"Байлардың әйгілеуі: Сатиралық наразылық пен корпоративтік әлеуметтік теңсіздік"
Billionaires for Bush
"Billionaires for Bush" – сатиралық әлеуметтік қозғалыс. Бұрынғы президент саясатын, корпоративтік мүдделерді әшкереледі. Акциялар, имидж туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миллиардерлер Буш үшін – корпорациялар мен аса байларға пайда әкелетін саясатқа назар аударатын, Джордж В. Бушты сатирикалық түрде қолдайтындай көрінген саяси көше театры ұйымы. Топ әдетте бай "элиталық" тұлғалардың пародиясы ретінде смокинг киіп, "Екі миллион жұмыс орны жоғалды – бұл жақсы бастама" сияқты ұрандарды жариялаған. 2003 және 2004 жылдары Нью-Йорктегі 2004 жылғы Республикалық ұлттық конвенциясына дейін ұйымның жасырын бақылауы нәтижесінде жасалған Нью-Йорк полициясының құпия ақпараты, миллиардерлерді "қазіргі президент пен саяси саясатты паш ету үшін құрылған белсенділер тобы" деп сипаттады. Миллиардерлер нұсқаулығында осы әрекет былай сипатталған:
Billionaires for Bush was a culture jamming political street theater organization that satirically purported to support George W. Bush, drawing attention to policies which were perceived to benefit corporations and the super wealthy. The group would typically dress as parodies of wealthy "establishment" figures in tuxedos while proclaiming slogans such as "Two Million Jobs Lost—It's a Start". A secret New York City Police Department intelligence report, based on undercover surveillance of the group in 2003 and 2004 in advance of the 2004 Republican National Convention in New York City, described the Billionaires as "an activist group forged as a mockery of the current president and political policies". The Billionaire Manual describes the action:
Олар консервативті жакеттер мен галстук киген (бірақ шляпалар жоқ және т.б.) және "Жүгір, Стив, жүгір" сияқты қарапайым жарнамалық тақталар алып жүрді. Халықтың қолдауына қуанған Forbes-тың басшылары (миллиардерлердің жақын маңдағы бизнес мектептің студенттері екенін ойлаған) оларды Forbes сөйлейтін трибунаға жақын, камералардың алдына орналастырды. Бірақ олардың әрбір тақтасының артында тағы бір тақта жасырылған. Олардың "Forbes 2000: Ол сіздің жеңісіңізді қалайды" деп жазылған баннерінің артында тағы бір баннер күтіп тұрды. Оның хабарламасының ең маңызды сәтінде миллиардерлер тақталарын аударып, үлкен баннерді алып тастады, онда "Forbes үшін миллиардерлер: себебі теңсіздік жеткілікті жылдам өспейді" деп жазылған. Миллиардерлер "Жұмысшылар салық төлесін, инвесторлар демалысын" және басқа да ұрандарды айқайлай бастады. Forbes пен оның басшылары мүлдем шатасып, шағын жанжал болды, ал миллиардерлер камералардан алыстатылып, жаққа жылжытылды. Оқиғаны қалыс қалдырмау үшін телеарналардың жартысы Forbes сөйлегеннен бас тартып, миллиардерлер туралы хабарлауға кетті. Бұл оқиға көп назар аударды.
They wore conservative jackets and ties (but no bowler hats, etc.) and carried innocuous signs such as "Run, Steve, Run." Happy to have grass roots support, the Forbes handlers (who believed the Billionaires were students from a nearby business school) placed them in front of the cameras, very near to the podium from which Forbes was speaking. However, each of their signs had another sign behind it. And behind their banner (which read "Forbes 2000: He wants YOU to win") was another banner, waiting. At the most dramatic moment of his announcement, the Billionaires flipped their signs, and pulled away the large banner to reveal one which read: "Billionaires for Forbes: Because Inequality isn't Growing Fast Enough." The Billionaires started chanting "Let workers pay the tax so investors can relax!" and other slogans. Forbes and his handlers were completely thrown off, a little tussle ensued, and the Billionaires were pushed off to the side away from the cameras. Not wanting to miss the action, half the TV crews left the Forbes speech to cover the Billionaires. The action got lots of coverage.
Буш (немесе Гор) 2000
2000 жылғы АҚШ президенттік сайлауы кезінде ұйымды Эндрю Бойд пен Дженни Левисон "Буш (немесе Гор) үшін миллиардерлер" ретінде басқарды, қай кандидат президент болса да корпорациялар мен байлардың пайда көретінін жеткізді. Топ "Экономикалық теңсіздік жеткілікті түрде жылдам өсіп жатқан жоқ" деген ұранмен сөйледі. 2000 жылы Калифорния штатының Лос-Анджелесінде өткен Демократиялық Ұлттық Конвенцияда топ Fleet Bank, Fidelity Investments және Verizon Communications компанияларына алғыс хаттар жеткізуге тырысып, конвенцияны қаржылық тұрғыдан қолдаған ірі корпорацияларды сатиралық түрде мақтады. Миллиардерлер 2000 жылы Филадельфияда өткен Республикалық Ұлттық Конвенцияда конвенциядан бір күн бұрын "Миллион миллиардерлер шеруін" жоспарлады. Басқа іс-шаралардың ішінде "Корпоративтік әл-ауқатқа арналған қара күзету" және "Еркіндік қоңырауы" үшін корпоративтік жарнама құқықтарын аукционға шығару болды.
