Таэкгык: Соғыс бауырлары

Кіріспе

2004 жылғы Канг Джегюдің фильмі

«Таэгукги: Соғыс бауырластығы» (; Taegukgi Hwinallimyeo) – 2004 жылғы Оңтүстік Кореяның соғыс фильмі, режиссері Канг Джегю. Басты рөлдерді Чан Донг Гун мен Вон Бин сомдаған. Фильм Корея соғысы басталғанда Оңтүстік Корея армиясына күштеп алынған екі бауырластың тағдырын баяндайды. Канг Джегю «Шири» фильмімен танымал болды және жаңа жобасына талантты актерлерді және капиталды тарта алды, нәтижесінде өндіріске 12,8 миллион АҚШ доллары жұмсалды. Бұл фильм сол кезге дейін Оңтүстік Корея кино тарихындағы ең табысты фильмдердің біріне айналып, 11,74 миллион көрерменді кинотеатрға тартты, бұрынғы рекорд иесі «Сильмидоны» басып озды.

Сюжет

2003 жылы Корея соғысы майданында ескерткіш орнату үшін сүйектерді қазып жатқан кезде Оңтүстік Корея армиясының қазба тобы қарт адамға ол әлі тірі болғанымен, кейбір сүйектерді өзіне тиесілі деп тапқандығын хабарлайды. 53 жыл бұрын, 1950 жылдың маусым айында Ли отбасы Оңтүстік Кореяның астанасы Сеулде өз өмірлерін жалғастырды. Ли Цзиньтае кіші інісі Цзинь Соқтың білім алуына ақша табу үшін аяқ киім шырындылау дүкенінің иесі. Джин Тэ оларға күміс қалам сатып алды, ол ағайындылардың ортақ құнды заты, және ағасына мектепке кию үшін тап-таза аяқ киім тігуде. Жин Тэдің қалыңдығы Йонг Шин Лидің нан дүкенінде жұмыс істейді. 1950 жылдың 25 маусымында Солтүстік Корея Оңтүстік Кореяға басып кіреді. Олар 1-ші жаяу әскер дивизиясына тағайындалады, олар Инчонға сәтті қонуға дейін Солтүстікке қарай қарайтын Бусан периметріне қарсы соғысады. Жин Тэге ағасы Оңтүстік Кореяның әскери қызметкерлері үшін ең жоғары награда - әскери еңбегі үшін орденнің Тэгук кордонын иеленсе, ағасы үйге қайтарылатынын айтады. Джин Тэ көптеген қауіпті тапсырмаларға ерікті түрде қатысады және медальға ие болу үшін батырлықпен өзін-өзі өлтіру әрекеттерін жасайды және тез арада сержант болып жоғарылатылады. Пхеньян шайқасында көрсеткен ерлігі Жин Тэге медальға ұсынылады, бірақ оның жауынгерлік тәжірибесі оны сезімсіз өлтірушіге айналдырды, бұл кіші інісін қорқытады. Қытайлар Солтүстік Корея жағында соғысқа кіргенде, БҰҰ коалициясы Сеулге дейін кері шегінуге мәжбүр болады. Жин Тэ ақыры медальға ие болады, бірақ Сеулде Коммунистік оккупация кезінде Коммунистік партияға қосылған деп күдікті Янг Шинді Оңтүстік Кореяның әскери жасағы тұтқындап, бауырластар оларды тоқтатуға тырысады. Ұрыста Янг Шин атып өлтіріледі, ал бауырлары оны құтқаруға тырысқаны үшін тұтқындалады. Түрмеде Джин Тэдің ағасын босату туралы өтініші қабылданбайды, ал қауіпсіздік командирі түрмеге от жағуды бұйырады. Жин Тэ ағасын құтқару үшін оянып, Жин Сок өрттен қайтыс болғанын біледі. Ол қытайлық сарбаздар тұтқындамас бұрын, бас бостандығынан айырылған түрме бастығы өлтіреді. Шын мәнінде, Джин Сок әскери ауруханаға ауыстырылды, бірақ оны бұрынғы бөлімнің мүгедек ардагері "Ян аға" құтқарып қалды. Джин Сок ағасының Солтүстік Кореяға кеткенін біледі және қазір "Жалпы бірлік" деп аталатын Солтүстік Кореяның элиталық құрамын басқарады. Джин Сок армияға қайтадан қосылуды таңдайды, ол қазірге дейін БҰҰ қолдауымен Оңтүстік Кореяның барлық жерлерін қайтарып алды. Ол 38-ші параллельде соғысуға рұқсат беруді талап етеді, бірақ оған рұқсат берілмейді. Жин Сок ақырында ұстап алушыларға өзінің Жин Тэдің інісі екенін айтып, кетіп қалады. Алайда Солтүстік Кореялықтар Джин Сокты тыңшы деп санайды және оны АҚШ пен Оңтүстік Корея күштерінің шабуылға ұшыраған кезде тергеуге алуы тиіс. Шабуыл Jin seok-ты босатады, ол іздеуді жалғастырады, өйткені позиция қатыгез қолмен қол соғысында қолға алынады. АҚШ пен Оңтүстік Корея әскерлері өздерінің жеңістерін қамтамасыз етуден бұрын, "Жалпы бөлім" келіп, олардың басында Джин-тэмен бірге оларға шабуыл жасайды. Ағалар бетпе-бет келеді, бірақ Джин Сеокты танымай, Джин Тэ оны өлтіруге тырысады, ал Джин Сеок ағасы қысқа уақытқа әрекетке қабілетсіз болғанға дейін өлімнен амалынан қашып құтылады. Джин Сок оны алып кетуге тырысады, бірақ аяғына оқ тиіп қалады. Екеуі де жараланған соң, Джин Тэ ақыры кіші інісін таниды, екеуі көз жасын төгіп қайта қауышты. Алайда, бұл қысқа уақытқа созылады, өйткені Солтүстік Корея АҚШ пен Оңтүстік Корея әскерлерін кері қайтаруға мәжбүрлейді. Джин Тэ ағасына өзін құтқаруды бұйырады. Жин Сёк бастапқыда бас тартады, бірақ Жин Тэ олар қайта кездесетінін уәде еткеннен кейін жеңіледі. Жарақат алған Джин Сеок қауіпсіз жерге құлап бара жатқанда, Джин Тэ автоматпен қаруланып, өлтірілмес бұрын кіші інісі мен басқа оңтүстік кореялықтарды қорғап отырады. 2003 жылы егде жастағы Джин-сеок қазба орнында тұр; бастапқыда оның қалдықтары Джин-теге тиесілі. Ол Джин Тэдің қазбадан табылған бірнеше заттарын, оның ішінде ұзақ уақыт жоғалған күміс қаламдарын қарайды және немересі оған жанашырлықпен қарап жатқанда, оның уәделерін келтіріп, ағасының сүйек қалдықтарынан өзіне сөйлеуін сұрайды. 1950 жылдары, Корея соғысынан кейін, Джин Сок анасына қайта оралады, ол да аман қалды, ағасы өзін жетілдіруге арнаған аяқ киімдерді тауып, Янг Шиннің кіші іні-қарындастарымен бірге қазір бейбіт, бірақ қираған Сеулға барады. Ол Жин Тэге берген уәдесін оры�...

