Berlin Wall.
Ескерткіш
Флориан мен Майкл Брауэрдің және Эдвард Андерстің Mauerspringer ("Қабырғадан секіруші") деп аталатын мүсіні дезертирлік орынға жақын жерде орналасқан, бірақ қазір Бернауэр көшесінен оңтүстікке қарай бірнеше метр жердегі Бруненштрасседегі ғимараттың қабырғасына көшірілді.
A sculpture called Mauerspringer ("Walljumper") by Florian and Michael Brauer and Edward Anders can be seen close to the site of the defection, but has since been moved to the side of a building on Brunnenstraße, several meters south of Bernauer Straße.
Кинофильмдер
1982 жылғы Уолт Диснейдің "Түнгі кешу" фильмінің титрлерден бұрынғы сахналарында Шуманның қабырға салынып бітуінен бұрын қашуының кадрлары бар.
The 1982 Walt Disney movie Night Crossing's pre opening credits scenes include footage of Schumann's escape before the Wall's completion.