Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bande à part (bɑ̃d a paʁ) – французский фильм 1964 года, снятый Жаном-Люком Годаром. В Северной Америке он был выпущен под названием Band of Outsiders; его французское название происходит от выражения faire bande à part, означающего «жить обособленно» или «выделяться из толпы». Фильм рассказывает о трёх людях, совершающих ограбление. Он получил положительные отзывы критиков, а его танцевальная сцена неоднократно упоминалась в популярной культуре.
1964 film by Jean Luc Godard
Bande à part (bɑ̃d a paʁ) is a 1964 French New Wave film directed by Jean Luc Godard. It was released as Band of Outsiders in North America; its French title derives from the phrase faire bande à part, which means "to do something apart from the group". The film is about three people who commit a robbery. It received positive critical reviews, and its dance scene has been referenced several times in popular culture.
Сюжет
Молодая женщина по имени Одиль (Анна Карина) знакомится с мужчиной по имени Франц (Сэми Фрей) на курсах английского языка. Она рассказала ему о большой сумме денег, спрятанной в вилле, где она живет со своей тетей Викторией и мистером Стольцем в Жуанвиле, пригороде Парижа. Франц рассказывает своему другу Артуру (Клод Брассер) о деньгах, и они вместе разрабатывают план их кражи. Франц и Артур приходят на курсы английского, где Артур ухаживает за Одиль и расспрашивает ее о деньгах. Одиль возвращается домой и обнаруживает деньги в комнате Стольца. Затем она встречается с Францем и Артуром, и они идут в кафе, заказывают напитки и танцуют. Одиль говорит Артуру, что любит его, и они возвращаются к нему домой и проводят там ночь. На следующий день дядя Артура узнает о деньгах и требует свою долю. Франц, Артур и Одиль решают совершить ограбление раньше запланированного срока. Они встречаются и пробегают Лувр с рекордной скоростью. Той ночью они приходят в дом Одиль и обнаруживают, что дверь в комнату Стольца заперта. Артур просит Одиль найти ключ. На следующую ночь, когда Франц и Артур возвращаются в дом, Одиль сообщает им, что замки поменяли. Они связывают и зажимают рот Виктории, а затем запирают ее в шкафу. После этого они идут в комнату Стольца и видят, что денег там больше нет. Они обыскивают дом и находят лишь небольшую сумму наличных. Когда они открывают шкаф, чтобы допросить Викторию, она кажется мертвой. Франц и Одиль уходят, а Артур остается. Уезжая, Франц и Одиль видят дядю Артура, направляющегося к вилле, и возвращаются. Тогда они обнаруживают, что Артур нашел остаток денег в собачьей будке. Артур и его дядя вступают в перестрелку и убивают друг друга. Стольц возвращается в дом, и выясняется, что Виктория жива. Франц и Одиль уезжают с небольшой частью украденных денег. Они бегут в Южную Америку и осознают, что любят друг друга.
A young woman named Odile (Anna Karina) meets a man named Franz (Sami Frey) in an English language class. She has told him of a large pile of money stashed in the villa where she lives with her aunt Victoria and Mr. Stolz in Joinville, a Parisian suburb. Franz tells his friend Arthur (Claude Brasseur) of the money and the two make a plan to steal it. Franz and Arthur go to the English class, where Arthur flirts with Odile and asks her about the money. Odile goes home and finds the money in Stolz's room. She then meets Franz and Arthur, and they go to a café, order drinks, and dance. Odile tells Arthur that she loves him, and the two go back to his place and spend the night together. The next day, Arthur's uncle learns of the money and wants a cut of it. Franz, Arthur, and Odile decide to commit the robbery sooner than they planned. The three meet up and run through the Louvre in record time. That night, they go to Odile's house and find that the door to Stolz's room is locked. Arthur tells Odile to find the key. Franz and Arthur return to the house the following night, and Odile tells them that the locks have been changed. They tie and gag Victoria, before locking her in a closet. Then, they go to Stolz's room and see that the money is not there anymore. They search the house and find only a small amount of cash. When they open the closet to interrogate Victoria, she appears to be dead. Franz and Odile leave, and Arthur stays behind. While driving away, Franz and Odile see Arthur's uncle heading to the villa, and they go back. They then see that Arthur has found the rest of the money in a kennel. Arthur and his uncle get into a shootout and kill each other. Stolz returns to the house and Victoria is shown to be alive. Franz and Odile drive off with the small stack of money from the robbery. They flee to South America and realise that they love each other.
Производство
"Bande à part" был снят Жаном-Люком Годаром за 25 дней. Годар описал его как "Алиса в Стране чудес встречает Франца Кафку". Фильм является адаптацией романа 1958 года "Золото дураков" американской писательницы Долорес Хиченс. Кинокритик Полин Каэль назвала "Bande à part" "мечтой о гангстерском кино" и "возможно, самым очаровательным фильмом Годара". По мнению критика Игнатия Вишневецкого, внешний шарм фильма контрастирует с его печалью: "Band Of Outsiders содержит одни из самых возвышенных образов в кинематографе о безграничных возможностях юности, но также передает безнадежность и одиночество молодости, когда нечем заняться. Будь то планирование преступления или импровизированный танец, трио движет в основном скука, и все пронизано оттенком личной тьмы". "Bande à part" часто считают одним из самых доступных фильмов Годара; критик Эми Таубин назвала его "фильмом Годара для тех, кто не особо любит Годара". Эта доступность сделала фильм популярным среди широкой аудитории. Например, он был единственным фильмом Годара, включенным в список "100 величайших фильмов всех времен" журнала Time. "Bande à part" также занял 79-е место в списке "100 лучших фильмов мирового кино" журнала Empire в 2010 году. В знак признания Квентин Тарантино назвал свою кинокомпанию "A Band Apart". Это был также любимый фильм Годара у Тарантино.
