Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люди, говорящие на испанском языке.
People who speak the Spanish language
Термин «испанофон» относится ко всему, что связано с испанским языком. В культурном, а не только лингвистическом смысле, понятие «испаноязычный» выходит за рамки данного определения. Испанская культура – это наследие обширной и продолжительной Испанской империи, поэтому этот термин может относиться к людям, чье культурное происхождение в основном связано с Испанией, независимо от расы или географического положения. Чувство идентичности испаноязычного населения и испанофонов в целом иногда обозначается термином «испанидад» (Hispanicity). Когда речь идет о носителях испанского языка и испаноязычном мире, «испаносфера» охватывает следующие географические регионы: Испанию, испаноязычную Америку, Экваториальную Гвинею и части Соединенных Штатов (в частности, Юго-Запад и Флориду). В более широком смысле, включая регионы, где местная культура подверглась значительному влиянию испанской культуры, в испаносферу также входят бывшие испанские колонии в Филиппинах (Восточной Индии) и, в меньшей степени, Гуам. Эти термины происходят от латинского слова *Hispanicus* («испанский»), обозначающего всё, что связано с римской провинцией Испанией. Помимо общего определения «испанофон», некоторые группы в испаноязычном мире проводят различие между носителями кастильского и испанского языков, при этом первый термин обозначает носителей испанского языка, также известного как кастильский, а второй – носителей испанских или испаноязычных языков (то есть языков Испании или языков испаноязычных стран).
Hispanophone refers to anything related to the Spanish language. In a cultural, rather than merely linguistic sense, the notion of "Hispanophone" goes further than the above definition. The Hispanic culture is the legacy of the vast and prolonged Spanish Empire, and so the term can refer to people whose cultural background is primarily associated with Spain, regardless of racial or geographical differences. The whole sense of identity of the Hispanic population and the Hispanophones is sometimes referred by the term Hispanidad (Hispanicity). When used in terms to refer to speakers of the Spanish language and the Spanish speaking world, the Hispanosphere encompasses the following geographical areas: Spain, Hispanic America, Equatorial Guinea, and portions of the United States (namely the Southwest and Florida). When used in the broader sense to include areas where the local culture has been heavily impacted by Hispanic influences, the former Spanish East Indies colonies of Philippines and to a lesser extent, Guam are also included. The terms are derived from the Latin word Hispanicus ("Spanish") which refers to anything pertaining to the Roman province of Hispania ("Spain"). In addition to the general definition of Hispanophone, some groups in the Hispanic world make a distinction between Castilian speaking and Spanish speaking, with the former term denoting the speakers of the Spanish language—also known as Castilian—and the latter the speakers of the Spanish or Hispanic languages (i. e. the languages of Spain or the languages of the Hispanic nations).
Испанская атмосфера
По оценкам, на 2022 год в мире насчитывается 474,7 миллиона носителей испанского языка и около 100 миллионов изучающих его как второй или иностранный язык, что в общей сложности составляет 574 миллиона испанофонов. Это делает испанский язык вторым по числу носителей и четвёртым по общему числу говорящих языком в мире. Подавляющее большинство испанофонов сосредоточено в испаносфере – странах и территориях, где испанский язык является родным или широко распространённым.
There are an estimated 474.7 million native Spanish speakers and about 100 million second and foreign language speakers around the world as of 2022, totaling 574 million Hispanophones in total. This makes Spanish the second most natively spoken language and fourth most spoken language overall globally. The vast majority of Hispanophones are concentrated in the Hispanosphere, the countries and territories where Spanish is a native or significant language.
Национальный месяц испаноязычного наследия
Национальный месяц латиноамериканского наследия отмечается в Соединенных Штатах с 15 сентября по 15 октября.
The National Hispanic Heritage Month is celebrated in the United States from September 15 to October 15.
