1999 жылғы корей криминалдық комедиясы "Жанармай бекетіне шабуыл". Еш себепсіз жанармай бекетін тоналайтын қарақшылар тобының әрекеттері мен оқиғасы. Көңілді көріністер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Бензин стансасына шабуыл» – 1999 жылы түсірілген, режиссері Ким Санг Джин, сценарийін Пак Чжун Ву жазған корейлік қылмыс-комедиялық фильмі. Фильм бірнеше күн бұрын тоналған бензин стансасын қайта тонаған төрт қарақшының оқиғасын баяндайды. Олар кассадан ақша таба алмағандықтан, барлығын кепілге алып, газ құюды жалғастырып, түскен ақшаны өздеріне қалдырады. Фильм көбінесе бензин стансасына келіп-кетіп жүрген әртүрлі адамдар арқылы, көмекейге тірерліктей күлкілі оқиғаларға толы болып келеді. Бірақ олардың жаман адамдарды ашуы заман мәселесі. 2000 жылғы Ванкувер халықаралық кинофестивалінде өткен сұрақ-жауап кездесуінде режиссер Ким Санг Джин бұл фильмнің Оңтүстік Кореяда нақты өмірде осыған ұқсас қылмыстар жасауға себеп болғанын айтты. Фильмде Ли Сун Дже, Ю О Сон, Ю Джи Тэ және Ли Йо Вон сомдады. «Бензин стансасына шабуыл 2» атты жалғасы 2010 жылы шықты.
Attack the Gas Station is a 1999 Korean crime comedy film, directed by Kim Sang jin and written by Park Jung woo. The film tells the story of a quartet of thugs who rob a gas station out of sheer boredom, having robbed it only a few days previously. Unable to get any money from the register, they take everyone hostage and start dispensing gas and keeping the money. The film becomes progressively more and more farcical, as the characters find different ways of amusing themselves, mostly through the mixed cast of characters that come in through the gas station. However, it's only a matter of time before they start upsetting the wrong people. During the question and answer session at a screening during the 2000 Vancouver International Film Festival, director Kim Sang jin indicated that the film inspired real life copycats in South Korea. The cast featured Lee Sung jae, Yu Oh seong, Yoo Ji tae, and Lee Yo won. A sequel, Attack the Gas Station 2, was released on 2010.
Сюжет
Бензин стансасын тонап, түгелдей қиратқаннан кейін, қоғамға наразылығы бар көше тонаушылары бензин стансасының дүкенін тонайды (титрде: "Неге олар бензин стансасына шабуыл жасайды? Просто солай!"). Бірақ, менеджердің алғырлығы мен ақыл-ойы арқасында ақшаны жасырып қойғандықтан, төрт топ мүшесі менеджер мен қызметкерлерді кепілге алып, барлық клиенттерге бензин құйып береді. Фильм барысында түрлі адамдар бензин алуға тоқтайды, олардың ниеті әрқилы, бірақ нәтижесі күлкілі болады. Мектеп бұзақыларының тобы бір қызметкерден ақша талап ету үшін бензин стансасына келеді (олардың өзі кепілге алынады, ал қорланған қызметкер бұзақылардың біреуімен жұдырыққа түсіп, жеңіске жетеді). Полиция тегін бензин сұрайды (төрт тонаушы бас тартады, себебі полиция өз жұмысын дұрыс істемейтіні анық). Бір клиент бензин багын толықтыру үшін ақша төлемей, жартысын ғана сұрайды және кепілге алынады. Алғашқы төбелес үшін кек алу ниетімен, тағы да мектеп бұзақылары бензин стансасына келеді, бірақ олар да кепілге алынады. Төрт тонаушы қытай мейрамханасынан өте көп тамаққа тапсырыс береді, ал курьер күдікке түседі. Ұзақ өтпей, олардың қылығына жарақаттанған адамдар пайда болады, бұл полиция және басқа да топ мүшелерімен қақтығысқа әкеледі. Төбелес No Markтың хаостағы барлығына бензин шашыратып, оттықпен қорқытуымен аяқталады. Төрт тонаушы қашып кетеді, ал қалғандары бензин стансасында үрейленген күйде қалады. Титрлер кезінде төрт эпизодта кейіпкерлердің фильмдегі оқиғалардан кейін не істегендері көрсетіледі. Пэйнт сәтті суретші болып шығады, бірақ бір суретті қызыл бояумен ластап, қуаныштан кейін клиентті ашуландырады. Рокстар әншілік мансабын қайта бастайды және келесі өнер көрсетіміне дайындалғанда топ мүшелеріне басшылық етеді. Бульдозер полиция қызметкері болады және жасөспірімдерді темекі шегуі үшін сөкпелейді. Ол балаларды кепілге алғандағыдай жазалайды және өз өткеніне сілтеме жасап, олардың болашағы туралы ескертеді. No Mark бейсбол командасына қосылады, бірақ доп тастағанда қақпаны ұстап тұрған ойыншыны жарақаттайды.
