Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Disney Channel фильмі
Disney Channel Movie
"Double Teamed" – 2002 жылғы Disney Channel түпнұсқа фильмі, ол бірдей егіз кәсіби баскетболшы Хизер мен Хайди Берджтің өмір тарихына негізделген. Фильмнің тұсаукесері 2002 жылдың 18 қаңтарында болды.
Double Teamed is a 2002 Disney Channel Original Movie based on the life stories of identical twin professional basketball players Heather and Heidi Burge. The film premiered on January 18, 2002.
Сюжет
1985 жылы он төрт жасар біртекті егіздер Хизер мен Хайди Берджті әкесінің тым талапкер болуы бұрынғы мектепті тастап, жаңа мектепке оқуға мәжбүр етеді, осылайша колледж стипендиясына ие болу мүмкіндіктерін арттыру үшін. Алайда Хайди өзінің Хизерден нашар екенін сезінетін, сондықтан оның көлеңкесінен шығу үшін мектептегі қойылымға қатысады. Хизер мен Хайди екеуі де баскетболдың орнына волейбол ойнауға барады, бірақ қыздар баскетбол жаттықтырушысы Хизердің бойының ұзын болуын байқап алады. Ол осы мүмкіндікті пайдаланып, баскетбол ойнауға көмектеседі, бұл оған алдағы волейбол маусымына дайындалуға көмектеседі. Хизер Палос-Вердес орта мектебінің "Теңіз патшалары" командасының жұлдызы Ники Уильямспен танысады. Осы уақытта Хайди әкесінің жаттықтырушыға екі қыздың да баскетбол командасында ойнайтынын айтқанын біледі, бірақ Хайди бұрыннан-ақ мектептегі қойылымға қатысуға уәде берген болатын. Хизер мен Хайди екеуі де осы жағдайға ашуланып, Хизер Хайдиді командаға алғысы келмегендіктен, ал Хайди Хизердің әкесін осыған итермелегенін ойлағандықтан. Хайди Хизерден тәуелсіз болуды және өзінің қызығушылықтарын дамытуды қалайды. Егіздер "Теңіз патшалары" командасында ойнағанда, көптеген әріптестері сияқты бай екендерін айтып, жағымсыз әсер қалдырады. Хизер мен Ники арасында қатыгез бәсекелестік пайда болады, тіпті Ники Бурдж егіздерін мектептен қууға тырысады, олардың тұрмысы туралы мектепке хабарлайды. Бірақ Никидің әкесі бизнеспен тым көп айналысып, баскетбол ойындарына қатыса алмайтынын көргенде, олар дос болады. Нью-Йорктегі алғашқы турнирде екінші орынды иеленеді, ал Хизер ең құнды ойыншы атанады. Бірақ келесі ойында Хайди жеңіске жеткізетін айып тастауын орындауға таңдалады. Бұл Хизерді қызғанышқа толы етеді, сондықтан ол кешке дейін пәтер үйінің жанындағы аға баскетбол жұлдызы Галенмен жеке ойын ойнайды. Ойын кезінде Хизер құлап, ауыр түрде білегін бұрады, бұл оның келесі ойынға қатысуына кедергі келтіреді. Келесі ойын кезінде, сыртта отырғанда, Хизер командалық жұмыстың маңыздылығын түсінеді және жарақатқа қарамастан қайтадан ойнауға шешім қабылдайды. Оның күш-жігері марапатталады, және ақылды командалық ойынның арқасында Хайди "Теңіз патшалары" үшін жеңіске жеткізетін допты соғады. Ойыннан кейін жаттықтырушы егіздер мен олардың ата-аналары Мэри мен Ларри Берджге жақындап, қыздарды жазғы баскетбол лагерлеріне жіберуді ұсынады, олардың болашағы зор екенін айтады. Бердж мырза қыздарының колледжге түсетінін мақтан тұтады, бірақ жаттықтырушы: "Мүмкін, одан да көп. Әйелдер лигасы туралы да әңгімелер бар", - дейді. Сондай-ақ, Бердж мырза Хизерге көп қысым көрсеткені үшін және Хайдиді баскетбол ойнауға мәжбүрлегені үшін кешірім сұрайды. Олар оны кешіреді. Бердж мырза Хайдидің жазғы демалысын драма лагерінде өткізуді жоспарлап отырғанын айтады, бұл оны қуантады және жан-жақты дамудың маңыздылығын көрсетеді. Содан кейін болашаққа көрініс көрсетіледі, екі Бурдж егізі де кәсіби WNBA командаларында ойнайды. Хайди Лос-Анджелес Спаркс, ал Хизер Сакраменто Монаркс командасы үшін ойнайды. Ойын алдында Хизер мен Хайди сөйлеседі, Хизер: "Екінші орында болғандар әрқашан екінші орында болады", - дейді. Ойын допты жоғары лақтырумен басталады, және олар екеуі де допты ұстап алуға секіріп тұрады. Шындығында, егіздердің WNBA-дағы уақыты бір-бірімен сәйкес келмеген, және олар ешқашан WNBA ойынында бір-біріне қарсы ойнаған емес.
