Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық қарсылық мүшесі Кейт тер Хорст MBE (6 шілде 1906, Амстердам – 21 ақпан 1992, Остербек) – голландиялық үй шаруасындағы әйел және ана, Арнем шайқасында жараланған және өліп бара жатқан одақтас әскерлеріне күтім жасаған. Оның британдық пациенттері оны Арнемнің періштесі деп лақап берді. Кейт Анна Арриенс, Питер Альберт Арриенс пен Катарина Майнгайнның қызы ретінде дүниеге келді. Ол Ротердамдық адвокат Ян тер Хорстқа үйленді, олардан алты бала дүниеге келді. Оның Софи есімді қызы әлі күнге дейін Остербектегі отбасылық үйінде тұрады.
Dutch resistance member
Kate ter Horst MBE (6 July 1906, Amsterdam – 21 February 1992, Oosterbeek) was a Dutch housewife and mother who tended wounded and dying Allied soldiers during the Battle of Arnhem. Her British patients nicknamed her the Angel of Arnhem. Ter Horst was born Kate Anna Arriëns, daughter of Pieter Albert Arriëns and Catharina Maingay. She married Jan ter Horst, a lawyer from Rotterdam, with whom she had six children. One of her daughters, Sophie, still resides in the family home in Oosterbeek.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Кейт тер Хорст 1944 жылдың 17 қыркүйегінде «Маркет-Гарден» операциясы басталғанда британдық 1-ші әуедесант дивизиясының қонуын көрді және осы оқиғаны күнделігіне жазды. Операцияның мақсаты – десантшылардың Эйндховен, Ниймеген және Арнем қалаларындағы, сондай-ақ олардың маңындағы көпірлерді басып алуы еді. Жоспар бойынша, британдық XXX корпусы осы көпірлер арқылы өтіп, Германияның Рур өңіріндегі өнеркәсіптік аймағына шабуыл жасауға тиіс болды. Бірақ Арнемге жасалған шабуыл кешігіп, сол жердегі әскерлер Остербекке қорғанысқа бекініп қалды. Капитан Рэндалл Мартин Тер Хорсттан Остербектегі Бенедендорпсвег көшесіндегі үйінде полк медициналық пунктін ашуға рұқсат сұрады. Сегіз күндік шайқас барысында Тер Хорст жеке өзі 250-ге жуық британдық жарақат алған десантшыға көмек көрсетті. Британдық әскерге күтім жасағандағы оның ең танымал істерінің бірі – өліп бара жатқан жауынгерлерге үйінің ішінде Киелі кітаптан оқып беруі болды. 1980 жылы Нидерландыдағы британдық елшісі Кейт пен оның күйеуін Ұлыбритания империясының ең жоғары орденінің құрметті мүшелері деп таныды.
Kate ter Horst witnessed the landings by the British 1st Airborne Division at the beginning of Operation Market Garden on 17 September 1944, noting the event in her diary. The goal of the operation was for the paratroopers to seize the bridges in and around Eindhoven, Nijmegen and Arnhem. The plan called for the British XXX Corps to advance across these bridges and then push into the Ruhr Valley industrial area of Germany. However, the advance on Arnhem fell behind schedule, and the troops there were forced into a defensive pocket at Oosterbeek. Captain Randall Martin asked the Ter Horsts permission to set up a regimental aid station in their house at the Benedendorpsweg in Oosterbeek. During the eight days of fighting, Ter Horst tended to about 250 wounded British paratroopers herself. Some of her most famous actions in looking after the British troops included walking around her home reading the Bible to dying soldiers
In 1980, the British ambassador to the Netherlands decorated Kate and her husband as Honorary Members of the Most Excellent Order of the British Empire.
Мәдени суреттер
Тер Хорст 1977 жылы түсірілген "А Bridge Too Far" фильмінің ағылшын тіліндегі кіріспе монтажын баяндады. Фильмде оның рөлін Лив Ульман сомдады.
Ter Horst narrated the opening montage of the 1977 film A Bridge Too Far in English. In the movie, she is played by Liv Ullmann.