Бірлескен қауіпсіздік аймағы

Кіріспе

2000 жылы түсірілген Оңтүстік Кореяның құпия триллері, режиссері – Пак Чан Ук.

"Бірлескен қауіпсіздік аймағы" – 2000 жылы Пак Чан Ук режиссерлік етіп, сценарийін жазған, Пак Санг Ённың "DMZ" романы негізінде түсірілген оңтүстіккореялық құпия триллер фильмі. Бұл Пак Чан Уктың режиссер ретінде үшінші жұмысы; ол алғашқы екі фильмі – "Ай – күннің арманы" (1992) және "Трио" (1997) фильмдерінен бас тарғандықтан, "Бірлескен қауіпсіздік аймағы" көбінесе оның толық шығармашылық бақылауымен түсірілген алғашқы фильмі деп есептеледі, ал Пак өзі бұл фильмді өзінің режиссерлік дебюті деп санайды. Сонг Кан Хо, Ли Бён Хун және Ли Ён Аэ бас рөлдерде ойнаған "Бірлескен қауіпсіздік аймағы" Солтүстік және Оңтүстік Кореяны бөліп тұрған Корея демилитаризацияланған аймағындағы оқиғаны көрсетеді. Фильм екі елдің әскерлерінің қатысуымен болған қазақорлық оқиғаны және осы оқиғаны тергеуге кіріскен бейтарап елдердің қадағалау комиссиясының күтпеген шындықты ашуын баяндайды. Фильм 2000 жылдың 9 қыркүйегінде Оңтүстік Кореяда көрсетіліп, Пак Чан Уктың мансабын бастап берді және келесі жылы "Дос" фильмі одан озып кеткенге дейін Оңтүстік Корея тарихындағы ең табысты фильм атанды. Фильм үш "Blue Dragon Film Awards" номинациясына ие болды, соның ішінде "Үздік фильм" және "Үздік операторлық жұмыс" сыйлықтарын жеңіп алды, ал "Grand Bell Awards" салтанатында он үш номинациядан "Үздік фильм", Сонг Кан Хоға "Үздік актер" сыйлығы, "Үздік көркемдік безендіру" және "Үздік дыбыс эффектілері" сыйлықтарын жеңіп алды.

