Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан тілінде сөйлейтін адамдар.
People who speak the Spanish language
«Испан тілі» термині испан тіліне қатысты барлық нәрсені білдіреді. Мәдени тұрғыдан, тілдік емес, «испан тілі» ұғымы жоғарыдағы анықтамадан да кеңейе түседі. Испан мәдениеті – испан империясының кең және ұзақ тарихының мұрасы, сондықтан бұл термин нәсілдік немесе географиялық ерекшеліктеріне қарамастан, мәдени жағынан Испаниямен байланысы бар адамдарды да қамти алады. Испан халқының және испан тілінде сөйлейтіндердің ұлттық санасы кейде «Испанидад» (Hispanidad) терминімен аталады. Испан тілінде сөйлейтін адамдар мен испан тіліндегі әлемді білдіру үшін қолданылатын терминдер испандық сфераны қамтиды, ол келесі географиялық аймақтарды қосады: Испания, Испан Америкасы, Экваторлық Гвинея және АҚШ-тың бір бөлігі (атап айтқанда, Оңтүстік-Батыс және Флорида). Егер кең мағынада, жергілікті мәдениет испандық ықпалға күшті ұшыраған аймақтарды қамту үшін қолданылса, бұрынғы испандық Шығыс Үндістан колониялары – Филиппин және шамалы дәрежеде Гуам да кіреді. Бұл терминдер латын сөзі Hispanicus («испандық») – Рим провинциясы Hispania («Испания») туралы кез келген нәрсені білдіреді. Испан тілінің жалпы анықтамасына қоса, испан әлеміндегі кейбір топтар кастиль тілінде сөйлейтіндер мен испан тілінде сөйлейтіндердің арасында ажырату жасайды, ал бірінші термин испан тілінде сөйлейтіндерді, ал екіншісі испан немесе испан тілдерінде сөйлейтіндерді (яғни Испания тілдерін немесе испан ұлттарының тілдерін) білдіреді.
Hispanophone refers to anything related to the Spanish language. In a cultural, rather than merely linguistic sense, the notion of "Hispanophone" goes further than the above definition. The Hispanic culture is the legacy of the vast and prolonged Spanish Empire, and so the term can refer to people whose cultural background is primarily associated with Spain, regardless of racial or geographical differences. The whole sense of identity of the Hispanic population and the Hispanophones is sometimes referred by the term Hispanidad (Hispanicity). When used in terms to refer to speakers of the Spanish language and the Spanish speaking world, the Hispanosphere encompasses the following geographical areas: Spain, Hispanic America, Equatorial Guinea, and portions of the United States (namely the Southwest and Florida). When used in the broader sense to include areas where the local culture has been heavily impacted by Hispanic influences, the former Spanish East Indies colonies of Philippines and to a lesser extent, Guam are also included. The terms are derived from the Latin word Hispanicus ("Spanish") which refers to anything pertaining to the Roman province of Hispania ("Spain"). In addition to the general definition of Hispanophone, some groups in the Hispanic world make a distinction between Castilian speaking and Spanish speaking, with the former term denoting the speakers of the Spanish language—also known as Castilian—and the latter the speakers of the Spanish or Hispanic languages (i. e. the languages of Spain or the languages of the Hispanic nations).
Испандық кеңістігі
2022 жылға қарай дүние жүзінде испан тілінде ана тілі ретінде сөйлейтіндердің саны шамамен 474,7 миллионға, ал екінші және шетел тілі ретінде сөйлейтіндердің саны 100 миллионға жуық, жалпы саны 574 миллион адамды құрайды. Бұл испан тілін ана тілі ретінде екінші, ал жалпы сөйленетін тілдердің арасында төртінші орынға қояды. Испан тілінде сөйлейтіндердің көп бөлігі испан тілі ана тілі немесе маңызды тіл болып табылатын елдер мен аумақтарда шоғырланған, осы елдер мен аумақтар «Испан әлемі» деп аталады.
There are an estimated 474.7 million native Spanish speakers and about 100 million second and foreign language speakers around the world as of 2022, totaling 574 million Hispanophones in total. This makes Spanish the second most natively spoken language and fourth most spoken language overall globally. The vast majority of Hispanophones are concentrated in the Hispanosphere, the countries and territories where Spanish is a native or significant language.
Ұлттық испандық мұра айы
Ұлттық латын американдық мұра айы АҚШ-та 15 қыркүйектен 15 қазанға дейін тойланады.
