Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорватия Корольдігінің тарихи округі Славония
Historic county of the Kingdom of Croatia Slavonia
Сырмия округі (, , Szerém vármegye, Komitat Syrmien) – Хорватия Корольдігінің Славониясындағы тарихи әкімшілік бөлімше (жупания). Хорватия Славония – Аустрия-Мажарстанның венгр бөлігі болған Сент-Стефан Тағайындағы жерлердегі (Транслейтания) автономды корольдік. Сырмия аймағы бүгінде Хорватия мен Сербия арасында бөлінген. Округтың астанасы Вуковар (Vukovár) қаласы болды.
Syrmia County (, , Szerém vármegye, Komitat Syrmien) was a historic administrative subdivision (županija) of the Kingdom of Croatia Slavonia. Croatia Slavonia was an autonomous kingdom within the Lands of the Crown of Saint Stephen (Transleithania), the Hungarian part of Austria Hungary. The region of Syrmia is today split between Croatia and Serbia. The capital of the county was Vukovar (Vukovár).
География
Сырмия округінің шекарасы Пожега және Вировитица хорват Славония округтерімен, Босния және Герцеговина австро-венгерлік жерімен, Сербия Корольдігімен, сондай-ақ Бач-Бодрог және Торонтал венгерлік округтерімен шектесетін. Округ Дунай өзенінің оң (оңтүстік) және Сава өзенінің сол (солтүстік) жағалаулары бойымен, олардың қосылған жеріне дейін созылған. 1910 жылға қарай оның ауданы 6866 км² құрады.
Syrmia County shared borders with other Croatian Slavonian counties of Požega and Virovitica, the Austro Hungarian land of Bosnia and Herzegovina, the Kingdom of Serbia, and the Hungarian counties of Bács Bodrog and Torontál. The County stretched along the right (southern) bank of the river Danube and the left (northern) bank of the river Sava, down to their confluence. Its area was 6,866 km² around 1910.
Өмірбаян
13 ғасырда бұл аймақта екі округ құрылды: Сырмия (шығыста) және Вуковар (батыста). Сырмия округі Орта ғасырларда Венгрия Корольдігінің әкімшілік бөлігі болды. 1521 жылы бұл аймақ Осман империясының бақылауына өтті және екі округ таратылды. Аумақ содан кейін (1544 жылы) Осман Сырмия санжағының құрамына енді. Габсбург монархиясы Сырмияның бір бөлігін 1688 жылы Осман империясынан, ал қалған бөлігін 1718 жылы иеленді. Бүкіл аймақ 1683 жылдан бастап Батыс Славониядан Трансильванияға дейін созылған Әскери шекараның құрамына қосылды.
By the 13th century, two counties were formed in this region: Syrmia (in the east) and Vukovar (in the west). Syrmia County was an administrative division of the Kingdom of Hungary in the Middle Ages. This area was taken by the Ottoman Empire in 1521 and the two counties were abolished. The territory was then (in 1544) included into Ottoman Sanjak of Syrmia. The Habsburg monarchy took one part of Syrmia from the Ottomans in 1688, while the other part was taken by Habsburgs in 1718. The entire region was incorporated into the Military Frontier, which was then extended from Western Slavonia, where it stood in 1683, all the way to Transylvania.