In 2003, while digging up remains at a Korean War battlefield to set up a memorial site, a South Korean army excavation team notifies an elderly man that they identified some remains as his own even though he is still alive. 53 years earlier, in June 1950, the Lee family goes about their lives in the South Korean capital of Seoul. Lee Jin tae owns a shoeshine stand to pay for his younger brother Jin seok's education. Jin tae has also bought them a silver pen, a precious item the brothers share, and is working on a pair of immaculate shoes for his brother to wear to school. Jin tae's fiancée, Young shin, works with the Lees' noodle shop. On June 25, 1950, North Korea invades South Korea, and both brothers are forcibly conscripted. They are assigned to the 1st Infantry Division, fighting at the Busan Perimeter before advancing north upon the successful U. S. amphibious landing at Inchon. Jin tae is told by a superior that if he can earn the highest award for a South Korean soldier, the Taeguk Cordon of the Order of Military Merit, his brother can be sent home. Jin tae volunteers for many dangerous missions and performs suicidal acts of bravery to earn the medal, and is quickly promoted to sergeant. His heroism during the urban Battle of Pyongyang finally results in Jin tae's nomination for the medal, but his combat experiences have made him into an emotionless killer, which horrifies his younger brother. The UN coalition is eventually forced to retreat all the way back to Seoul when the Chinese enter the war on the North Korean side. Jin tae finally earns his medal, but in Seoul, Young shin, suspected of joining the Communist Party during the Communist occupation, is arrested by a South Korean militia, and the brothers attempt to stop them. During the struggle, Young shin is shot dead, and the brothers are arrested for trying to rescue her. In jail Jin tae's request to release his brother is refused, and the security commander orders the prison set afire with the prisoners inside when the enemy forces approach. Trying to rescue his brother, Jin tae loses consciousness and wakes up believing Jin seok died in the fire. He murders the surrendering prison warden before being captured by Chinese soldiers. In truth, however, Jin seok had been transferred to a military hospital after barely escaping, rescued by "Uncle Yang", a now disabled veteran from their old unit. Jin seok learns that his brother had defected to the North Koreans and now leads an elite North Korean formation known as the "Flag Unit". Jin seok chooses to rejoin the Army, which has by now retaken all of what is today South Korea with UN support. He demands to be allowed to fight, at the 38th parallel, but is denied. Jin seok eventually defects, claiming to his captors he is Jin tae's brother. The North Koreans, however, believe Jin seok is a spy and are about to take him away for interrogation when their position is attacked by U. S. and South Korean forces. The attack frees Jin seok, who continues his search as the position is captured in a vicious hand to hand battle. Before the U. S. and South Korean forces can secure their gains, however, the "Flag Unit" arrives, tearing into them with Jin tae at its head. The brothers come face to face, but, not recognizing Jin seok, Jin tae attempts to kill him, and Jin seok barely avoids death before his brother is briefly incapacitated. Jin seok attempts to carry him away but is shot in the leg. With both of them wounded, Jin tae finally recognizes his younger brother, and the two have a tearful reunion. This is cut short, however, as the North Koreans force back the U. S. and South Korean troops. Jin Tae orders his brother to save himself. Jin seok initially refuses but relents after Jin Tae promises that they will meet again. As the wounded Jin seok limps to safety, Jin tae mans a machine gun and provides cover fire for his younger brother and the other South Koreans before being killed. In 2003, the elderly Jin seok stands at the excavation site; the remains initially identified as his are those of Jin tae. He examines Jin tae's few excavated belongings, including their long lost silver pen, and begs his brother's skeletal remains to speak to him, quoting his promises as his granddaughter looks on with sympathy. Back in the 1950s, in the aftermath of the Korean War, Jin seok returns to his mother, who also survived, discovers the shoes to which his brother had dedicated himself to perfecting, and heads off with Young shin's younger siblings in a now peaceful, but ruined, Seoul as the nation begins rebuilding. He reassures them that he will return to school, fulfilling the promise he made to Jin tae.