Сюжет

Екі Солтүстік Кореялық сарбаз DMZ-дегі Бірлескен қауіпсіздік аймағында, «Қайтарылмайтын көпірден» өткен Солтүстік Корея шекаралық үйінде қаза табады. Ал шекаралық міндеттерде жараланған Оңтүстік Корея сарбазы Ли Су Хёк (Ли Бён Хун) Оңтүстік Корея жағына қашуға тырысады. Оңтүстік әскерлері оны атыс кезінде құтқарады. Екі күннен кейін екі Корея арасындағы нәзік қарым-қатынас Нейтральдік елдерді бақылау комиссиясының тапсырмасымен Швейцария армиясының майоры Софи Э. Жан (Ли Янг Э) жүргізетін арнайы тергеуге байланысты болады. Сержант Ли Су Хёк оқтарды атқандығын мойындағандықтан, Софи екі Кореяның оқиға туралы қайшы пікірлерін зерттейді. Су Хёк өзін-өзі жеңілдетіп жатқанда есінен танып, ұрланғанын айтады. Солтүстік Корея шекаралық үйінде байлаулы оянып, жасырын түрде босап, үш Солтүстік Корея сарбазын атып өлтіреді, екеуі қаза табады. Солтүстік Кореяның аман қалған сержанты О Кён Пил (Сон Кан Хо) Софиге Су Хёк шекаралық үйге кіріп, барлығын атқан, ал жараланған Кён Пил оққа жауап бергенде шегінгенін айтады. Денсаулық сақтау министрлігінің мәліметіне сәйкес, Солтүстік Корея сарбазы Чон У Джин (Шин Ха Кюн) сегіз рет оқталған, бұл оның жек көрушілігін көрсетеді. Сонымен қатар, бір оқ жоқ. Тергеу барысында куәгер, қарапайым сарбаз Нам Сун Шик (Ким Тэ Ву) тергеу бөлмесінің терезесінен секіріп, өзіне зиян келтіруге тырысады. Кён Пил мен Су Хёк арасындағы ерекше эмоционалдық реакция Софиге аман қалған сарбаздар мен У Джин өзара достық қарым-қатынаста болғанын және бір-бірін қорғауға тырысқанын растайды. Флэшбектер Су Хёк бұрын басқа сарбаздармен бірге қарауылда жүргенін, бірақ Солтүстік Корея жағында адасып, минаға ішінара тап болғанын көрсетеді. Оны Кён Пил мен У Джин табады, олар минаны өшіреді. Кейіннен Су Хёк «Қайтарылмайтын көпірден» хабарлама жіберіп, бірнеше апта бойы байланыс орнатуға тырысады. Олар Су Хёкты шекарадан шақырады, үш сарбаз дос болады, кейіннен Сун Шик қосылады. Төрт сарбаз достығына саясатты араластырмауға және өз елдеріне адал болуға келіседі. Солтүстік және Оңтүстік арасындағы шиеленіс күшейген кезде Су Хёк пен Сун Шик бір түні Солтүстік күзет үйіне қоштасуға және У Джиннің туған күнін тойлауға қайта оралады. Бірақ оларды Солтүстік офицері табады, бұл қақтығысқа әкеледі. У Джин үрейленіп, достарына сатқындық жасағанына қарамастан, Кён Пил У Джинге, Су Хёкке және офицерге қаруларын түсіруге көндіреді. Бірақ Сун Шик үрейленіп, офицер радиоға жеткенде оны атып өлтіреді. У Джин қайтадан қаруын көтергенде, Сун Шик оны атып өлтіреді, содан кейін есінен танып, мәйітін бірнеше рет атып өлтіреді. Бұрынғы достығында Кён Пил Су Хёкке: «Сен де маған қарағандай адамды өлтіруге тура келді ме?» деп сұрайды. Кён Пил Сун Шикті есінен танытқаннан кейін одан қаруын алып, әлі тірі офицерді өлтіреді. Содан кейін Су Хёк пен Сун Шикті тұтқындалғандығы туралы жалған алибимен қашуға көндіреді, содан кейін ол және У Джин Оңтүстік сарбаздарымен араласып жүргенін көрсететін дәлелдерді жояды. Су Хёк Кён Пилді иығына атып, алибиін аяқтайды. Содан кейін Су Хёк пен Сун Шик шекарадан қашып өтеді, соңғысы көзге түспейді. Су Хёктің атыс кезінде жараланған аяғы оны қашудан тоқтатады, сондықтан Оңтүстік Корея сарбаздары оны ғана көреді және жинап алады. Қазіргі уақытта Софи істен алынады, өйткені оның әкесі, бұрынғы әскери тұтқын, Корея соғысы кезінде Солтүстік Кореямен байланыста болған, сондықтан ол техникалық тұрғыдан бейтарап емес. Кореядан кетер алдында ол Кён Пилмен, содан кейін Су Хёкпен оқиғаның шындығын білуге тырысады. Кён Пилден Су Хёкке хабар бар ма деп сұраған Софи Су Хёкке Кён Пилге алғаш берген оттықты береді. Қоштасып, оған сәттілік тілегеннен кейін, ол Кён Пилдің Су Хёктің қаруынан алғаш У Джин атылғанын көргенін айтады. Су Хёк офицердің тапаншасын ұрлап, У Джиннің өліміне және Сун Шиктің өзіне зиян келтіру әрекетіне кінәлі екенін сезініп, өз-өзіне қол жұмсайды. Фильм американдық туристің оқиғаға дейін барлық төрт сарбазды қамтитын бірлескен қауіпсіздік аймағының суретімен аяқталады.