Разнообразие
В странах испаноязычного мира проживают люди самых разных этнических групп. Хотя в таких странах, как Соединенные Штаты, латиноамериканцев часто стереотипно представляют как обладающих типичной средиземноморской, индейской или южноевропейской внешностью – оливковой кожей, темными волосами и темными глазами. Большинство испаноязычных жителей Соединенных Штатов происходят из таких стран, как Сальвадор, Куба и Мексика, где 90% сальвадорцев, 95% парагвайцев и 70% мексиканцев идентифицируют себя как метисы, а в Мексике проживает самое большое в мире население метисов – более 66 миллионов человек. В Соединенных Штатах испаноязычные, независимо от их самоопределения расовой принадлежности, классифицируются как испаноязычные в ходе переписи населения США. Они могут иметь различное европейское происхождение, например, испанское, а также индейские или африканские корни. Из более чем 35 миллионов испаноязычных, учтенных в Федеральной переписи 2000 года, 47,9% идентифицировали себя как белые (Бюро переписи населения называет их «белыми испаноязычными»); 42,2% – как принадлежащие к другой расе; 6,3% – как принадлежащие к двум или более расам; 2% – как чернокожие или афроамериканцы; 1,2% – как коренные американцы и жители Аляски; 0,3% – как азиаты; и 0,1% – как коренные гавайцы и другие жители островов Тихого океана. Даже среди испаноязычных, указавших только одну расу, большинство, вероятно, имеют хотя бы часть предков из одной или нескольких других рас, несмотря на то, что только 6,3% заявили об этом (это также справедливо и для неиспаноязычных, учтенных в переписи населения США, хотя, возможно, в меньшей пропорции). Согласно одному исследованию (Stephens et al. 2001), с генетической точки зрения, испаноязычные обычно представляют собой дифференцированное смешение европейского, индейского и африканского происхождения, пропорции которого обычно зависят от страны происхождения. Население Иберии (как Испании, так и Португалии), как и все европейские народы, испытало влияние множества других культур, хотя в значительной степени происходит от доисторических европейских популяций и в большей степени, чем любая другая крупная группа.
The people of Hispanophone countries encompass many different ethnic backgrounds. Though in countries like the United States, Hispanics may often be stereotyped as having a typical Mediterranean/Amerindian/Southern European appearance olive skin, dark hair, and dark eyes. Most Hispanics in the United States have their origins in countries such as El Salvador, Cuba, and Mexico, with 90% of Salvadorans, 95% of Paraguayans, and 70% of Mexicans identifying as mestizo, with Mexico having the largest total mestizo population at over 66 million. In the United States, Hispanics, regardless of self identified racial background, are labeled Hispanic by the U. S. census. They may have varying of European ancestry, such as Spanish origins, and Amerindian or African roots.) Of the over 35 million Hispanics counted in the Federal 2000 Census, 47.9% identified as White (termed White Hispanic by the Census Bureau); 42.2% some other race; 6.3% two or more races; 2% Black or African American; 1.2% American Indian and Alaska Native; 0.3% Asian; and 0.1% Native Hawaiian and Other Pacific Islander. Even among those Hispanics who reported one race only, most would also possess at least some ancestral lineage from one or more other races, despite the fact that only 6.3% reported as such (this is also applicable to the non Hispanics counted in the U. S. Census, although maybe in less proportion). According to one study (Stephens et al. 2001), from the genetic perspective, Hispanics generally represent a differential mixture of European, Native American, and African ancestry, with the proportionate mix typically depending on country of origin. The populations of Iberia (both Spain and Portugal), like all European populations, have received multiple other influences, even though they are still largely descended from the prehistoric European populations, and to a greater degree than any other major group.
Экваториальная Гвинея
В бывшей испанской провинции Экваториальная Гвинея, несмотря на то, что португальский и французский являются официальными языками наряду с испанским, большинство населения говорит на испанском. Небольшая часть африканского населения имеет испанские и другие европейские корни. Эти люди составляют менее 1% населения.
In the former Spanish province of Equatorial Guinea, although Portuguese and French are co official languages, the majority of the population speak Spanish. There is a small minority of African people who possessed Spanish and other European ancestry. These individuals form less than 1% of the population.
Марокко
Части северного побережья Марокко ранее находились под испанским протекторатом, и на испанском языке говорит около 1,7 миллиона человек по состоянию на 2018 год. Это делает Марокко страной с самым большим числом испаноговорящих жителей за пределами испаноязычного мира, если не учитывать Соединенные Штаты. Однако спрос на испанский язык и общий уровень владения им снизились с начала XXI века, и сейчас самым популярным иностранным языком является английский (поскольку французский язык считается в стране вторым и обязательным для изучения).
