Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пластмассаның түрін анықтайтын белгі
Symbol to identify the type of plastic
ASTM International Resin Identification Coding System, көбінесе RIC деп қысқартылатын, – бұл пластик өнімдерде кездесетін және өнім қандай пластик шайырдан жасалғанын анықтайтын белгілер жиынтығы. Ол 1988 жылы АҚШ-тағы Пластмасса өнеркәсібі қоғамы (қазіргі Пластмасса өнеркәсібі қауымдастығы) тарапынан әзірленген, бірақ 2008 жылдан бері оны халықаралық стандарттау ұйымы ASTM International басқарып келеді. RIC-тің кейінгі редакцияларында жебелер қатты үшбұрышпен алмастырылды, бірақ ескі белгілер әлі де жиі қолданылады.
The ASTM International Resin Identification Coding System, often abbreviated RIC, is a set of symbols appearing on plastic products that identify the plastic resin out of which the product is made. It was developed in 1988 by the Society of the Plastics Industry (now the Plastics Industry Association) in the United States, but since 2008 it has been administered by ASTM International, an international standards organization. Subsequent revisions to the RIC have replaced the arrows with a solid triangle, but the old symbols are still in common use.
Тарих
АҚШ Пластик индустриясы қоғамы (SPI) 1988 жылы жүйені алғаш рет «Достастық пластикалық контейнерлерді кодтау жүйесі» деп атап енгізді. SPI бастапқы SPI кодының мақсатының бірі – «пайдаланылған пластикті қайта өңдеуді жеңілдету үшін біртұтас ұлттық жүйе құру» болды. Бұл жүйе пластикті сұрыптауға көмектесетін құрал ретінде, қайта өңдеу бағдарламаларын іске асыратын көптеген қауымдастықтар тарапынан қабылданып келеді. АҚШ-тағы қайта өңдеушілердің алаңдаушылығын жою мақсатында RIC жүйесі материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу орталықтарындағы қызметкерлерге шайыр түріне қарай материалдарды сұрыптап бөлуді жеңілдету үшін жасалды. Пластмассаның қайта өңделген құндылығын сақтау және қайта өңделгеннен кейін оны басқа өнімдерде қайта пайдалану мүмкіндігін қамтамасыз ету үшін, оны басқа ұқсас материалдармен бірге бөлек қайта өңдеу қажет. RIC жүйесінің бастапқы нұсқасында қолданылған белгілер сағат тілімен айналатын үшбұрыш түрінде бейнеленген, олардың ішінде сан орналасқан. 1: полиэтилентерефталат (ПЭТ) (сусын бөтелкелері, кеселер, басқа да қаптамалар және т.б.) 2: жоғары тығыздықты полиэтилен (ЖТПЭ) (бөтелкелер, кеселер, сүт ыдыстары және т.б.) 3: поливинилхлорид (ПВХ) (құбырлар, сайдинг, еден жабындары және т.б.) 4: төмен тығыздықты полиэтилен (ТПЭ) (пластик қаптар, алты бөтелкелік сақиналар, шлангтар және т.б.) 5: полипропилен (ПП) (автокөлік бөлшектері, өнеркәсіптік талшықтар, тағамдық контейнерлер және т.б.) 6: полистирол (ПС) (пластик құралдар, пенопласт, асханадағы табақтар және т.б.) 7: (БАСҚА)/(PLA) акрил, нейлон, поликарбонат және полилактивтік қышқыл сияқты басқа пластиктер. Сандар сонымен қатар қайта өңдеудің оңайлығын (және тиімділігін) көрсетеді, 1 – ең оңайы, ал 6 және 7 – өте қиыны. Сандар жоқ болған жағдайда, үшбұрышта орналасқан жебелер жалпы қайта өңдеу белгісіне ұқсайды, яғни қайта өңдеуге болатындығын көрсетеді. RIC жүйесіне кейінгі түзетулер енгізілгенде, жебелер тұтынушылардың шатасуын болдырмау және RIC белгісінің өнімде болуы міндетті түрде қайта өңдеуге болатындығын білдірмейтінін ескере отырып, қатты үшбұрышпен ауыстырылды. 2008 жылы ASTM International RIC жүйесін басқаруды өз міндетіне алды және ақырында шайырды анықтау үшін пластмассадан жасалған өнімдерді кодтау бойынша ASTM D7611 стандартты тәжірибесін жариялады. 2013 жылы бұл стандарт қайта өңдеу символының «айналма жебелері» графикалық белгісін қатты үшбұрышпен алмастыру үшін қайта қарастырылды. RIC енгізілгеннен бері жиі қайта өңдеуге жарамдылықты білдіретін белгі ретінде қолданылып келеді, бірақ пластикалық өнімде кодтың болуы міндетті түрде қайта өңдеуге болатындығын білдірмейді, ал оның болмауы пластикалық затты міндетті түрде қайта өңдеуге болмайтындығын білдірмейді.
