Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
VI ғасырдағы рим заңдарының жинағы
6th century collection of Roman law
Аларик Бревиары (Breviarium Alaricianum немесе Lex Romana Visigothorum) – римдік заңгерлер құрастырған және референдарий Анианның визиготтар патшасы Аларик II-нің бұйрығымен, оның епископтары мен ақсүйектерінің келісімімен жарияланған рим заңдарының жинағы. Ол 506 жылдың 2 ақпанында, оның билігінің 22-ші жылында қолданысқа енгізілді. Бұл жинақ өз заңдарымен өмір сүрген визигот ақсүйектеріне емес, Луараның оңтүстігінде визигот үкімшілігінде тұратын испан-римдік және галл-римдік халқына, сондай-ақ 16-шы кітабында үштік құдайға сенетін католик шіркеуінің мүшелеріне қатысты; визиготтар ариандық болғандықтан өз дін қызметкерлерін сақтап қалды.
The Breviary of Alaric (Breviarium Alaricianum or Lex Romana Visigothorum) is a collection of Roman law, compiled by Roman jurists and issued by referendary Anianus on the order of Alaric II, King of the Visigoths, with the approval of his bishops and nobles. It was promulgated on 2 February 506, the 22nd year of his reign. It applied, not to the Visigothic nobles who lived under their own law, which had been formulated by Euric, but to the Hispano Roman and Gallo Roman population, living under Visigoth rule south of the Loire and, in Book 16, to the members of the trinitarian Catholic Church; the Visigoths were Arian and maintained their own clergy.
Маңыздылығы
Ол корольдің референтари Анианның куәлігінде кодекс (кодекс) деп аталады, бірақ Юстиниан кодексінен айырмасы, онда заңгерлердің жазбалары алынып тасталған, ал бұл кодекс императорлық конституцияларды (легистер) және заңдық трактаттарды (юра) қамтиды. Бривиарийге Анианның қолымен куәландырылған патшалық рескрипт (коммониторий) қосылған, онда оның куәландырылған көшірмелері Вестготтар патшалығында ғана заң ретінде қабылдануы керек делінген. Осы себепті көптеген жазушылар кодекстің құрастырылуын Анианға жатқызған және ол жиі Анианның бривиарі (Breviarium Aniani) деп аталады. Дегенмен, бұл кодекс Вестготтар арасында Lex Romana немесе Lex Theodosii деп белгілі болған, ал Breviarium атауы 16 ғасырда ғана пайда болды, ол кодтың қайта жазылған нұсқасы – Лекс Романа Куриенсисінен ажырату үшін қолданылды. Бұл нұсқа 9 ғасырда Ломбардиядағы римдіктердің пайдалануы үшін Солтүстік Италияға енгізілген. Визигот кодексінің осы қайта жазылған нұсқасы алғаш рет 18 ғасырда Паоло Канчианидің «Barbarorum Leges Antiquae» атты көне заңдар жинағында жарияланды. Осы Ломбард нұсқасының тағы бір қолжазбасын Густав Фридрих Хенел Сент-Галл кітапханасынан тапқан. Онда Юлий Паулюстың «Сентенция рецептілері» атты бес кітабы бар. Веронадағы тарау кітапханасында Гайдың институттарының көп бөлігін қамтитын қолжазба табылғанға дейін, бұл ежелгі римдік заңгер Гайдың институционалдық жазбаларын қамтитын жалғыз белгілі еңбек болды. Бревиар Аквитания мен Галлия Нарбоненсисте Рим құқығының дәстүрлерін сақтауға көмектесті, бұл аймақтар Прованс және Септиманияға айналды, осылайша франктердің солтүстігіндегі үзіліске қарамастан, олардың тұрақтылық сезімін нығайтты.
It is termed a code (codex), in the certificate of Anianus, the king's referendary, but unlike the code of Justinian, from which the writings of jurists were excluded, it comprises both imperial constitutions (leges) and juridical treatises (jura). From the circumstance that the Breviarium has prefixed to it a royal rescript (commonitorium) directing that copies of it, certified under the hand of Anianus, should be received exclusively as law throughout the kingdom of the Visigoths, the compilation of the code has been attributed to Anianus by many writers, and it is frequently designated the Breviary of Anianus (Breviarium Aniani). The code, however, appears to have been known amongst the Visigoths by the title of Lex Romana or Lex Theodosii, and it was not until the 16th century that the title of Breviarium was introduced to distinguish it from a recast of the code, the Lex Romana Curiensis which was introduced into northern Italy in the 9th century for the use of the Romans in Lombardy. This recast of the Visigothic code was published in the 18th century for the first time by Paolo Canciani in his collection of ancient laws entitled Barbarorum Leges Antiquae. Another manuscript of this Lombard recast of the Visigothic code was discovered by Gustav Friedrich Hänel in the library of St Gall. five books of the Sententiae Receptae of Julius Paulus. Until the discovery of a manuscript in the chapter library in Verona, which contained the greater part of the Institutes of Gaius, it was the only known work containing the institutional writings of Gaius, an important ancient Roman jurist. The Breviary had the effect of preserving the traditions of Roman law in Aquitania and Gallia Narbonensis, which became both Provence and Septimania, thus reinforcing their sense of enduring continuity, broken in the Frankish north.