Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы Жан-Люк Годардың түсірген "Bande à part" (bɑ̃d a paʁ) фильмі – француз жаңа толқынының өкілі. Солтүстік Америкада бұл фильм "Band of Outsiders" деген атпен шықты; французша атауы "faire bande à part" фразасынан алынған, ол "топтан бөлек әрекет ету" дегенді білдіреді. Фильм үш адамның тонау жасауы туралы айтады. Фильмге сыншылар жағынан жағымды баға берілді, ал оның би сахнасы көптеген мәдениеттерде еске алынды.
1964 film by Jean Luc Godard
Bande à part (bɑ̃d a paʁ) is a 1964 French New Wave film directed by Jean Luc Godard. It was released as Band of Outsiders in North America; its French title derives from the phrase faire bande à part, which means "to do something apart from the group". The film is about three people who commit a robbery. It received positive critical reviews, and its dance scene has been referenced several times in popular culture.
Сюжет
Одиль (Анна Карина) есімді жас қыз ағылшын тілі сабағында Франц (Сами Фрей) есімді жігітпен танысады. Ол оған Париждің шетіндегі Жоинвилл қаласында Виктория тәтесі мен Мистер Стольцпен бірге тұратын виллада сақталған үлкен ақша туралы айтады. Франц ақша туралы досы Артурға (Клод Брассер) хабарлайды, екеуі де оны ұрлауды жоспарлайды. Франц пен Артур ағылшын тілі сабағына барады, Артур Одильге назар аударып, одан ақша туралы сұрайды. Одиль үйіне оралып, Стольцтің бөлмесінен ақшаны табады. Кейін ол Франц пен Артурды кездестіріп, олар кафеге барып, ішімдіктер ішіп, билейді. Одиль Артурға махаббатын білдіреді, сосын олар Артурдың үйіне барып, түнде қалады. Ертесі күні Артурдың туысы ақша туралы естіп, үлесін талап етеді. Франц, Артур және Одиль ұрлықты жоспарлағаннан бұрын жасауға келіседі. Үшеуі кездесіп, Луврді рекордтық жылдамдықпен аралайды. Сол түні олар Одильдің үйіне келеді, бірақ Стольцтің бөлмесінің есігі құлыпталған. Артур Одильге кілтті табуды бұйырады. Франц пен Артур келесі күні кешке үйге оралады, ал Одиль оларға құлыптар ауыстырылғанын айтады. Олар Викторияны байлап, аузын жауып, шкафқа қамап қояды. Содан кейін Стольцтің бөлмесіне барып, ақшаның жоқ екенін көреді. Олар үйді тінтіп, тек аз ғана ақша табады. Шкафты ашып, Викторияны сұраққа тартып жатқанда, ол қайтыс болғандай көрінеді. Франц пен Одиль кетіп қалады, ал Артур қалады. Кетіп бара жатқанда Франц пен Одиль Артурдың туысының виллаға келе жатқанын көріп, кері қайтады. Олар Артурдың қалған ақшаны иттің үйінен тапқанын біледі. Артур мен оның туысы атысып, бірін-бірі өлтіреді. Стольц үйге оралады, Викторияның тірі екені белгілі болады. Франц пен Одиль ұрлықтан түскен ақшамен қашып кетеді. Олар Оңтүстік Америкаға қашып, бір-біріне деген сезімдерін түсінеді.
A young woman named Odile (Anna Karina) meets a man named Franz (Sami Frey) in an English language class. She has told him of a large pile of money stashed in the villa where she lives with her aunt Victoria and Mr. Stolz in Joinville, a Parisian suburb. Franz tells his friend Arthur (Claude Brasseur) of the money and the two make a plan to steal it. Franz and Arthur go to the English class, where Arthur flirts with Odile and asks her about the money. Odile goes home and finds the money in Stolz's room. She then meets Franz and Arthur, and they go to a café, order drinks, and dance. Odile tells Arthur that she loves him, and the two go back to his place and spend the night together. The next day, Arthur's uncle learns of the money and wants a cut of it. Franz, Arthur, and Odile decide to commit the robbery sooner than they planned. The three meet up and run through the Louvre in record time. That night, they go to Odile's house and find that the door to Stolz's room is locked. Arthur tells Odile to find the key. Franz and Arthur return to the house the following night, and Odile tells them that the locks have been changed. They tie and gag Victoria, before locking her in a closet. Then, they go to Stolz's room and see that the money is not there anymore. They search the house and find only a small amount of cash. When they open the closet to interrogate Victoria, she appears to be dead. Franz and Odile leave, and Arthur stays behind. While driving away, Franz and Odile see Arthur's uncle heading to the villa, and they go back. They then see that Arthur has found the rest of the money in a kennel. Arthur and his uncle get into a shootout and kill each other. Stolz returns to the house and Victoria is shown to be alive. Franz and Odile drive off with the small stack of money from the robbery. They flee to South America and realise that they love each other.