The National Hispanic Heritage Month is celebrated in the United States from September 15 to October 15.
Түрлілігі
Испан тілінде сөйлейтін елдердің халқы әртүрлі этникалық топтарды қамтиды. АҚШ сияқты елдерде испандар көбінесе Жерорта теңізі, америкалық, Оңтүстік Еуропалық сыртқы түрімен – зәйтүн терісі, қара шаш және қара көздерімен стереотиптеледі. АҚШ-тағы испандардың көпшілігі Эл Сальвадор, Куба және Мексика сияқты елдерден шыққан, сальвадорлықтардың 90%, парагвайлықтардың 95% және мексикалықтардың 70% өзін метис деп санайды, ал Мексикада 66 миллионнан астам метис тұрады. АҚШ-та испандар, өзінің нәсілдік тегіне қарамастан, АҚШ халық санағында испандар деп тіркеледі. Олардың еуропалық, мысалы, испандық, немесе америкалық, африкалық тегі болуы мүмкін. 2000 жылғы Федералдық халық санағында есептелген 35 миллионнан астам испандардың 47,9% ақ (Халық санағы бюросы оларды «ақ испандар» деп атайды); 42,2% – басқа нәсіл; 6,3% – екі немесе одан көп нәсіл; 2% – қара немесе афроамерикалықтар; 1,2% – американдық үндістер және Аляска тумалары; 0,3% – азиялықтар; және 0,1% – Гавай және Тынық мұхиты аралдарының тумалары. Тек бір нәсілді екенін мәлімдеген испандардың арасында да көпшілігі кем дегенде бір немесе бірнеше басқа нәсілдердің тегіне ие, дегенмен, олардың тек 6,3% осылай мәлімдеген (бұл АҚШ халық санағында есептелген испандарға да қатысты, бірақ мүмкін, үлесі аз). Бір зерттеуге (Stephens et al. 2001) сәйкес, генетикалық тұрғыдан алғанда, испандар еуропалық, америкалық және африкалық тектің әртүрлі араласуын көрсетеді, ал араласудың пропорциясы көбінесе шығу тегіне байланысты. Иберия халқы (Испания және Португалия), барлық еуропалық халықтар сияқты, көптеген басқа да ықпалдарға ұшырады, тіпті олар негізінен ежелгі еуропалық халықтардан шыққан болса да, басқа ірі топтарға қарағанда олардың тегі көбірек сақталған.
The people of Hispanophone countries encompass many different ethnic backgrounds. Though in countries like the United States, Hispanics may often be stereotyped as having a typical Mediterranean/Amerindian/Southern European appearance olive skin, dark hair, and dark eyes. Most Hispanics in the United States have their origins in countries such as El Salvador, Cuba, and Mexico, with 90% of Salvadorans, 95% of Paraguayans, and 70% of Mexicans identifying as mestizo, with Mexico having the largest total mestizo population at over 66 million. In the United States, Hispanics, regardless of self identified racial background, are labeled Hispanic by the U. S. census. They may have varying of European ancestry, such as Spanish origins, and Amerindian or African roots.) Of the over 35 million Hispanics counted in the Federal 2000 Census, 47.9% identified as White (termed White Hispanic by the Census Bureau); 42.2% some other race; 6.3% two or more races; 2% Black or African American; 1.2% American Indian and Alaska Native; 0.3% Asian; and 0.1% Native Hawaiian and Other Pacific Islander. Even among those Hispanics who reported one race only, most would also possess at least some ancestral lineage from one or more other races, despite the fact that only 6.3% reported as such (this is also applicable to the non Hispanics counted in the U. S. Census, although maybe in less proportion). According to one study (Stephens et al. 2001), from the genetic perspective, Hispanics generally represent a differential mixture of European, Native American, and African ancestry, with the proportionate mix typically depending on country of origin. The populations of Iberia (both Spain and Portugal), like all European populations, have received multiple other influences, even though they are still largely descended from the prehistoric European populations, and to a greater degree than any other major group.
Экваториалдық Гвинея
Экваториалдық Гвинеяның бұрынғы испан провинциясында португал және француз тілдері де ресми тілдер болғанымен, халықтың көпшілігі испан тілінде сөйлейді. Африкалықтардың шағын бөлігі испан және басқа еуропалық текті ата-бабаларына ие. Бұл адамдар халықтың 1 пайызынан кемді құрайды.
