Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Матарранья (mataˈraɲa) немесе Матарранья – Испанияның Каталония және Валенсия автономды облыстарымен шектесетін Арагонның шығысындағы комарка. Ол Теруэль провинциясында, Система Иберика таулы аймағында орналасқан. Оның орталығы Вальдерробрес қаласы, және Арагонның Бахо Арагон Каспе/Baix Aragó Casp және Бахо Арагон комаркаларымен, Каталонияның Терра Альта, Байш Эбре және Монсиа комаркаларымен, сондай-ақ Валенсияның Байш Маэстрат және Портс комаркаларымен шектеседі. Бұл комарка одан өтетін Матарранья өзенінің құрметіне аталған. Ол Каталония тілінде сөйлетін шығыс Арагон аймағының бір бөлігі болып табылады, бұл аймақ Ла Франья деп белгілі.
Matarraña (mataˈraɲa) or Matarranya is a comarca in eastern Aragon, bordering the Spanish Autonomous Communities of Catalonia and Valencia. It is located in Teruel Province, in the mountainous Sistema Ibérico area. Its capital is Valderrobres, and it borders the Aragonese comarques of Bajo Aragón Caspe/Baix Aragó Casp, and Bajo Aragón, the Catalan comarques of Terra Alta, Baix Ebre, and Montsià, and the Valencian comarques of Baix Maestrat and Ports. This comarca is named after the Matarranya River flowing through it. It belongs to the Catalan speaking strip in eastern Aragon known as La Franja.
Тарихи аймақ
Тарихи Матарранья комаркасы шамамен Матарранья өзенінің бүкіл алабын қамтитын табиғи аймақ болды. 1833 жылы Испанияның аумақтық бөлінісінен кейін провинциялық шекаралар салынғанда, әкімшілік мақсаттармен тарихи комарка бөлінді. Жаңа бөліністер жасалғаннан кейін, солтүстік бөлігі, Төменгі Матарранья, Сарагоса провинциясының құрамына енді, ал оңтүстік бөлігі Теруэль провинциясында қалды. Файон (Файо дел Матарранья), Маелла және Фабара (Фавара дель Матарранья) муниципалитеттерін қамтитын бұл бұрынғы солтүстік аймақ қазір Бахо-Арагон Каспе/Баш Арагон Каспе комаркасының шығыс бөлігін құрайды. Теруэль провинциясында қалған Агуавива (Агуавива де Бергантес), Белмонте де Сан Хосе (Белмунт де Мески), Ла Канад де Верих (Ла Канад де Берик), Ла Серолера (Ла Соролера), Ла Кодоньера (Ла Кодоньера), Ла Гвинеброза және Торревеллила (Ла Торре де Вилелла) сияқты батыс муниципалитеттері кейін Матарраньядан бөлініп, Бахо-Арагон комаркасына қосылды.
The historical Matarranya comarca was a natural region that roughly encompassed the whole Matarranya river basin. The historical comarca was split for administrative purposes when provincial boundaries were traced following the territorial division of Spain in 1833. After the new divisions were created, the northern section, the Lower Matarranya, became part of the Zaragoza Province while the southern part remained in Teruel Province. This former northern territory, that included the municipalities of Fayón (Faió del Matarranya), Maella and Fabara (Favara del Matarranya), is now the eastern end of the Bajo Aragón Caspe/Baix Aragó Casp comarca. Some of the western municipalities that remained in Teruel Province, Aguaviva (Aiguaviva de Bergantes), Belmonte de San José (Bellmunt de Mesquí), La Cañada de Verich (La Canyada de Beric), La Cerollera (La Sorollera), La Codoñera (La Codonyera), La Ginebrosa and Torrevelilla (La Torre de Vilella) were later segregated from Matarranya and included in the Bajo Aragón comarca.