In 1985, fourteen year old identical twins Heather and Heidi Burge are forced by their overly pushy father to leave their former school and attend a different school to have better chances at college scholarships. Heidi, however, tended to think that she was athletically inferior to Heather, and in an attempt to get out of Heather's shadow, she joined in a school play. Heather and Heidi are both attending the school to play volleyball rather than basketball, but the girls' basketball coach notices Heather because of her height. She seizes this opportunity to play basketball to help her train for the coming volleyball season. Heather meets Nicky Williams, the star of the Palos Verdes High School Sea Kings. Heidi, in the meantime, learns that her father told the coach that both of the girls would play on the basketball team, despite the fact that Heidi had already committed to performing in a school play. Heather and Heidi are both furious over the situation Heather because she didn't want Heidi on the team and Heidi because she thought Heather put their father up to it. Heidi wanted to be independent of Heather and pursue her own interests. When the twins first start playing for the Sea Kings, they leave a bad impression on the team by lying and implying that they are rich like many of their teammates. Heather and Nicky form a serious rivalry and Nicky even tries to run the Burge twins out of school by telling the school about the Burges' living situation. They both eventually befriend Nicky when they see that her father is too preoccupied with business to attend her basketball games. At their first tournament in New York, they win second, and Heather wins MVP. However, in another game, Heidi is selected to take the game winning free throws. This makes Heather, the usual star, extremely jealous, so she later plays a late night one on one game with Galen, a senior basketball star who lives in their apartment complex. While playing, Heather falls and severely twists her ankle, which prevents her from playing their next game. During that next game, while she's sitting out, Heather sees the need for teamwork rather than the need to be the "superstar" and decides to play again despite being injured. Her effort is rewarded, and with some clever teamwork, Heidi hits the game winning basket for the Sea Kings. After the game, their coach approaches the twins and their parents, Mary and Larry Burge, and tells Mr. and Mrs. Burge they should consider putting the girls in summer basketball camps, saying they have a very bright future. Mr. Burge proudly says that his girls are going to play college ball but the coach says, "Maybe more. There's talk of a women's pro league." Mr. Burge also apologizes for putting so much pressure on Heather and for forcing Heidi to play basketball in the first place. They forgive him. Mr. Burge says that Heidi has plans for a summer at a drama camp, which pleases her and reveals how important it is to be well rounded. A flashfoward is then shown, and both Burge twins are playing on professional WNBA teams. Heidi plays for the Los Angeles Sparks and Heather plays for the Sacramento Monarchs. Heather and Heidi talk before the game, and Heather says, "Once second best, always second best." The game begins with a tip off and they both jump for the ball. In reality, the twins' time in the WNBA did not overlap and they never faced each other in a WNBA game.
Қабылдау
Sun Sentinel газетінің бір рецензенты Double Teamed фильмін "үлгі-қоғамдағыдай" деп бағалап, бірақ "қуанышты, Дисней стиліндегі соңы - нағыз жеңіс" деді.
A reviewer for the Sun Sentinel gave a mixed review for Double Teamed, saying it was "paint by the numbers" but that the "happy, Disney style ending is a slam dunk."