Өндіріс
"Банде а пар" фильмін Жан-Люк Годар режиссерлік етті және ол 25 күнде түсірілді. Годар оны "Алиса Ажарлы әлемі Франц Кафкамен кездеседі" деп сипаттады. Фильм американдық автор Долорес Хиченстің 1958 жылғы "Ақымақтардың алтыны" романының бейімделуі болып табылады. Киносыншы Паулин Каэл "Банде а пар" фильмін "гангстерлік фильмнің арманы" және "мүмкін, Годардың ең нәзік және тартымды фильмі" деп сипаттады. Киносыншы Игнатий Вишневецкийдің сөзіне сәйкес, фильмнің сыртқы тартымдылығы оның қайғылылығына зор контраст тудырады: "Банда аутсайдерлер" жастар үшіннің кез келген нәрсеге қабілеттілігін көрсететін кино өнеріндегі ең керемет суреттердің бірін ұсынады, бірақ сонымен қатар жастық шақтағы үмітсіздік пен жалғыздық сезімін де бейнелейді. Олар қылмыс жоспарласа да немесе кездейсоқ би билесе де, үштік көбінесе жалыққандықтан қимылға келеді, ал әрбір оқиғаның ішінде жеке қараңғылықтың іздері бар". "Банде а пар" көбінесе Годардың ең оңай түсінілетін фильмдерінің бірі саналады; киносыншы Эми Таубин оны "Годарды жақтырмайтын адамдарға арналған Годар фильмі" деп атады. Фильмнің оңай түсінілуі оны кең көрермендерге жақындастырды. Мысалы, ол Times журналының "Барлық уақыттың 100 үздік фильмі" тізіміне енген Годардың жалғыз фильмі болды. Сондай-ақ, "Банде а пар" 2010 жылы Empire журналының "Әлемдік киноның 100 үздік фильмі" тізімінде 79-орынды иеленді. Құрмет көрсету мақсатында Квентин Тарантино өзінің кинокомпаниясын "A Band Apart" деп атады. Бұл Тарантиноның сүйікті Годар фильмі болды.
Bande à part was directed by Jean Luc Godard and was filmed in 25 days. Godard described it as "Alice in Wonderland meets Franz Kafka". The film is an adaptation of the 1958 novel Fools' Gold by American author Dolores Hitchens. Film critic Pauline Kael described Bande à part as "a reverie of a gangster movie" and "perhaps Godard's most delicately charming film". According to critic Ignatiy Vishnevetsky, the film's outward charm contrasts with how sad it is: "Band Of Outsiders contains some of the medium's most sublime images of the anything goes possibility of youth, but it also captures the hopelessness and loneliness of being young with nothing to do. Whether they're planning a crime or performing an impromptu dance routine, the trio is mostly motivated by boredom, and everything carries a tinge of personal darkness." Bande à part is often considered one of Godard's most accessible films; critic Amy Taubin called it "a Godard film for people who don't much care for Godard". Its accessibility has endeared the film to a broader audience. For example, it was the only Godard film selected for Times "All Time 100 movies". Bande à part was also ranked No. 79 in Empire magazine's "The 100 Best Films of World Cinema" in 2010. In tribute, Quentin Tarantino named his film production company "A Band Apart". It was also Tarantino's favorite Godard film.
