Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік-батыс Шотландиядағы өзен
Австралиядағы өзен
River in south west Scotland
the river in Australia
Анан өзені (Abhainn Anann) – Шотландияның оңтүстік-батысындағы өзен. Ол Аннанхед төбесінен басталып, Devil's Beef Tub, Моффат және Локерби қалалары арқылы ағып, шамамен 40 мильден кейін Аннан, Дамфрис және Галлоуэйде теңізге құяды.
The River Annan (Abhainn Anann) is a river in south west Scotland. It rises on Annanhead Hill and flows through the Devil's Beef Tub, Moffat and Lockerbie, reaching the sea at Annan, Dumfries and Galloway after about 40 miles.
Атауы
Аннан өзенінің этимологиясы белгісіз, бірақ кейбір деректер оның келт тілінен шыққан "су" деген мағынаны білдіруі мүмкін екенін көрсетеді. Өзен Аннандейл атауына ие болды, ол қазіргі Думфрисширдің көп бөлігін қамтитын бұрынғы стюартрия еді, сондай-ақ өзен сағасына жақын орналасқан Аннан портының қаласына да атын берді.
The etymology of the River Annan is unknown, although some sources suggest it may mean simply "water", from a Celtic language. It gave its name to Annandale, a former stewartry comprising a large portion of modern Dumfriesshire, and to the port town of Annan near its mouth.
Сипаттама
Аннан өзені Моффеттен солтүстікке қарай бес миль жердегі Аннанхед төбесінде, Твид өзенінің бастауына жақын (алысқа), сондай-ақ Клайд өзенінің бастауына жақын (алысқа) басталады. Одан кейін ол Devil's Beef Tub арқылы ағып өтеді, онда оған Хартфеллден басталатын қосымша бастау қосылады. Содан кейін өзен Моффет және Локерби қалаларының жанынан ағып өтеді. Моффеттен екі шақырым жерде оған Лох Скеннен батысқа қарай ағатын Моффат суы және Ланаркширдің жоғарғы бөлігінен шығысқа қарай ағатын Эван суы қосылады. Бұдан төмен батыстан Киннелл суы, ал шығыстан Драйф суы қосылады. Өзен Аннан портынан кейін 2 шақырым (3 км) жерде теңізге жетеді. Аннан өзеніндегі Ньюби порты бұрын Ньюби барониясына қызмет еткен және Ескі диірменнің өзенге құятын жерінде орналасқан.
The Annan rises on Annanhead Hill, five miles north of Moffat, near the source of the Tweed ( away), and also close to the source of the Clyde ( away). It then flows through the Devil's Beef Tub, where it is joined by a secondary source that rises on Hartfell. It then flows past the town of Moffat and Lockerbie. Two miles out of Moffat, it is joined by the Moffat Water flowing westward from Loch Skene and the Evan Water flowing eastward from the upper part of Lanarkshire. Below this, it is joined by the Kinnel Water from the west and the Dryfe Water from the east. It reaches the sea 2 mile (3 km) past the port of Annan. Newbie Harbour on the River Annan once served the Barony of Newbie and lay where the Old Mill Burn has its confluence with the river.
Танымал мәдениет
Аннан шекаралық халық әндерінде бірнеше рет кездеседі, және көбінесе оны кесіп өтуге тырысқандарды суға батырып, жаман күш ретінде бейнеленеді. Ең көп жазылған әндердің бірі – «Аннан Уотерс» (Child 215). Бұл әннің нұсқаларын Ник Джонс және Кейт Расби сияқты әртістер жазған. «Gunnerkrigg Court» онлайн комиксінде Аннан сулары сотты Гиллити орманнан бөліп тұратын өзен болып суреттеледі, сондай-ақ технология/ғылым мен сиқыр/табиғат арасындағы шекараны көрсетеді. The Decemberists тобы 2009 жылғы «The Hazards of Love» халық операсы тұжырымдамалық альбомына «Annan Water» деген ән жазды.
The Annan makes several appearances in folk songs from the Borders, and in most appears as a malevolent force, drowning those who try to cross it. One of the most well recorded is Annan Waters (Child 215). Versions of this song have been recorded by artists including Nic Jones and Kate Rusby. In online comic Gunnerkrigg Court, the Annan Waters are a river separating the Court from the Gillitie Forest, and mark the separation between technology/science and magic/nature. The Decemberists recorded a song entitled "Annan Water" on their 2009 folk opera concept album, The Hazards of Love.