In the former Spanish province of Equatorial Guinea, although Portuguese and French are co official languages, the majority of the population speak Spanish. There is a small minority of African people who possessed Spanish and other European ancestry. These individuals form less than 1% of the population.
Марокко
Марокконың солтүстік жағалауының бір бөлігі бұрын Испанияның протектораты болған, және 2018 жылғы мәліметтерге сәйкес, шамамен 1,7 миллион адам испан тілінде сөйлейді. Бұл Марокконы, АҚШ ескерілмесе, испан тілінде сөйлейтін адамдар саны бойынша Испан тілінде сөйлейтін әлемнен тыс ең ірі ел етеді. Дегенмен, 21-ші ғасырдың басынан бері испан тіліне деген сұраныс және жалпы тілдік біліктілік төмендеді, қазіргі таңда ең танымал шетел тілі – ағылшын тілі (француз тілі елде екінші, міндетті тіл саналады).
Portions of the north coast of Morocco were a former Spanish protectorate and Spanish remains spoken by about 1.7 million people as of 2018. This makes Morocco the country with the most Spanish speakers outside the Hispanophone world unless the United States is excluded. However, demand for Spanish and overall competency in the language has fallen since the start of the 21st century and the most popular foreign language is now English (as French is considered a second and mandatory language in the country).
Солтүстік Африкадағы испан аумақтары
Реконкистадан бері Испания Солтүстік Африкада көптеген бекіністерді басып алды. Көпшілігі тез арада қолдан шығып кетті, бірақ бүгінгі күнге дейін шамамен 143 000 халқы бар Сеута мен Мелилья автономды қалалары екі үлкен егемендік аймағы (plaza de soberanía mayores) ретінде сақталып қалды, ал Шафаринас аралдары, Альхусемас шыңы және Велез де ла Гомера шыңы, үш кіші егемендік аймағын (plaza de soberanía menores) құрайды, олар әлі де Испанияның құрамында. Испанияның негізгі аумақтық бөлімшелерінің құрамына кіретін Канар аралдары да Солтүстік Африкада орналасқан.
Since the Reconquista, Spain has held numerous emplacements in North Africa. Most of them were promptly lost, but to date, with an approximate population of 143,000 people, the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which constitute the two plazas de soberanía mayores (Major Territories under [Spanish] Sovereignty) remained Spanish, and the Chafarinas Islands, the Peñón de Alhucemas and the Peñón de Vélez de la Gomera, which constitute the three plazas de soberanía menores (Minor Territories under [Spanish] Sovereignty), still forming part of Spain. The Canary Islands, a constituent part of Spain's main territorial subdivisions, are also located in North Africa.
Батыс Сахара
Испан тілі Сахара Араб Демократиялық Республикасында ресми араб тілімен бірге екінші тіл ретінде қолданылады. Бұл мемлекет Батыс Сахараны өзінің аумағы деп жариялайды, ол бұрын Испан Сахарасының испан колониясы болған, ал қазір көбі Марокко тарапынан басылып алынған. Дегенмен, испан тілі бұл аймақта туған тіл емес, ал Марокко үкіметі Батыс Сахараны басқаруда араб және француз тілдерін пайдаланады. Аймақта испан тілінде сөйлейтіндердің саны осы екі тілмен салыстырғанда өте шала.
Spanish is maintained as a secondary language alongside the official Arabic in the Sahrawi Arab Democratic Republic, a partially recognized state that claims Western Sahara, whose territory formerly comprised the Spanish colony of Spanish Sahara and now is mostly occupied by Morocco. However, Spanish is not a native language in the territory, and the Moroccan government uses Arabic and French in its administration of Western Sahara and the number of Spanish speakers in the territory itself is rather trivial compared to the former two languages.