The US Society of the Plastics Industry (SPI) first introduced the system in 1988 as the "Voluntary Plastic Container Coding System". The SPI stated that one purpose of the original SPI code was to "Provide a consistent national system to facilitate recycling of post consumer plastics." The system has been adopted by a growing number of communities implementing recycling programs, as a tool to assist in sorting plastics. In order to deal with the concerns of recyclers across the U. S., the RIC system was designed to make it easier for workers in materials recovery and recycling facilities to sort and separate items according to their resin type. Plastics must be recycled separately, with other like materials, in order to preserve the value of the recycled material, and enable its reuse in other products after being recycled. In its original form, the symbols used as part of the RIC consisted of arrows that cycle clockwise to form a triangle that encloses a number. 1: polyethylene terephthalate (PETE) (beverage bottles, cups, other packaging, etc.) 2: high density polyethylene (HDPE) (bottles, cups, milk jugs, etc.) 3: polyvinyl chloride (PVC) (pipes, siding, flooring, etc.) 4: low density polyethylene (LDPE) (plastic bags, six pack rings, tubing, etc.) 5: polypropylene (PP) (auto parts, industrial fibres, food containers, etc.) 6: polystyrene (PS) (plastic utensils, Styrofoam, cafeteria trays, etc.) 7:(OTHER)/(PLA) other plastics, such as acrylic, nylon, polycarbonate and polylactic acid. The numbers also indicate general ease (and thus, cost effectiveness) of recycling, with 1 being the easiest and 6 and 7 being very difficult. When a number is omitted, the arrows arranged in a triangle resemble the universal recycling symbol, a generic indicator of recyclability. Subsequent revisions to the RIC have replaced the arrows with a solid triangle, in order to address consumer confusion about the meaning of the RIC, and the fact that the presence of a RIC symbol on an item does not necessarily indicate that it is recyclable. In 2008, ASTM International took over the administration of the RIC system and eventually issued ASTM D7611—Standard Practice for Coding Plastic Manufactured Articles for Resin Identification. In 2013 this standard was revised to change the graphic marking symbol of the RIC from the "chasing arrows" of the Recycling Symbol to a solid triangle instead. Since its introduction, the RIC has often been used as a signifier of recyclability, but the presence of a code on a plastic product does not necessarily indicate that it is recyclable any more than its absence means the plastic object is necessarily unrecyclable.
Тұтынушылардың шатасуы
АҚШ-та пластмассаны кодтауда RIC пайдалану тұтынушылардың қай пластмасса өнімдерін қайта өңдеуге болатыны туралы ұғымсыздыққа соқты. АҚШ-тағы көптеген пластикалық қайта өңдеу бағдарламаларының бастапқы кезеңдерінде тек "1" және "2" RIC коды бар пластиктар (сәйкесінше полиэтилен терефталат және жоғары тығыздықты полиэтилен) қайта өңдеуге қабылданды. Қабылданатын пластикалық заттардың тізімі содан бері кеңейді. Тұтынушылардың ұғымсыздығын азайту мақсатында Америка Химия Кеңесі тұтынушыларға пластикалық өнімдерді қайта өңдеу туралы білім беру үшін қолданылатын біркелкі тілді насихаттауға бағытталған "Қайта өңдеу терминдері мен құралдары" бағдарламасын іске қосты. Дегенмен, белгілі бір пластикті қайта өңдеу техникалық тұрғыдан мүмкін болғанымен, көбінесе экономикалық тұрғыдан тиімді емес, бұл тұтынушыларды одан да көп пластик қайта өңделеді деген жаңылыс пікірге салуы мүмкін. 2018 жылы АҚШ-та пластикалық қалдықтардың бар болғаны 8,5%-ы қайта өңделді.