Атау

Фильмнің атауы Корея Халық Республикасының соғысқа дейінгі туы, Солтүстік Кореяның Уақытша Халық Комитетінің туы және қазіргі Оңтүстік Корея туының аты, оның құрамында Тэгеук символы бар. Ұлыбританияда бұл фильм "Brotherhood: Taegukgi" деп, ал АҚШ-та "Tae Guk Gi: The Brotherhood of War" деп шығарылды.

Саундтрек

Музыканы Ли Донг-джун жазды және 2004 жылғы 23 ақпанда Оңтүстік Кореяда Yejeon Media және Жапонияда Avex Trax компаниялары шығарған бір дискілік сингл ретінде жарық көрді. Онда 25 трек, жеті бонус трек бар, соның ішінде негізгі тақырыптың соло фортепиано мен камералық ансамбльде орындалуы да кірген. "Еске қатыратын" басты тақырыптың әуезділігі, бірнеше тректерде кездеседі, ол фильмдерге музыка жасайтын Эннио Морриконе мен Джон Уильямстың музыкасына ұқсас деп бағаланды.

Қабылдау

50-ші Азия-Тынық мұхиты кинофестивалінде «Тэгукги» «Үздік фильм» сыйлығын жеңіп алды, ал Кан Чжэ Гю «Үздік режиссер» сыйлығымен марапатталды. Бұл 2006 жылы Иранда өткен Халықаралық Фаджр кинофестивалінде көрсетілген төрт корей фильмінің бірі болды. 2004 жылғы «Гранд Белл» сыйлықтарында, Оңтүстік Кореядағы фильмдер үшін басты награда саналатын бұл фестивальде «Тэгукги» көркемдік безендірілісі, түсірілім және дыбыс эффектілері үшін үш техникалық сыйлыққа ие болды. Box Office Mojo сайтындағы мәліметтерге сәйкес, «Тэгукги» Оңтүстік Кореяда 64,8 миллиард вон, АҚШ-та шектеулі көрсетілімде 1,1 миллион доллар, ал әлем бойынша 68,7 миллион доллар тапканда, 2004 жылғы әлемдік киножинада 75-орынды иеленді. Көптеген жағымды пікірлерде соғысты шындықпен бейнелегені және Солтүстік және Оңтүстік Корея армияларының қатыгездігін көрсеткені үшін мақталады. Бұл фильмті соғыс сарапшысы Гэри Бречер де ұсынады.