Two North Korean soldiers are killed in the DMZ in the Joint Security Area at a North Korean border house just across the Bridge of No Return, before Sergeant Lee Soo hyeok (Lee Byung hun), a wounded South Korean soldier on border duties, attempts to flee back to the South Korean side. The southern troops rescue him while gunfire erupts and, two days later, the fragile relationship between the two Koreas depends on a special investigation conducted by Swiss Army Major Sophie E. Jean (Lee Young ae) on behalf of the Neutral Nations Supervisory Commission. As Sergeant Lee Soo hyeok has confessed to the shootings, Sophie investigates why the two Koreas have contradicting accounts of events; Soo hyeok's states he was knocked out and kidnapped while relieving himself and, waking tied up in the North Korean border house, secretly freed himself and shot three North Korean soldiers, leaving two dead. The North Korean survivor Sergeant Oh Kyeong pil (Song Kang ho) states to Sophie that Soo hyeok barged into the border house and shot everyone before retreating when the wounded Kyeong pil returned fire. The autopsy report shows that one North Korean soldier, Jeong Woo jin (Shin Ha kyun), was shot eight times repeatedly, indicating a grudge was held; additionally, a single bullet is not accounted for. Over the course of the investigation, witness Private First Class Nam Sung shik (Kim Tae woo) attempts suicide by jumping out of the window of the interrogation room and a strange emotional reaction between Kyeong pil and Soo hyeok during a meeting causes Sophie to confirm her suspicions that the surviving soldiers and Woo jin held a mutual friendship and were attempting to protect one another. Through flashbacks it is shown that Soo hyeok had previously been on patrol with other soldiers, only to get lost on the North Korean side and partially trip a mine. He is found by Kyeong pil and Woo jin, who deactivate the mine, which later prompts Soo hyeok to throw written messages over the border at the Bridge of No Return to maintain contact over the next several weeks. They eventually invite Soo hyeok across the border and the three become a group of friends that soon includes Sung shik, with the four agreeing to leave politics out of their friendship so to remain loyal to their own countries. As tensions rise between the North and South, Soo hyeok and Sung shik return to the North guard house one night to say goodbye and celebrate Woo jin's birthday, only to be discovered by a commanding officer from the North, which results in a Mexican standoff. Despite Woo jin panicking and betraying his friends, Kyeong pil convinces Woo jin, Soo hyeok and the officer to lower their weapons, only for Sung shik to panic and shoot the commanding officer when he reaches for his radio; when Woo jin draws his gun again, Sung shik shoots him, and in a daze, shoots his corpse several times. Earlier in their friendship, Kyeong pil had asked Soo hyeok if he'd ever had to kill a man like he's had to, implying that Soo hyeok doesn't know what it's like. Kyeong pil slaps Sung shik out of his daze, takes the gun from him, and kills the still alive officer, then persuades Soo hyeok and Sung shik to flee with a false alibi of being kidnapped, before throwing away the evidence that he and Woo jin were fraternizing with Southern soldiers. After Soo hyeok shoots Kyeong pil in the shoulder to complete the alibi, Soo hyeok and Sung shik flee across the border, with the latter getting past unseen; as Soo hyeok's wounded leg from the firefight prevents him from running, he is the only soldier seen and picked up by the South Korean soldiers. Back in the present, Sophie is eventually removed from the case when it's discovered that her father, a former POW, had North Korean ties during the Korean War, thus technically making her a non neutral. Before leaving Korea, she attempts to informally learn of the true events first with Kyeong pil and then Soo hyeok. Having asked Kyeong pil if he had a message for Soo hyeok, Sophie gives Soo hyeok the lighter he first gave to Kyeong pil. Before saying goodbye and wishing him well, she reveals that Kyeong pil told her that he saw Soo hyeok's gun actually shot Woo jin first during the chaos before Sung shik shot him. On his way out, Soo hyeok steals an officer's pistol and commits suicide out of guilt for Woo jin's death and Sung shik's suicide attempt. The film concludes with an American tourist's photograph of the joint security area that accidentally contains all four soldiers prior to the incident.

Актерлік құрам

Сонг Кан Хо - сержант О Кён пил (hangul=오경필)
Ли Бён Хун - сержант Ли Сухюк (hangul=이수혁)
Ли Ён э - майор Софи Е. Жан
Ким Тэ Ву - қатардағы Нам Сын Сик (hangul=남성식)
Шин Ха Кюн - қатардағы Чон У Джин (hangul=정우진)
Кристоф Хофрихтер - генерал-майор Бруно Ботта
Герберт Ульрих - капитан Перссон.

Өндіріс

Фильмде көрсетілген Корея демилитаризацияланған аймағы – Намянджудағы киностудияда 8000 Пхёндық жер аумағында 900 миллион вон бюджетпен салынған фильмге арналған декорациялар еді.

Қабылдау

Фильмнің алғашқы аптасында Сеулде ғана жарты миллионға жуық көрермен келді. Фильм шыққаннан кейін 15 күн ішінде бір миллион көрерменге жетті, ал 2001 жылдың басында "Бірлескен қауіпсіздік аймағы" корей кино тарихындағы ең көп табыс тапқан фильм атанды. Кейін "Дос", "Силмидо" және "Тэгукги: Соғыс бауырластығы" фильмдері оны басып өтті. Барлығында "JSA" кинотеатрларда 20 апта көрсетілген кезде Сеулде 2 499 400 адам көрді, ал бүкіл ел бойынша шамамен 5,8 миллион адам көрді. 2007 жылдың қазан айында өткен Корея саммитінде Оңтүстік Корея президенті Ро Му Хён фильмнің DVD-ін Солтүстік Корея жетекшісі Ким Чен Ирге сыйға тартты. 2009 жылы режиссер Квентин Тарантино бұл фильмді 1992 жылдан бергі ең сүйікті жиырма фильмінің бірі деп атады.

Бейімделулер

JSA: the Musical атты сахналық мюзикл 2014 жылдың сәуір айында Сеулдің Дахэньно театры ауданындағы Донгсунг өнер орталығында қойылды. Мюзикл Парк Чан Вук фильмінен көп элементтер алғанымен, сценарийі фильмге түрткі болған Парк Санг Йонның DMZ романына жақынрақ келеді. KBS телеарнасы осы роман негізінде түсірілген сегіз бөлімді телесериалды 2014 жылдың қыркүйек айында "Драма арнайы сериясы" аясында көрсетуді жоспарлап отыр.