In the United States, use of the RIC in the coding of plastics has led to ongoing consumer confusion about which plastic products are recyclable. When many plastics recycling programs were first being implemented in communities across the United States, only plastics with RICs "1" and "2" (polyethylene terephthalate and high density polyethylene, respectively) were accepted to be recycled. The list of acceptable plastic items has grown since then, To further alleviate consumer confusion, the American Chemistry Council launched the "Recycling Terms & Tools" program to promote standardized language that can be used to educate consumers about how to recycle plastic products. However, even when it is technically possible to recycle a particular plastic, it is often economically unfeasible to recycle it, and this can mislead consumers into thinking that more plastic is recycled than really is. In the U. S. in 2018, only 8.5% of plastic waste was recycled.
Мүмкін жаңа кодтар
Қазіргі уақытта RIC-ге өзгерістерді ASTM-нің қайта өңделген пластиктер жөніндегі D20.95 кіші комитеті талқылап, әзірлеп жатыр. АҚШ-та Тұрақты Орам Коалициясы да RIC-ті, қазіргі уақытта халықтың RIC-ді қалай пайдаланатынына сәйкес келетін белгімен алмастыру мақсатында "How2Recycle" белгісін жасады. "How2Recycle" белгілерінің төртеуі өнімнің қандай пластик шайырынан жасалғанын көрсетпейді, керісінше пластикалық өнімнің қайта өңделу деңгейін көрсетеді:
Modifications to the RIC are currently being discussed and developed by ASTM's D20.95 subcommittee on recycled plastics. In the U. S. the Sustainable Packaging Coalition has also created a "How2Recycle" label in an effort to replace the RIC with a label that aligns more closely with how the public currently uses the RIC. Rather than indicating what type of plastic resin a product is made out of, the four "How2Recycle" labels indicate whether a plastic product is
Кеңінен Қайта Өңделеді (яғни, АҚШ-тың 60 пайыздан астамы бұл затты үйден жиналатын қайта өңдеу бағдарламасы арқылы немесе қалалық жинау пункттерінде қайта өңдей алады). Шектелген (АҚШ-тың 20–60 пайызы ғана бұл затты үйден жиналатын қайта өңдеу бағдарламасы арқылы немесе қалалық жинау пункттерінде қайта өңдей алады). Әлі Қайта Өңделмейді (АҚШ-тың 20 пайыздан азы ғана бұл затты үйден жиналатын қайта өңдеу бағдарламасы арқылы немесе қалалық жинау пункттерінде қайта өңдей алады). Дүкенге Әкеліп Тастау (яғни, бұл затты қатысатын дүкендерге әкелсе қайта өңдеуге болады, көбінесе азық-түлік дүкендерінде). "How2Recycle" белгілері сондай-ақ тұтынушыларды жергілікті мекемелерге қай пластик түрлерін қабылдайтынын сұрауға шақырады.
Widely Recycled (meaning greater than 60 percent of the U. S. can recycle the item through a curbside recycling program or municipal drop off location). Limited (meaning only 20–60 percent of the U. S. can recycle the item through a curbside recycling program or municipal drop off location). Not Yet Recycled (meaning less than 20 percent of the U. S. can recycle the item through a curbside recycling program or municipal drop off location). Store Drop Off (meaning the item can be recycled if brought to participating store drop off locations, typically at grocery stores). The "How2Recycle" labels also encourage consumers to check with local facilities to see what plastics each municipal recycling facility can accept.
Юникод таңбалары
Әр түрлі полимерлік шайырдың идентификациялық кодтары Unicode символдарымен көрсетілуі мүмкін: ♳ (U+2673), ♴ (U+2674), ♵ (U+2675), ♶ (U+2676), ♷ (U+2677), ♸ (U+2678) және ♹ (U+2679). ♺ (U+267A) – символдың нөмір немесе аббревиатурасы жоқ бөлігі.
The different resin identification codes can be represented by Unicode icons ♳ (U+2673), ♴ (U+2674), ♵ (U+2675), ♶ (U+2676), ♷ (U+2677), ♸ (U+2678), and ♹ (U+2679). ♺ (U+267A) is the portion of the symbol without the number or abbreviation.