«Бір шатыр астында» – 1993ж. және 1997ж. шыққан жапон телесериалы. Көрермендердің сүйіктісі, рейтингі 34% жетеді. Егучи, Сакаи, Фукуяма басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
(ひとつ屋根の下) – жапондық телесериал. Оның бірінші маусымы 1993 жылы, ал екінші маусымы, "Hitotsu Yane no Shita 2" деген атаумен, 1997 жылы көрсетілді. Жапонияда өте танымал болды, ең жоғары рейтингі 34 пайызды құрады және Шығыс Азияның басқа да аймақтарына экспортталды. Басты рөлдерді Йосуке Эгучи, Норико Сакай және Масахару Фукуяма сомдады.
(ひとつ屋根の下) is a Japanese television series. It had a first season in 1993 and a second season, titled Hitotsu Yane no Shita 2, in 1997. It was very popular in Japan, with its highest rating being 34 percent and it was also exported to other regions in East Asia. It features Yōsuke Eguchi, Noriko Sakai and Masaharu Fukuyama as its leading characters.
Сюжет
Жеті жыл бұрын Кашиваги жұбайы жол апатында қаза тапты. Олар алты баланы жетім қалдырып, әртүрлі отбасыларда өмір сүруге мәжбүр болды. Тацуя Кашиваги, ең үлкен ұлы, марафоншы еді. Жарақатынан кейін спорттан қол үзген соң, ол шағын кір жуу дүкенін ашып, жаттықтырушысының қызына үйленуге дайын тұрды. Бірақ, оның ең басты арманы – ұзақ жылдардан бері бөлек өмір сүріп жатқан бес туысын тауып, қайтадан бір отбасы болу еді. Алайда, жеті жылдың ішінде алты бауыр-қарындас бір-бірінен алыстап кеткен. Тацуя отбасын біріктіруге өте құштар болғанымен, үлкен қызы Коюкиден басқа, қалған туыстары оның ұсынысына салқын қарады. Олардың өмірі де мүлдем әртүрлі: бірі асырап алған әкесінің иелігіндегі ірі аурухананың мұрагері, екіншісі – жасөсперім қылмыскер, тағы басқа. Ең кіші ұлы да апат салдарынан мүгедек болып қалды. Осындай кедергілерге қарамастан, Тацуя отбасын қайта біріктіріп, "бір шаңырақтың астында" өмір сүруді қаулы етеді. Осы арманына жету үшін ол түрлі қиындықтарды жеңіп, тіпті жеке бақытына да бас қоюға дайын болды.
Seven years ago, the Kashiwagi couple were killed in a car accident. They left behind six children, who were forced to live in different families. Tatsuya Kashiwagi, the eldest son, was a marathon runner. After retiring due to injuries, he opened a small laundry shop and was ready to marry his coach's daughter. However, his biggest wish is to find his five separated siblings and form a family together, but the six brothers and sisters grew apart over 7 years. While Tatsuya is very eager in uniting the family, his siblings, with the exception of the eldest daughter Koyuki, are apathetic towards his suggestion. They also have very different lives, one son is the heir to a big hospital owned by his foster father, another is a juvenile delinquent, etc. The youngest brother was also disabled in an accident. In spite of these challenges, Tatsuya still decides to reunite the family so that they can live "under one roof". To accomplish this wish, he overcame various difficulties, and even sacrificed his own marriage prospects.
