Кіріспе
1948 жылғы сахналық мюзикл
"Маған сүй, Кейт" мюзиклының музыкасы мен әнін Коул Портер жазса, либреттосын Белла мен Сэмюэл Спевак жазған. Оқиға Уильям Шекспирдің "Қызба жұлдыз" пьесасының музыкалық нұсқасын қою барысындағы және Фред Грэм – шоудың режиссері, продюсері және бас рөлдегі актер, мен оның бұрынғы әйелі Лили Ванесси арасындағы сахнадағы және сахна сыртындағы жанжалды қамтиды. Екінші махаббат оқиғасы – Бианка рөлін ойнайтын актриса Лоис Лейн мен оның құмар ойыншы жігіті Биллтің бір топ қылмыскерлермен қақтығысуына байланысты. Алғашқы қойылымда Альфред Дрейк, Патрисия Морисон, Лиза Кирк және Гарольд Ланг қатысты. "Маған сүй, Кейт" Роджерс пен Хаммерштейннің "Оклахома!" мюзикліне Портердің жауабы болды, сондай-ақ ол музыка мен әні сценариймен тығыз байланысты болған тұңғыш мюзиклі еді. Мюзикл 1948 жылы тұңғыш рет көрсетілді және Бродвейде 1000-нан астам қойылымдар өткізген Портердің жалғыз туындысы болды. 1949 жылы ол "Үздік мюзикл" номинациясы бойынша алғашқы "Тони" сыйлығын жеңіп алды.
Шабыт
Мюзикл 1935 жылы Альфред Лант пен Линн Фонтанның "Қызды қолға үйрету" қойылымы барысында сахнада және сахнадан тыс күресінен шабыт алды, бұл кезде болашақ Бродвей продюсері Арнольд Сент-Саббер осыған куә болған. 1947 жылы ол Спейвоктардан (өздерінің некелік мәселелері болған кезде) сценарий жазуды өтінді; Белла Спейвок өз кезегінде музыка мен ән мәтінін жазу үшін Коул Портерді шақырды.
Бродвейдің түпнұсқалық қойылымы
1948 жылы 2 желтоқсаннан бастап Филадельфиядағы Шуберт театрында үш жарым апталық Бродвейдегі сынақтан өткеннен кейін, түпнұсқа Бродвей қойылымы 1948 жылы 30 желтоқсанда Нью-Сенчури театрында ашылды. Ол он тоғыз ай бойы көрсетілді, содан кейін Шуберт театрына көшірілді, жалпы қойылымдар саны 1077 болды. Джон С. Уилсон режиссерлік етті, Ханя Хольм хореографиясын қойды, алғашқы актерлік құрамына Альфред Дрейк, Патрисия Морисон, Лиза Кирк, Гарольд Ланг, Чарльз Вуд және Гарри Кларк кірді. 1949 жылғы түпнұсқа актерлік құрамының жазбасы Конгресс кітапханасының Ұлттық дыбыс тіркеліміне "американдық қоғамға және елдің дыбыстық мұрасына мәдени, көркемдік және/немесе тарихи маңызы" үшін енгізілді.
Лондон мен Австралияның түпнұсқалық өндірістері
Басты Вест-Энд қойылымы 1951 жылдың 8 наурызында Колизей театрында ашылып, 400 қойылым көрсетілді. Режиссерлік жұмысын Сэм Спевак жасаса, хореографияны тағы да Холм салған. Бұл қойылымда Патрисия Морисон, Билл Джонсон, Аделаида Холл және Джули Уилсон басты рөлдерді ойнады. Австралиядағы алғашқы қойылым 1952 жылдың ақпанынан бастап Мельбурн қаласындағы «His Majesty’s» театрында ойналып, кейін Сидней, Брисбен, Перт және Аделаида қалаларында 1954 жылға дейін жалғасты. Аталған қойылымда Хейс Гордон мен Джой Турпин (кейіннен оны Эви Хейс алмастырды) қатысты.