Филиппин
Филиппинде испандық филиппиндіктердің саны аз болғанымен, испан отарлаушыларының ұрпақтары филиппин қоғамындағы ықпалын сақтап келеді. Алайда, бүгінгі испан филиппиндіктерінің басым көпшілігі испан тілінде сөйлей алмайды. Көбінесе олар тагалог немесе басқа жергілікті филиппин тілдерінде және ағылшын тілінде ғана сөйлейді. Дегенмен, Азиядағы жалғыз испан тіліне негіделген креол тілі – шавакано аралдарда пайда болды және шамамен бір миллион адам қолданады. 1987 жылғы Филиппин Конституциясының XIV-бабының 7-тармағы испан тілін (араб тілімен бірге) «ерікті және қосымша негізде қолдау көрсетуге» тиіс тіл ретінде белгілейді, ал Филиппин испан тілі академиясы (lang es) осы тілдің мемлекеттік реттеуші органы болып табылады. Кастиль испан тілі мектептерде оқытылатын жалғыз диалектілік стандарт, ал филиппин испан тілі (отарлық дәуірде дамыған тілдің жергілікті түрі) қазірде бірнеше мыңдай ана тілі бар сөйлеушісін сақтап, құрып кетуге жақын. 20-ғасырда тілдің қарқынды төмендеуіне қарамастан, 21-ғасырдың басынан бері белгілі бір топтар арасында испан тіліне қызығушылық қайта оянды. Президент Глория Макапагал Арройоның (өзі испан тілін еркін меңгерген) басшылығымен испан тілі орта мектептердегі таңдаулы пән ретінде білім беру жүйесіне қайта енгізілді. Дегенмен, испан тілінің елдегі қатысуы мен мәдени ықпалы азаюда және филиппин тілдеріндегі испан тілінен алынған көптеген сөздерден басқа күнделікті өмірде көрінбейді.
In the Philippines, the Spanish Filipino population which mostly descends from those Spanish colonists who arrived during the Spanish colonial period remains influential in Filipino society despite its small numbers. However, the vast majority of Spanish Filipinos today no longer speak Spanish. Instead, most now exclusively speak Tagalog or other local Philippine languages and English. Nevertheless, the only Spanish based creole language in Asia called Chavacano was developed on the islands and is spoken by roughly a million people. Section 7, Article XIV of the 1987 Philippine Constitution specifies Spanish (along with Arabic) a language to "be promoted on a voluntary and optional basis", while the Philippine Academy of the Spanish Language (lang es) remains the state regulating body for the language. Castilian Spanish is the sole dialectal standard taught in schools, while Philippine Spanish (the local variant of the language which developed during the colonial era) currently has a few thousand native speakers left and is close to extinction. Despite its rapid decline in the 20th century, there has been a revival of interest in the Spanish language since the first decade of the 21st century among select circles. Under the rule of President Gloria Macapagal Arroyo (herself a fluent speaker), Spanish was re introduced into the educational system as an elective language in secondary schools. Nevertheless, the Spanish language's presence in the country and its cultural influence continues to decline and is no longer present in daily life outside the numerous loanwords of Spanish origin in Philippine languages.
Пасха аралы (Рапа-Нуи)
Испан тілі — Полинезиядағы Чилиге қарасты Пасха аралының мемлекеттік тілі.
Spanish is the official language of Easter Island, a territorial possession of Chile in Polynesia.
Мариан аралдары
Мариана аралдары (қазіргі кезде Гуам және Солтүстік Мариана аралдарының АҚШ аумағы арасында бөлінген) бұрын Испан Шығыс Индиясының бір бөлігі ретінде басқарылған, сондықтан көптеген чаморролардың құрамында испандық қанастың белгілі бір дәрежесі бар. Бұл аралдарда тұратын көптеген адамдар енді испан тілінде сөйлемесе де, чаморро тілінде испан тілінен алынған сөздер көптеп кездеседі. Көптеген чаморролар фиесталар, қоқиқақтар және католик діні сияқты испандық мәдени элементтерді сақтап келді, тіпті американдық өмір салтына бейімделгеніне қарамастан. Гуамда испандық тегі бар әлі де көп, оны католиктер мен пуэрто-рикандықтар қолданады, ал әйелдердің некеден кейін бойжеткен атын сақтап қалуы – бұл аралдардағы испан мәдениетінің және чаморро мәдениетінің аналық құрылымының бір нәтижесі.
The Mariana Islands (today split between the United States territory of Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands) were formerly governed as a part of the Spanish East Indies, and thus many Chamorros possess some degree of Spanish admixture. While most people living on these islands no longer speak Spanish, the native Chamorro language exhibits a noticeable Spanish influence in its vocabulary. Many Chamorros have also preserved Hispanic cultural elements such as fiestas, cockfighting, and the Catholic faith despite having integrated with the American way of life. Spanish surnames are still prevalent on Guam, it is spoken by Catholic people and Puerto Ricans, and the custom of women keeping their maiden names after marriage is a both byproduct of Spanish culture on these islands as well as the matrilineal structure of indigenous Chamorro culture.
