Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матарранья (матаˈраɲа) или Матарранья – комарка в восточном Арагоне, граничащая с автономными сообществами Каталонии и Валенсии. Она расположена в провинции Теруэль, в горной системе Иберийские горы (Sistema Ibérico). Столица комарки – Вальдерробрес. Она граничит с арагонскими комарками Бахо-Арагон-Каспе/Baix Aragó Casp и Бахо-Арагон, каталонскими комарками Терра-Альта, Байш-Эбре и Монсиа, а также с валенсийскими комарками Байш-Маэстрат и Портс. Комарка получила своё название от реки Матарранья, протекающей по её территории. Она входит в состав каталонскоязычного пояса в восточном Арагоне, известного как Ла-Франья.
Matarraña (mataˈraɲa) or Matarranya is a comarca in eastern Aragon, bordering the Spanish Autonomous Communities of Catalonia and Valencia. It is located in Teruel Province, in the mountainous Sistema Ibérico area. Its capital is Valderrobres, and it borders the Aragonese comarques of Bajo Aragón Caspe/Baix Aragó Casp, and Bajo Aragón, the Catalan comarques of Terra Alta, Baix Ebre, and Montsià, and the Valencian comarques of Baix Maestrat and Ports. This comarca is named after the Matarranya River flowing through it. It belongs to the Catalan speaking strip in eastern Aragon known as La Franja.
Историческая область
Историческая комарка Матарранья представляла собой естественный регион, приблизительно охватывающий всю область речного бассейна Матарранья. Историческая комарка была разделена в административных целях при установлении границ провинций после территориального деления Испании в 1833 году. После создания новых делений северная часть, Нижняя Матарранья, вошла в состав провинции Сарагоса, а южная часть осталась в провинции Теруэль. Эта бывшая северная территория, включавшая муниципалитеты Файон (Faió del Matarranya), Маэлья и Фабара (Favara del Matarranya), сейчас является восточной частью комарки Бахо-Арагон-Каспе / Баикс-Арагон-Касп. Некоторые западные муниципалитеты, оставшиеся в провинции Теруэль – Агуавива (Aiguaviva de Bergantes), Белмонте-де-Сан-Хосе (Bellmunt de Mesquí), Ла-Канада-де-Верих (La Canyada de Beric), Ла-Серольera (La Sorollera), Ла-Кодоньера (La Codonyera), Ла-Гинеброса и Торревелийя (La Torre de Vilella) – позднее были выделены из Матарраньи и включены в комарку Бахо-Арагон.
The historical Matarranya comarca was a natural region that roughly encompassed the whole Matarranya river basin. The historical comarca was split for administrative purposes when provincial boundaries were traced following the territorial division of Spain in 1833. After the new divisions were created, the northern section, the Lower Matarranya, became part of the Zaragoza Province while the southern part remained in Teruel Province. This former northern territory, that included the municipalities of Fayón (Faió del Matarranya), Maella and Fabara (Favara del Matarranya), is now the eastern end of the Bajo Aragón Caspe/Baix Aragó Casp comarca. Some of the western municipalities that remained in Teruel Province, Aguaviva (Aiguaviva de Bergantes), Belmonte de San José (Bellmunt de Mesquí), La Cañada de Verich (La Canyada de Beric), La Cerollera (La Sorollera), La Codoñera (La Codonyera), La Ginebrosa and Torrevelilla (La Torre de Vilella) were later segregated from Matarranya and included in the Bajo Aragón comarca.