1970 жылы Лондон және 1987 жылы Ұлыбританияда қайта жаңғыру
1970 жылы желтоқсанда Лондон Колизейінде Садлер Веллс операсының қойылымында Лондондық қайта жаңғыру ашылды. Орындаушылар құрамында Эмиль Белкорт (Петручио), Джудит Брюс, Эрик Шиллинг, Энн Ховард (Кейт), Фрэнсис Эгертон және Роберт Ллойд болды, режиссері – Питер Коу, хореографиясы – Шила О'Нилл. Коу британдық көрермендер үшін аударма жасады, оған "шай вагоны" және "дәстүрлі ағылшын музыкалық залының әзілдері" енгізілді. Музыкалық театр энциклопедиясы бойынша, бұл қайта жаңғыру "қысқа ғана уақытқа созылды". Корольдік Шекспир компаниясы 1987 жылдың 10 ақпанында Корольдік Шекспир театрында (Стратфорд-апон-Эйвон) қойылым қойып, наурыздан мамырға дейін Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапармен жүрді, содан кейін 1987 жылдың 19 мамырынан бастап Лондондағы Олд Вик театрында ойнады. Адриан Нобл режиссерлік етіп, Рон Филд сахналады, қойылымда Никола МакАулиф және Пол Джонс Лилли/Кейт және Фред/Петручио рөлдерін, ал Тим Флавин және Фиона Хендли Билл/Люсенцио және Лоис/Бианка рөлдерін сомдады. Бандиттерді Эмиль Вольк пен Джон Бардон ойнады, олар 1987 жылғы музыкалық спектакльдегі үздік актерлік өнер үшін Оливье сыйлығын бөлісті, ал МакАулиф музыкалық спектакльдегі үздік актрисалық өнер үшін Оливье сыйлығын жеңіп алды. 1988 жылдың 15 қаңтарында қойылым жаңа актерлік құраммен Савой театрына көшірілді.
1952 және 1999 жылғы Бродвей қайта жаңғырулары
1952 жылдың қаңтарында Бродвей театрында қысқа ғана қайта қойылды. Оны Джон С. Уилсон қойды, ал Ханя Холм хореографиясын жасады. Холли Харрис пен Роберт Райт Лилли мен Фред рөлдерін ойнады. 1999 жылдың 18 қарашасында Мартин Бек театрында тағы бір қайта қойылды, ол 881 қойылым мен 28 алдын ала көрсетілімнен кейін 2001 жылдың 30 желтоқсанында жабылды. Майкл Блейкмор режиссерлік етті, Ричард Годвин продюсерлік етті, ал Кэтлин Маршалл мен Роб Эшфорд хореография жасады. Ашылу кешіндегі актер құрамында Марин Маззи, Брайан Стокc Митчелл, Эми Спанжер, Майкл Беррессе, Рон Холгейт, Ли Уилкоф және Майкл Мюлхерен болды. Бұл қойылым «Музыкалық қойылымның ең жақсы қайта қойылған нұсқасы» және «Музыкалық қойылымдағы ең жақсы актер» номинациялары бойынша Тони сыйлығын жеңіп алды (Митчелл үшін); Марин Маззи «Музыкалық қойылымдағы ең жақсы әйел актер» номинациясына ие болды, ал Майкл Беррессе, Ли Уилкоф және Майкл Мюлхерен «Музыкалық қойылымдағы ең жақсы эпизодтық актер» номинациясын алды.
2001 және 2012 жылы Лондон қайта жаңғырулары
Вест-Эндте 2001 жылдың 30 қазанында қайта қойылды және 2002 жылдың 24 тамызында жабылды. 1999 жылғы Бродвейдегі қайта қою сияқты, режиссері Майкл Блейкмор болды, ал хореографиясын Кэтлин Маршалл жасады. Брент Барретт пен Марин Маззи басты рөлдерде ойнады. Чичестер фестиваль театрының 2012 жылғы қайта қоюы 2012 жылдың қараша айында Лондонның Оңтүстік жағалауындағы Олд Вик театрына көшірілді, ал желтоқсанда ресми түрде ашылды. Лили/Кейт рөлінде Ханна Уоддингэм, ал Фред Грэм рөлінде Алекс Борн ойнады. Қойылымның режиссері Тревор Нанн болды. Көрермендер мен сыншылар бұл қойылымды жақсы қарсы алды. Ханна Уоддингэм мен Алекс Борн екеуі де 2013 жылғы «Оливье» сыйлығына «Музыкалық қойылымдағы үздік актриса» және «үздік актер» номинацияларында ұсынылды.