Кейіпкерлер
Йосуке Эгучи Тацуя "Анчан" Кашивагиді, аға ұлды сомдайды. Бұрын ол кәсіби марафоншы болған, бірақ ахилл сіңірі жыртылғаннан кейін мансабын аяқтауға мәжбүр болды. Ол отбасының қамқоршысы. Шамалы ызалы болғанымен, ол шынайы мейірімді адам, әсіресе туыстарына қатысты. Масахару Фукуяма Масая "Чии Нии Чан" Кашивагиді, екінші ұлды бейнелейді. Әке-шешесінің апатқа ұшырауынан кейін, оны бай дәрігер Кюичи Юузо асырап алады. Ол асырап алған отбасының үмітін ақтау үшін тырыса оқыды, ал асырап алған әкесі кейін жеке ауруханасын оған мұрагерлікке беруге шешім қабылдады. Тацуядан өзгеше, Масаяның мінезі сабырлы және есейген. Норико Сакай Кашиваги отбасының асырап алынған үлкен қызы Коюки Кашиваги рөлін ойнайды. Апаттан кейін оны туыстары асырады, ал кейін асырап алған ата-анасы ажырасқаннан кейін жалғыз өмір сүруге көшеді. Ол жұмыс орнындағы менеджермен сырлы қарым-қатынаста болды. Тацуяның үйлену тойы бұзылғаннан кейін, ол жұмысынан кетіп, Кашиваги отбасына көшіп, туыстарына күтім жасайды. Ол Тацуяның кір жуатын дүкеніне көмектеседі. Исей Ишида Кадзуя Кашивагиді, үшінші ұлды сомдайды. Ол мектептен шығып, бұрынғы заңбұзушы болған, бір кезде жасөспірімдер түзету орталығында болған. Кашиваги отбасына оралғаннан кейін, ол өмірін өзгертіп, жақсылыққа бет бұрады. Оның мінезі Тацуяның мінезіне ұқсас. Жылдам ашуланғандықтан, ол көбінесе Тацуямен дауласады. Әйелдердің алдында тым көп сөйлемейді, бірақ басқа жағдайларда сөйлеуге жақын. Мегуми Ожи Коуме Кашивагиді, бесінші бала және кіші қызын бейнелейді. Оны туыстары асырап алғаннан кейін, туысының қызымен жақсы қарым-қатынаста болмады және көбінесе зорлық-зомбылыққа ұшырады. Дегенмен, ол еңбекқор және ақырында колледжге түседі. Кодзи Ямамото Фумия Кашивагиді, ең кіші ұлды сомдайды. Оның аяқтары апатта зардап шекті. Кейіннен оны асырап алған отбасы зейнеткерлер үйіне жіберіп, оның аутизмге шалдыққан деп жаңылысты. Тацуя оны тауып, қайтадан үйге әкеледі. Үйде ол өзіне сенімсіздік сезімін жеңіп, сурет салу қабілетін көрсете бастайды және суретші болуды мақсат етеді. Ол мейірімді және төзімді ұл. Юки Учида Рина Хиёси рөлін ойнайды, ол танымал театр актрисасы. Ол жүрек талмасынан ауруханаға түсіп, Масаямен дос болады. Дәрігерлердің тым көп шаршамау туралы кеңесін елемей, сахнада қайтыс болады.
Yōsuke Eguchi portrays Tatsuya "Anchan" Kashiwagi, the eldest son. He used to be a professional marathon runner, but was forced to retire after tearing his Achilles tendon. He is the guardian of the family. Despite his short temper, he is a genuinely caring person, especially concerning his siblings. Masaharu Fukuyama portrays Masaya "Chii nii chan" Kashiwagi, the second son. After his parents' accident, he was adopted by a wealthy doctor, Kiuchi Yuuzo. He studied hard to meet the expectations of his foster family, and his foster father later decided to let him inherit his private hospital in the future. In contrast with Tatsuya, Masaya has a calm and mature disposition. Noriko Sakai portrays Koyuki Kashiwagi, the elder adopted daughter of the Kashiwagi family. After the accident, she was adopted by relatives and later moved out to live alone after her foster parents divorced. She had an affair with the manager at her workplace. After Tatsuya's wedding was called off, she resigned and moved into the Kashiwagi family to take care of her siblings. She assists Tatsuya in his laundry shop. Issei Ishida portrays Kazuya Kashiwagi, the third son. He dropped out of high school, and was a delinquent, once having gone through a juvenile detention center. After returning to the Kashiwagi family, he turns a new leaf and works hard. His character is similar to that of Tatsuya's. Being headstrong, he often quarrels with Tatsuya. He is talkative, except around women. Megumi Ōji portrays Koume Kashiwagi, the fifth child and the younger daughter. After being adopted by her relatives, she was not on good terms with the relative's daughter and was often bullied. Nevertheless, she is a hard worker and eventually gets into college. Koji Yamamoto portrays Fumiya Kashiwagi, the youngest son. His legs were injured in an accident. Subsequently, he was sent to a nursing home by his foster family and was mistakenly thought to have autism. Tatsuya found him and took him back in. Back home he overcame his sense of inferiority and started showing his skill with drawing, and he aims to become a painter. He is a tender and resilient boy. Yuki Uchida portrays Rina Hiyoshi, a famous theater actress. She was hospitalized due to a heart attack, and became friends with Masaya. She ignores her doctors' advice to not overexert herself, and dies while still onstage.