Кейт тер Хорст, "Ангел Арнхема": история голландской женщины, спасавшей раненых союзников в битве за Арнем. Героиня Сопротивления, мать шестерых детей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член голландского сопротивления Кейт тер Хорст MBE (6 июля 1906 года, Амстердам – 21 февраля 1992 года, Остербек) была голландской домохозяйкой и матерью, которая ухаживала за ранеными и умирающими солдатами союзников во время битвы за Арнем. Ее британские пациенты прозвали ее Ангелом Арнема. Кейт тер Хорст, урожденная Кейт Анна Арриенс, была дочерью Питера Альберта Арриенса и Катарины Майнгай. Она вышла замуж за Яна тер Хорста, адвоката из Роттердама, и у них было шестеро детей. Одна из ее дочерей, Софи, до сих пор живет в семейном доме в Остербеке.
Dutch resistance member
Kate ter Horst MBE (6 July 1906, Amsterdam – 21 February 1992, Oosterbeek) was a Dutch housewife and mother who tended wounded and dying Allied soldiers during the Battle of Arnhem. Her British patients nicknamed her the Angel of Arnhem. Ter Horst was born Kate Anna Arriëns, daughter of Pieter Albert Arriëns and Catharina Maingay. She married Jan ter Horst, a lawyer from Rotterdam, with whom she had six children. One of her daughters, Sophie, still resides in the family home in Oosterbeek.
Вторая мировая война
Кейт тер Хорст стала свидетелем высадки 1-й британской воздушно-десантной дивизии в начале операции "Маркет-Гарден" 17 сентября 1944 года и зафиксировала это событие в своем дневнике. Целью операции было захватить мосты в районе Эйндховена, Неймегена и Арнема парашютистами. Планировалось, что британский XXX корпус продвинется по этим мостам и затем выйдет в промышленный район Рура в Германии. Однако наступление на Арнем сорвало график, и войска оказались в окружении в Остербеке, заняв оборонительный рубеж. Капитан Рэндалл Мартин попросил у семьи Тер Хорст разрешения развернуть в их доме на улице Бенедендорпсвег в Остербеке полковую санитарную часть. В течение восьми дней боев Кейт тер Хорст лично ухаживала примерно за 250 ранеными британскими парашютистами. Среди ее наиболее известных поступков по уходу за британскими солдатами – чтение Библии умирающим, обходя их по дому.
Kate ter Horst witnessed the landings by the British 1st Airborne Division at the beginning of Operation Market Garden on 17 September 1944, noting the event in her diary. The goal of the operation was for the paratroopers to seize the bridges in and around Eindhoven, Nijmegen and Arnhem. The plan called for the British XXX Corps to advance across these bridges and then push into the Ruhr Valley industrial area of Germany. However, the advance on Arnhem fell behind schedule, and the troops there were forced into a defensive pocket at Oosterbeek. Captain Randall Martin asked the Ter Horsts permission to set up a regimental aid station in their house at the Benedendorpsweg in Oosterbeek. During the eight days of fighting, Ter Horst tended to about 250 wounded British paratroopers herself. Some of her most famous actions in looking after the British troops included walking around her home reading the Bible to dying soldiers
В 1980 году британский посол в Нидерландах наградил Кейт и ее мужа статусом почетных членов Ордена Британской империи.
In 1980, the British ambassador to the Netherlands decorated Kate and her husband as Honorary Members of the Most Excellent Order of the British Empire.
Культурные изображения
Тер Хорст озвучила вступительную монтажную последовательность фильма 1977 года "Слишком далеко, чтобы перебраться" на английском языке. В фильме её роль исполнила Лив Уллманн.
Ter Horst narrated the opening montage of the 1977 film A Bridge Too Far in English. In the movie, she is played by Liv Ullmann.