Дін
Испания мен Португалия христиан дінін Америка, Африка және Азиядағы отарларына әкелді; Рим католиктік діні испан тілінде сөйлейтін көптеген адамдар үшін басым дін болып табылады. Испан тілінде сөйлейтін адамдардың айтарлық бір бөлігі протестант немесе ешқандай дінге жатпайды.
The Spanish and the Portuguese took the Christian faith to their colonies in the Americas, Africa, and Asia; Roman Catholicism remains the predominant religion amongst most Hispanics. A significant minority of Spanish speakers are also either Protestant or not affiliated with any religion. Countries Population Total Christians % Christian Population Unaffiliated % Unaffiliated Population Other religions % Other religions PopulationSource43,830,00085.4%37,420,00012.1%5,320,0002.5%1,090,00011,830,00094.0%11,120,0004.1%480,0001.9%230,00018,540,00088.3%16,380,0009.7%1,800,0002.0%360,00052,160,00092.3%48,150,0006.7%3,510,0001.0%500,0005,270,00090.8%4,780,0008.0%420,0001.2%70,00011,230,00058.9%6,610,00023.2%2,600,00017.9%2,020,00011,280,00088.0%9,930,00010.9%1,230,0001.1%120,00016,480,00094.0%15,490,0005.6%920,0000.4%70,0006,670,00088.0%5,870,00011.2%740,0000.8%60,000860,00088.7%770,0005.0%40,0006.3%50,00018,210,00095.3%17,360,0003.9%720,0000.8%130,0009,090,00087.5%7,950,00010.5%950,0002.0%190,000126,010,00094.1%118,570,0005.7%7,240,0000.2%200,0006,690,00085.3%5,710,00013.0%870,0001.7%110,0004,020,00092.7%3,720,0005.0%200,0002.3%100,0007,630,00096.9%7,390,0001.1%90,0002.0%150,00032,920,00095.4%31,420,0003.1%1,010,0001.5%490,000109,035,34392.4%102,794,1830.1%111,2495.8%6,452,4483,790,00090.5%3,660,0007.3%80,0002.2%40,00048,400,00075.2%34,410,00021.0%10,190,0003.8%1,800,000333,287,55763.0%209,971,16129.0%96,653,3928.0%26,663,0053,490,00057.0%1,990,00041.5%1,450,0001.5%50,00033,010,00089.5%29,540,0009.7%3,220,0000.8%250,000
The Spanish and the Portuguese took the Christian faith to their colonies in the Americas, Africa, and Asia; Roman Catholicism remains the predominant religion amongst most Hispanics. A significant minority of Spanish speakers are also either Protestant or not affiliated with any religion. Countries Population Total Christians % Christian Population Unaffiliated % Unaffiliated Population Other religions % Other religions PopulationSource43,830,00085.4%37,420,00012.1%5,320,0002.5%1,090,00011,830,00094.0%11,120,0004.1%480,0001.9%230,00018,540,00088.3%16,380,0009.7%1,800,0002.0%360,00052,160,00092.3%48,150,0006.7%3,510,0001.0%500,0005,270,00090.8%4,780,0008.0%420,0001.2%70,00011,230,00058.9%6,610,00023.2%2,600,00017.9%2,020,00011,280,00088.0%9,930,00010.9%1,230,0001.1%120,00016,480,00094.0%15,490,0005.6%920,0000.4%70,0006,670,00088.0%5,870,00011.2%740,0000.8%60,000860,00088.7%770,0005.0%40,0006.3%50,00018,210,00095.3%17,360,0003.9%720,0000.8%130,0009,090,00087.5%7,950,00010.5%950,0002.0%190,000126,010,00094.1%118,570,0005.7%7,240,0000.2%200,0006,690,00085.3%5,710,00013.0%870,0001.7%110,0004,020,00092.7%3,720,0005.0%200,0002.3%100,0007,630,00096.9%7,390,0001.1%90,0002.0%150,00032,920,00095.4%31,420,0003.1%1,010,0001.5%490,000109,035,34392.4%102,794,1830.1%111,2495.8%6,452,4483,790,00090.5%3,660,0007.3%80,0002.2%40,00048,400,00075.2%34,410,00021.0%10,190,0003.8%1,800,000333,287,55763.0%209,971,16129.0%96,653,3928.0%26,663,0053,490,00057.0%1,990,00041.5%1,450,0001.5%50,00033,010,00089.5%29,540,0009.7%3,220,0000.8%250,000