Есте қаларлық көріністер
Франц, Артур және Одиль адамдар көп жиналған кафеде болған кезде Артур мен Одиль билеуді шешті. Франц та оларға қосылып, би кезеңін орындайды. Музыка – Мишель Легранның фильм үшін жазған R&B немесе соул музыкасы, бірақ Анна Карина актерлердің оны «Мэдисон биі» деп атағанын айтты, бұл сол кездегі жаңа биге сілтеме жасады. «Мэдисон» сахнасы Ума Турман мен Джон Траволтаның Тарантиноның «Көңіл көшірушілер» (1994) фильміндегі би сахнасына әсер етті. Ол сондай-ақ Хэл Хартлидің «Жай ғана адамдар» (1992) және Мартин Хайнстың «The Go Getter» (2007) фильмдеріндегі көріністерге де ықпал етті. Роджер Мишельдің «Соңғы демалыс» (2013) фильмінде басты кейіпкерлер Париждегі қонақүй бөлмесіндегі телеэкранда осы би сахнасын көріп, қысқаша бірге билейді. Фильмнің соңғы көрінісі – кейіпкерлердің бірі музыканы музыкалық автоматқа қосып ойнағаннан кейін, кафеде осы би кезеңін қайта ойнау. «Джентльмендердің тікелей бәсекесі» атты 2014 жылы Джонни Уокер вискиін насихаттау үшін түсірілген қысқа фильмде Джуд Лоу және бишілер тобы бәс тігу үшін «Мэдисон» биін орындайды. Эмма Стоун, Джона Хилл және Ром Канда 2018 жылғы Netflix сериалының бесінші бөлімі «Дәл сендей» эпизодында осы биді орындайды. Бүкіл би сахнасы Nouvelle Vague тобының «Dance with Me» әніне түсірілген музыкалық бейнебаян ретінде пайдаланылды. Топ өз атын фильмдегі бір сахнадан алды, онда Артур мен Одиль көшеде келе жатып, есігінің үстінде «Nouvelle Vague» (Жаңа толқын немесе Жаңа үрдіс) деген жазуы бар дүкеннің қасынан өтеді. Кейінгі сахнада Франц, Артур және Одиль Лувр мұражайынан жүгіріп өту бойынша әлемдік рекордты жаңаруға тырысады. Баяндаушы көрермендерге олардың уақыты 9 минут 43 секундты құрағанын, бұл Сан-Францисколық Джимми Джонсонның 9 минут 45 секундтық бұрынғы рекордын жаңартқанын хабарлайды. Лувр сахнасы Бернардо Бертолуччидің 1968 жылы түсірілген, 2003 жылы шыққан «Түс көрушілер» фильмінде де көрсетілген, онда оның кейіпкерлері Лувр рекордын жаңартады.
When Franz, Arthur, and Odile are in a crowded café, Arthur and Odile decide to dance. Franz joins them as they perform a dance routine. The music is R&B or soul music composed for the film by Michel Legrand, but Anna Karina said the actors called it "the Madison dance", alluding to a novelty dance of the time. The Madison scene influenced the dance scene with Uma Thurman and John Travolta in Tarantino's Pulp Fiction (1994). It also influenced scenes in Hal Hartley's Simple Men (1992) and Martin Hynes' The Go Getter (2007). In Roger Michell's Le Week End (2013), the principal characters see the dance scene on a TV screen in their Paris hotel room and briefly dance along with it. The final scene of the movie is a longer reenactment in a café after one of the characters plays the music on a jukebox. In "The Gentlemen's Wager", a 2014 short film made to promote Johnnie Walker whiskey, Jude Law and a group of dancers perform the Madison dance in order to win a bet. Emma Stone, Jonah Hill, and Rome Kanda perform the dance in "Exactly Like You", the fifth episode of the 2018 Netflix series Maniac. The entire dance scene was also used as the music video for the song "Dance with Me" by Nouvelle Vague from their album Bande à Part (2006). The group took their name from a scene in the film, where Arthur and Odile are walking on a street and pass an emporium with Nouvelle Vague (New Wave or New Trend) in large letters over the door. In a later scene, Franz, Arthur, and Odile attempt to break the world record for running through the Louvre museum. The narrator informs viewers that their time was 9 minutes and 43 seconds, which broke the record set by Jimmy Johnson of San Francisco at 9 minutes and 45 seconds. The Louvre scene is referenced in Bernardo Bertolucci's 1968 based 2003 film The Dreamers, in which its characters break the Louvre record.