Portions of the north coast of Morocco were a former Spanish protectorate and Spanish remains spoken by about 1.7 million people as of 2018. This makes Morocco the country with the most Spanish speakers outside the Hispanophone world unless the United States is excluded. However, demand for Spanish and overall competency in the language has fallen since the start of the 21st century and the most popular foreign language is now English (as French is considered a second and mandatory language in the country).
Испанские территории в Северной Африке
После Реконкисты Испания владела многочисленными укреплениями в Северной Африке. Большинство из них были быстро утрачены, но на сегодняшний день автономные города Сеута и Мелилья, с приблизительным населением в 143 000 человек, которые составляют две площади de soberanía mayores (крупные территории под [испанским] суверенитетом), остаются испанскими, а острова Чафаринас, Пеньон-де-Альхусемас и Пеньон-де-Велез-де-ла-Гомера, которые составляют три площади de soberanía menores (малые территории под [испанским] суверенитетом), по-прежнему являются частью Испании. Канарские острова, являющиеся составной частью основных территориальных образований Испании, также расположены в Северной Африке.
Since the Reconquista, Spain has held numerous emplacements in North Africa. Most of them were promptly lost, but to date, with an approximate population of 143,000 people, the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which constitute the two plazas de soberanía mayores (Major Territories under [Spanish] Sovereignty) remained Spanish, and the Chafarinas Islands, the Peñón de Alhucemas and the Peñón de Vélez de la Gomera, which constitute the three plazas de soberanía menores (Minor Territories under [Spanish] Sovereignty), still forming part of Spain. The Canary Islands, a constituent part of Spain's main territorial subdivisions, are also located in North Africa.
Западная Сахара
Испанский язык поддерживается в качестве вторичного языка наряду с официальным арабским в Сахарской Арабской Демократической Республике, частично признанном государстве, претендующем на Западную Сахару, территория которой ранее входила в состав испанской колонии Испанская Сахара и сейчас в основном оккупирована Марокко. Тем не менее, испанский язык не является родным для этой территории, и марокканское правительство использует арабский и французский языки в своем управлении Западной Сахарой, а число испаноговорящих на самой территории весьма невелико по сравнению с этими двумя языками.
Spanish is maintained as a secondary language alongside the official Arabic in the Sahrawi Arab Democratic Republic, a partially recognized state that claims Western Sahara, whose territory formerly comprised the Spanish colony of Spanish Sahara and now is mostly occupied by Morocco. However, Spanish is not a native language in the territory, and the Moroccan government uses Arabic and French in its administration of Western Sahara and the number of Spanish speakers in the territory itself is rather trivial compared to the former two languages.
Филиппины
На Филиппинах испанско-филиппинское население, происходящее преимущественно от испанских колонистов, прибывших в период испанской колонизации, сохраняет влияние в филиппинском обществе, несмотря на свою немногочисленность. Однако подавляющее большинство современных испанско-филиппинцев больше не владеет испанским языком. Вместо этого большинство говорит исключительно на тагальском, других местных филиппинских языках и английском. Тем не менее, на островах развился единственный в Азии креольский язык на испанской основе – чавакано, на котором говорит около миллиона человек. Раздел 7 статьи XIV Конституции Филиппин 1987 года определяет испанский (наряду с арабским) как язык, который "будет продвигаться на добровольной и факультативной основе", а Филиппинская академия испанского языка (lang es) остаётся государственным регулирующим органом в отношении этого языка. В школах преподается исключительно кастильский испанский как единственный диалектный стандарт, в то время как филиппинский испанский (местный вариант языка, сформировавшийся в колониальную эпоху) в настоящее время имеет лишь несколько тысяч носителей и находится под угрозой исчезновения. Несмотря на стремительный упадок в XX веке, с начала XXI века среди определенных кругов наблюдается возрождение интереса к испанскому языку. При президенте Глории Макапагал Арройо (самостоятельно владеющей испанским) испанский язык был вновь введен в систему образования в качестве факультативного предмета в средних школах. Тем не менее, присутствие испанского языка в стране и его культурное влияние продолжают ослабевать и практически отсутствуют в повседневной жизни, за исключением многочисленных заимствований испанского происхождения в филиппинских языках.