2015 Opera North қойылымы
2015 жылдың қыркүйегінде Opera North Джо Дэвис қоюын режиссерлік еткен, ал Уилл Таккет хореографиясын салған қайта қойылымды ұсынды. Бұл қойылым Лидс Гранд Театрында ашылып, содан кейін Театр Роял Ньюкасл, The Lowry Салфорд және Театр Роял Ноттингемге гастрольдік сапармен шықты. Бұл қойылым Уэльс Ұлттық Операсымен бірлесіп жасалды, олар 2016 жылы оны гастрольдік сапармен жалғастырды. Алдымен Кардиффтегі Уэльс Мыңжылдық Орталығында Шекспир400 маусымы аясында, содан кейін Ливерпуль Империя Театры, Бристоль Ипподромы, Оксфорд Жаңа Театры, Саутгемптон Мейфлауэр Театры, Бирмингем Ипподромы және Лланддунодағы Venue Cymru-ға, ал соңында Кардиффке қайта оралды. 2018 жылдың мамырында Лидс Гранд Театрына қайта келгеннен кейін, қойылым 2018 жылдың маусымында Лондон Колизейінде қысқа мерзімге қайта жаңғыртылды.
2019 жылғы Бродвей қайта жаңғыруы
Roundabout Theatre Company "Kiss Me, Kate" мюзиклінің үшінші Бродвейдегі қайта қойылымын ұсынды, онда Келли О’Хара Лилли Ванесси/Кейт, Уилл Чейз Фред Грэм/Петручио, Стефани Стайлс Лоис Лейн/Бьянка және Корбин Блю Билл Калхун/Люценцио рөлдерін сомдады. Скотт Эллис қойылымды сахналады, ал Уоррен Карлайл хореографиясын жасады. Мюзиклді "қазіргі заманғы көрермендерге ыңғайлы ету" мақсатында Аманда Грин шағын "феминистік" өзгерістер енгізді. 2016 жылы Roundabout компаниясы О’Хара, Эллис және Карлайл қатысқан шоудан түскен табысты қайырымдылық концертін өткізді. Қайта қойылым Studio 54 сахнасында шектеулі уақыт ішінде көрсетілді. Алдын ала көрсетілімдер 2019 жылдың 14 ақпанында басталды, ал ресми ашылуы 14 наурызда өтті. Қойылым 2019 жылдың 30 маусымында аяқталды.
2024 жылы Лондонға қайта келу жоспарланған
Бартлетт Шердің режиссерлігімен және Энтони Ван Ласттың хореографиясымен қайта жаңғырған мюзикл 2024 жылдың 4 маусымынан 14 қыркүйегіне дейін Лондондағы Барбикан театрында көрсетіледі, ал ресми ашылуы 18 маусымда болады. Бұл өндірісте Эдриан Данбар Фред / Петручио, ал Стефани Дж. Блок Лили / Кэтрин рөлдерін ойнайды.
Қалқыма
Персонаж Оригиналды Бродвей актерлік құрамы (1948) 1999 Бродвей қайта жаңғыру 2019 Бродвей қайта жаңғыру Фред Грэм/Петручио Алфред Дрейк Брайан Стокс Митчелл Уилл Чейз Лилли Ванесси/Кэтрин Патриция Морисон Марин Маззи Келли О'Хара Билл Калхун/Люценцио Гарольд Ланг Майкл Беррес Корбин Блю Лоис Лейн/Бьянка Лиза Кирк Эми Спенджер Стефани Стайлс Бірінші адам Гарри Кларк Ли Вилкоф Джон Панкоу Екінші адам Джек Даймонд Майкл Малхерен Ланс Харрисон Уильямс Коади Хоуэлл Денис Грин Рон Холгейт Теренс Арчи Генри Тревор/Баптиста Томас Холер Джон Хортон Мел Джонсон, кіші Хэтти Аннабелл Хилл Адриан Ленокс Адриенн Уокер Пол Лоренцо Фуллер Стенли Уэйн Матис Джеймс Т. Лейн