Bande à part was directed by Jean Luc Godard and was filmed in 25 days. Godard described it as "Alice in Wonderland meets Franz Kafka". The film is an adaptation of the 1958 novel Fools' Gold by American author Dolores Hitchens. Film critic Pauline Kael described Bande à part as "a reverie of a gangster movie" and "perhaps Godard's most delicately charming film". According to critic Ignatiy Vishnevetsky, the film's outward charm contrasts with how sad it is: "Band Of Outsiders contains some of the medium's most sublime images of the anything goes possibility of youth, but it also captures the hopelessness and loneliness of being young with nothing to do. Whether they're planning a crime or performing an impromptu dance routine, the trio is mostly motivated by boredom, and everything carries a tinge of personal darkness." Bande à part is often considered one of Godard's most accessible films; critic Amy Taubin called it "a Godard film for people who don't much care for Godard". Its accessibility has endeared the film to a broader audience. For example, it was the only Godard film selected for Times "All Time 100 movies". Bande à part was also ranked No. 79 in Empire magazine's "The 100 Best Films of World Cinema" in 2010. In tribute, Quentin Tarantino named his film production company "A Band Apart". It was also Tarantino's favorite Godard film.
Незабываемые сцены
Когда Франц, Артур и Одиль оказываются в переполненном кафе, Артур и Одиль решают потанцевать. Франц присоединяется к ним, и они исполняют танцевальный номер. Музыка – R&B или соул, написанная для фильма Мишелем Леграном, но Анна Карина рассказывала, что актеры называли этот танец «Мэдисоном», отсылая к популярному танцу того времени. Сцена с «Мэдисоном» повлияла на танцевальную сцену с Умой Турман и Джоном Траволтой в фильме Тарантино «Криминальное чтиво» (1994). Она также вдохновила сцены в фильмах Гала Хартли «Простые люди» (1992) и Мартина Хайнса «The Go Getter» (2007). В фильме Роджера Мишеля «Le Week End» (2013) главные герои видят эту танцевальную сцену на экране телевизора в парижском гостиничном номере и ненадолго присоединяются к танцу. Финальная сцена фильма – это более продолжительная реконструкция в кафе, после того как один из персонажей ставит музыку на джукбоксе. В короткометражном фильме 2014 года «The Gentlemen's Wager», снятом для рекламы виски Johnnie Walker, Джуд Лоу и группа танцоров исполняют «Мэдисон», чтобы выиграть пари. Эмма Стоун, Джона Хилл и Роме Канда исполняют этот танец в пятом эпизоде сериала Netflix «Maniac» (2018) под названием «Exactly Like You». Вся танцевальная сцена также была использована в качестве музыкального клипа на песню «Dance with Me» группы Nouvelle Vague с их альбома «Bande à Part» (2006). Группа взяла свое название из сцены фильма, где Артур и Одиль идут по улице и проходят мимо магазина, над входом которого большими буквами написано «Nouvelle Vague» (Новая волна или Новый тренд). В другой сцене Франц, Артур и Одиль пытаются побить мировой рекорд по бегу по музею Лувр. Рассказчик сообщает зрителям, что им потребовалось 9 минут 43 секунды, что побило рекорд Джимми Джонсона из Сан-Франциско – 9 минут 45 секунд. Сцена в Лувре упоминается в фильме Бернардо Бертолуччи «Мечтатели» (2003), основанном на событиях 1968 года, где персонажи также пытаются побить рекорд Лувра.
When Franz, Arthur, and Odile are in a crowded café, Arthur and Odile decide to dance. Franz joins them as they perform a dance routine. The music is R&B or soul music composed for the film by Michel Legrand, but Anna Karina said the actors called it "the Madison dance", alluding to a novelty dance of the time. The Madison scene influenced the dance scene with Uma Thurman and John Travolta in Tarantino's Pulp Fiction (1994). It also influenced scenes in Hal Hartley's Simple Men (1992) and Martin Hynes' The Go Getter (2007). In Roger Michell's Le Week End (2013), the principal characters see the dance scene on a TV screen in their Paris hotel room and briefly dance along with it. The final scene of the movie is a longer reenactment in a café after one of the characters plays the music on a jukebox. In "The Gentlemen's Wager", a 2014 short film made to promote Johnnie Walker whiskey, Jude Law and a group of dancers perform the Madison dance in order to win a bet. Emma Stone, Jonah Hill, and Rome Kanda perform the dance in "Exactly Like You", the fifth episode of the 2018 Netflix series Maniac. The entire dance scene was also used as the music video for the song "Dance with Me" by Nouvelle Vague from their album Bande à Part (2006). The group took their name from a scene in the film, where Arthur and Odile are walking on a street and pass an emporium with Nouvelle Vague (New Wave or New Trend) in large letters over the door. In a later scene, Franz, Arthur, and Odile attempt to break the world record for running through the Louvre museum. The narrator informs viewers that their time was 9 minutes and 43 seconds, which broke the record set by Jimmy Johnson of San Francisco at 9 minutes and 45 seconds. The Louvre scene is referenced in Bernardo Bertolucci's 1968 based 2003 film The Dreamers, in which its characters break the Louvre record.