During the 2000 U. S. presidential election the organization was led by Andrew Boyd and Jenny Levison as "Billionaires for Bush (or Gore)," with the message that whichever candidate became president, corporations and the wealthy were guaranteed to benefit. The group spoke out under the motto "Because Economic Inequality Is Not Growing Fast Enough". The group appeared at the 2000 Democratic National Convention in Los Angeles, California, satirically praising major corporations for their financial support of the convention by attempting to deliver thank you cards to Fleet Bank, Fidelity Investments and Verizon Communications. The Billionaires planned a "Million Billionaires March" at the 2000 Republican National Convention in Philadelphia held the day before the convention. Other activities included a "Vigil for corporate welfare" and an auction of corporate advertising rights for the Liberty Bell.
Буш 2004 жылы
2004 жылдың наурыз айында Лонг-Айлендте президент Буш қатысқан қайырымдылық шарасында "Буш үшін миллиардерлер" тобы өздерінің "қолдауын" көрсету үшін келді. Олар смокинг пен цилиндрлер киген ерлер және кешкі көйлек пен ұзын қолғаптар киген әйелдер түрінде болды. Топтың ламинатталған плакаттарында "Ешбір миллиардерді артта қалдырма" және "Корпорациялар да адамдар" сияқты ұрандар жазылған. Олардың ең ірі шаралары 2004 жылғы Республикалық Ұлттық Конвенті кезінде өткен наразылық акцияларының бір бөлігі болды. Бірақ, тағы бір топ "Буш немесе Керри үшін миллиардерлер" деген атпен, екі жаққа да зиян келтіретіндей әрекеттер жасады. 2004 жылдың 27 шілдесінде Бостон қаласында 2004 жылғы Демократиялық Ұлттық Конвентімен бірге өткен "Миллион миллиардерлер шеруіне" 150 адам қатысты. Олар Керриді "жеңу" мақсатында Республикалық партияның жергілікті кеңселеріне "қажетті сома" деп жазылған жалған чек тапсырды. 2004 жылғы Республикалық Конвенттен кейін Нью-Йорк қалалық полициясына қарсы сотқа берілген шағымдарда "Буш үшін миллиардерлер" тобының конвент алдында барлау жұмыстарын жүргізу үшін NYPD-нің жасырын агенттерімен байланыста болған топтардың бірі екені анықталды.
At a March 2004 fundraiser on Long Island attended by President Bush, Billionaires for Bush came to show their "support", with men dressed in tuxedos with top hats and women in evening gowns and long gloves. The group's laminated posters featured such slogans as "Leave No Billionaire Behind" and "Corporations Are People Too". Their largest events to date took place as part of the 2004 Republican National Convention protest activity. A separate group, however, continued on in the plague on both your houses style as "Billionaires For Bush Or Kerry". A "Million Billionaires March" on July 27, 2004, in conjunction with the 2004 Democratic National Convention in Boston, Massachusetts, attracted 150 marchers who presented a faux check made out for the amount of "whatever it takes" to the local offices of the Republican Party, as part of an effort to "defeat" Kerry. Lawsuits filed against the New York City Police Department after the 2004 Republican Convention uncovered the fact that Billionaires for Bush had been among groups infiltrated by the NYPD by its undercover officers gathering intelligence in advance of the convention.
2005 және одан кейінгі жылдар
Топ 2004 жылдан кейін де белсенді болды, бірақ бұрынғыдай көзге түспеді. Олар өздерінің танымал мемін пайдаланып, әлеуметтік қамсыздандыруды жекешелендіру, Ирак соғысы, мұра салықтары және қала құрылысы сияқты көптеген экономикалық мәселелерге хабардарлықты арттырды. Топқа Элисса Джиджи, Марко Сегли және Мелоди Бейтс үш төрағасы жетекшілік етті.
The group remained active after 2004, but was less prominent. It used its established meme to raise awareness to a myriad of economic issues including Social Security privatization, the Iraq War, the Estate Tax and gentrification. The group was led by a triumvirate of co chairs Elissa Jiji, Marco Ceglie, and Melody Bates.
Киім-кешегі
Мүшелер көбінесе бай адамдарға тән киімдер киеді, мысалы, смокингтер мен цилиндрлер немесе кешкі көйлектер мен жемчугтар. Олар "Мо Бладфер Ойл" ("май үшін көбірек қан", Ирак соғысына сілтеме) және "Фил Т. Рич" ("өте бай") сияқты есімдерді қабылдайды. Forbes мысалында сипатталғандай, олар көзге түспес әйелдерге арналған әрекеттер жасау үшін стереотиптік емес киімдерді де киеді.
Members typically dressed in stereotypically wealthy attire, such as tuxedos and top hats or evening gowns and pearls and adopt names like "Mo Bludfer Oyle" (more blood for oil, a reference to the Iraq war) and "Phil T. Rich" (filthy rich). Members also dressed in less stereotypical attire to perform more subtle pranks, as described in the Forbes example, above.
Ұрандар
Олардың кейбір саяси ұрандары: "Шағын үкімет, үлкен соғыстар", "Себебі біз бәріміз осының ішіндеміз, шартты түрде", "Екі миллион жұмыс орны жоғалды – бұл жақсы бастама", "Бірде-бір миллиардерді де қалып қоймаңыз", "Әлеуметтік қамсыздандыруды ешқайсысына да ұқсатпаңыз" және "Корпорациялар да адамдар".
Some of their political slogans include "Small Government, Big Wars," "Because We're All In This Together, Sort Of," "Two Million Jobs Lost—It's a Start," "Leave No Billionaire Behind," "Make Social Security Neither," and "Corporations are People Too."