Ислайлық Джон Фрэнсис Кэмпбелл: Кельт зерттеушісі және халық ертегілерінің жинаушысы
John Francis Campbell
Джон Фрэнсис Кэмпбелл: шотланд жазушысы, кельт тануының сардары. Islay аралынан шыққан, гаэль тілін білген ғалымның өмірі мен еңбектері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд жазушысы және ғалымы, сондай-ақ АҚШ армиясының генералы Джон Фрэнсис Кэмпбелл.
Scottish author and scholar
the U. S. Army general also named John Francis Campbell
Джон Фрэнсис Кэмпбелл (шотланд тілінде: Iain Frangan Caimbeul; Айла, 29 желтоқсан 1821 – Канн, 17 ақпан 1885), сондай-ақ Айланың жас Джоны (шотланд тілінде: Iain Òg Ìle) – кельттану саласында маманданған шотланд жазушысы және ғалымы, осы тақырыптағы сарапшы ретінде танылған.
John Francis Campbell (Scottish Gaelic: Iain Frangan Caimbeul; Islay, 29 December 1821 – Cannes, 17 February 1885), also known as Young John of Islay (Scottish Gaelic: Iain Òg Ìle) was a Scottish author and scholar who specialised in Celtic studies, considered an authority on the subject.
Ерте өмір
Джон Фрэнсис Кэмпбелл 1821 жылғы 29 желтоқсанда Айлэйде Фрэнсис Вемисс Чартерис Дугластың үлкен қызы, Леди Элеонор Чартерис (1796–1832) және Аргилл округінің депутаты Уолтер Фредерик Кэмпбеллдің (1798–1855) отбасында дүниеге келді. Оның тәрбиесі оған гэль тілін еркін меңгеруге мүмкіндік берді. Кэмпбелл әкесінің мұрагері болды, бірақ кредиторлар Айлэй аралын басқаруға мәжбүр етті, содан кейін отбасы 1847 жылы кетіп қалды. Әкесінің қайтысынан кейін ол, арал сол кезде сатылған болса да, Ислайдың Кэмпбеллы деп танылды.
John Francis Campbell was born on Islay on 29 December 1821 to Lady Eleanor Charteris (1796–1832), eldest daughter of Francis Wemyss Charteris Douglas, and Walter Frederick Campbell of Islay (1798–1855), MP for Argyll. His upbringing meant he was a fluent speaker of Gaelic. Campbell was his father's heir, but creditors forced the island of Islay into administration, and the family left in 1847. After his father's death he was known as Campbell of Islay, even though the island had by then been sold.
Білім және ерте мансап
Кемпбелл Итон және Эдинбург университетінде білім алған. Оның бастауы оның досы Джордж Вебб Дасенттің 1859 жылғы «Скандинавиялық халық ертегілері» кітабында болды. Дасенттің кітабын оқығаннан кейін, Кемпбелл бала кезінде кейбір оқиғалардың гаэль тіліндегі нұсқаларын естігенін түсінді. Ол гаэль ертегілерін жинау үшін кең ауқымды далалық зерттеулер ұйымдастырды және нәтижесінде алынған материалдардың бір бөлігін жариялау үшін өңдеді: зерттеулердің маңызды бөлігі сол кезде жарияланбады. Ол «Батыс Жоғарғы Таулы аймақтың халық ертегілерін» Джордж Кэмпбеллдің ұлы, Лорн графына арнады. Кемпбеллдің жинау тобына Александр Кармайкл да қабылданды. Кемпбелл Фрэнсис Джеймс Чайлдтың дәстүрлі балладаларды жинауға деген қызығушылығын түрлі жолдармен қолдады, далалық жұмыстар арқылы жиналған балладаларды жіберуден бастап, кіріспелер жазуға дейін.
Campbell was educated at Eton and the University of Edinburgh. Its origins lay in Popular Tales from the Norse (1859) by his friend George Webbe Dasent. Reading Dasent's book, Campbell realised that he had heard Gaelic versions of some of the stories when young. He organised extensive fieldwork to collect Gaelic tales, and edited some of the resulting corpus for publication: a substantial part of the research remained unpublished at the time. He dedicated Popular Tales of the West Highlands to the Marquess of Lorne, son of George Campbell, 8th Duke of Argyll. Among the recruits to Campbell's collecting team was Alexander Carmichael. Campbell supported Francis James Child's interest in collecting traditional ballads in a number of ways, from sending ballads collected through fieldwork to providing introductions.
" Леоар на финне "
1872 жылы Кэмпбелл кітапханаларда сақталған қолжазбалардан жинаған батырлық жырлар жинағын «Leabhar na Feinne» деп өзі жариялады, бірақ оның көңіліне сыймады, бұл жоба сәтті болмады.
In 1872 Campbell self published Leabhar na Feinne, a collection of heroic ballads culled from manuscripts held by libraries, but to his chagrin this endeavor failed to meet with success.
Кельт драконы туралы аңыз
"Келттік айдаһар туралы аңыз" 1911 жылы, автордың қайтыс болғаннан кейін жарық көрді. Кемпбелл 1862 жылы осы "Келттік айдаһар туралы аңыз" еңбегіне дайындық жұмыстарын бастаған, ал 1870 жылдан 1884 жылға дейін жұмыс қарқыны күшейді. Кемпбелл 1885 жылы қайтыс болғаннан кейін, танымал гель тілінің ғалымы Джордж Хендерсон аударма жұмысына көмектесті, кіріспе жазып, 1911 жылы жариялану үшін қолжазбаны толық редакциялады.
The Celtic Dragon Myth was published posthumously in 1911. Campbell had started preliminary work on The Celtic Dragon Myth in 1862, and work intensified on it from 1870 until 1884. After Campbell's death in 1885 the noted Gaelic scholar George Henderson contributed some translation work, provided an introduction, and completed the editing of the manuscript for its eventual publication in 1911.
Саяхат
Кемпбелл шотландтың таулы жерлері мен аралдарында кеңінен саяхаттап, жазушыларымен бірге Батыс таулы аймақтарының әңгімелерін, фениандық балладаларды, әндерді, дұғаларды және әңгімелерді ұқыпты түрде жазды. Ол гэль, дания, норвегия, швед, лап, итальян, испан және неміс тілдерін жетік білген. Ол, әсіресе, Еуропа мен Скандинавияда көп саяхат жасады. 1874 жылы ол Америка, Жапония, Қытай, Ява, Цейлон және Үндістанға барған бір жылдық әлемдік турға шықты. Ол жапондық антиквариаттарды сатып алып, Лондонға әкеліп, достарына, оның ішінде Фрэнк Дилионға көрсетті.
Campbell travelled extensively throughout the Scottish Highlands and Islands with his scribes, scrupulously recording West Highland tales, Fenian ballads, songs, charms and anecdotes. He was proficient in Gaelic, Danish, Norwegian, Swedish, Lapp, Italian, Spanish and German. He travelled extensively, especially in Europe and Scandinavia. In 1874 he embarked on a year long world tour that took him to America, Japan, China, Java, Ceylon and India. He bought Japanese antiques and showed them in London to friends including Frank Dillion.
Кейінгі өмірі
Ол Канн қаласындағы Гранд Жас зиратында (le cimetière "du Grand Jas") Ислейдің бағалы Килдальтон кресінің көшірмесінің астында жерленген. Кемпбелл ешқашан үйленбеген.
He is buried under a replica of Islay's treasured Kildalton Cross in the Grand Jas Cemetery (le cimetière "du Grand Jas") at Cannes. Campbell never married.