Having robbed and thoroughly destroyed a gas station, a group of street thugs with gripes against society rob a gas station convenience store (as the title card reads, "Why do they attack the gas station? Just because!"). But, since the manager had the foresight and sense to stash away the money, the four gang members take the manager and the employees hostage, dispensing gas on all the customers. A range of characters stop for gas throughout the film, not all with good intentions, but with ludicrous results. A gang of school bullies come by the gas station to harass one of the employees for money (they end up being taken hostages, while the bullied employee ends up being forced into a fist fight with one of the bullies and wins) The police come by demanding free gasoline (the four thugs refuse, as the police clearly aren't doing their job). A customer refuses to pay for a full tank of gas, only asking for half a tank, and is taken hostage. More school bullies come by the gas station, seeking revenge for the first fight, but then they too are taken hostage. The four titular thugs also order unusually large amounts of food from a Chinese restaurant, and the deliveryman becomes suspicious. It's not long until they start attracting the wrong kind of attention, which leads to a violent confrontation with the police and further gang members. The fight ends when No Mark sprays everyone in the chaos with gasoline and threatens to throw a lighter at them. The four thugs escape while everyone else remains panicked at the gas station. During the credits, four scenes show what the characters do after the events in the film. Paint appears to be a successful painter, but he angers a customer when he celebrates by spilling red paint all over one of the paintings. Rockstar restarts his career as a lead singer, and he bosses his members as they prepare for their next performance. Bulldozer becomes a policeman, and he scolds teenagers for smoking. He punishes the kids the same way he dealt with the hostages, and warns them about their futures by alluding to his own past. No Mark joins a baseball team, but accidentally hits the catcher while pitching.
Әлеуметтік пікірлер
"Мұнай бекетіне шабуыл" фильмі 1990 жылдардың ортасы мен соңында Оңтүстік Кореядағы "IMF дағдарысы" деп аталатын экономикалық қиындықтар кезінде жарық көрді, нәтижесінде көптеген корей автокөлік өндірушілері мыңдаған қызметкерлерін жұмыстан босатуға мәжбүр болды. Фильмде осы оқиғаға көптеген сілтемелер бар, әсіресе Бояу өнімді жұмыс күшін жақсартуға шақыратын ұрандар жазылған қағаздарды тапқанда (кейін ол ашуға еріп, оларды жояды). Сондай-ақ фильмде американдық экономикалық империализмге қатысты пікір айтылады. Мысалы, Ддан Дда Ра Пепсинің банкасынан ішіп отырғанда, полицей оны "американдықтарға ақша жұмсағаны" үшін кінәлайды. Жас панк өзінің таңдауын қорғайды, Пепси корей өнімі екенін айтады, себебі Пепси логотипі Оңтүстік Корея туындағы Тэгук символына ұқсайды.
Attack the Gas Station was released around a time of economic turmoil in South Korea in the mid to late 1990s called the "IMF crisis," culminating with many Korean car manufacturers laying off thousands of employees. There are many allusions to this throughout the film, mostly when Paint discovers framed pieces of paper with slogans promoting a productive work force (which he subsequently destroys in a fit of rage). The film also makes a comment on American economic imperialism during a scene where Ddan Dda Ra drinks from a can of Pepsi and a police officer chides him for his choice, chastising him for "giving money to the Yankees". The young punk defends his choice, saying that Pepsi is a Korean product, referring to the Pepsi logo's resemblance of the Taeguk symbol on the South Korean flag.