In the Philippines, the Spanish Filipino population which mostly descends from those Spanish colonists who arrived during the Spanish colonial period remains influential in Filipino society despite its small numbers. However, the vast majority of Spanish Filipinos today no longer speak Spanish. Instead, most now exclusively speak Tagalog or other local Philippine languages and English. Nevertheless, the only Spanish based creole language in Asia called Chavacano was developed on the islands and is spoken by roughly a million people. Section 7, Article XIV of the 1987 Philippine Constitution specifies Spanish (along with Arabic) a language to "be promoted on a voluntary and optional basis", while the Philippine Academy of the Spanish Language (lang es) remains the state regulating body for the language. Castilian Spanish is the sole dialectal standard taught in schools, while Philippine Spanish (the local variant of the language which developed during the colonial era) currently has a few thousand native speakers left and is close to extinction. Despite its rapid decline in the 20th century, there has been a revival of interest in the Spanish language since the first decade of the 21st century among select circles. Under the rule of President Gloria Macapagal Arroyo (herself a fluent speaker), Spanish was re introduced into the educational system as an elective language in secondary schools. Nevertheless, the Spanish language's presence in the country and its cultural influence continues to decline and is no longer present in daily life outside the numerous loanwords of Spanish origin in Philippine languages.
Остров Пасхи (Рапа-Нуи)
Испанский язык является официальным языком острова Пасхи, территории, принадлежащей Чили в Полинезии.
Spanish is the official language of Easter Island, a territorial possession of Chile in Polynesia.
Марианские острова
Марианские острова (в настоящее время разделённые между территорией США Гуам и Содружеством Северных Марианских островов) ранее управлялись как часть Испанской Ост-Индии, и поэтому у многих чаморро наблюдается примесь испанской крови. Хотя большинство жителей этих островов больше не говорят по-испански, в словарном запасе коренного языка чаморро заметно испанское влияние. Многие чаморро также сохранили элементы испанской культуры, такие как фиеста, петушиные бои и католическая вера, несмотря на интеграцию с американским образом жизни. Испанские фамилии по-прежнему распространены на Гуаме, на нём говорят католики и пуэрториканцы, а обычай сохранения женщинами девичьей фамилии после замужества является как следствием испанской культуры на этих островах, так и матрилинейной структуры традиционной культуры чаморро.
The Mariana Islands (today split between the United States territory of Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands) were formerly governed as a part of the Spanish East Indies, and thus many Chamorros possess some degree of Spanish admixture. While most people living on these islands no longer speak Spanish, the native Chamorro language exhibits a noticeable Spanish influence in its vocabulary. Many Chamorros have also preserved Hispanic cultural elements such as fiestas, cockfighting, and the Catholic faith despite having integrated with the American way of life. Spanish surnames are still prevalent on Guam, it is spoken by Catholic people and Puerto Ricans, and the custom of women keeping their maiden names after marriage is a both byproduct of Spanish culture on these islands as well as the matrilineal structure of indigenous Chamorro culture.
Религия
Испанцы и португальцы принесли христианскую веру в свои колонии в Америке, Африке и Азии; католицизм остается преобладающей религией среди большинства испаноязычных. Значительное меньшинство испаноговорящих также либо протестанты, либо не придерживаются какой-либо религии.
The Spanish and the Portuguese took the Christian faith to their colonies in the Americas, Africa, and Asia; Roman Catholicism remains the predominant religion amongst most Hispanics. A significant minority of Spanish speakers are also either Protestant or not affiliated with any religion. Countries Population Total Christians % Christian Population Unaffiliated % Unaffiliated Population Other religions % Other religions PopulationSource43,830,00085.4%37,420,00012.1%5,320,0002.5%1,090,00011,830,00094.0%11,120,0004.1%480,0001.9%230,00018,540,00088.3%16,380,0009.7%1,800,0002.0%360,00052,160,00092.3%48,150,0006.7%3,510,0001.0%500,0005,270,00090.8%4,780,0008.0%420,0001.2%70,00011,230,00058.9%6,610,00023.2%2,600,00017.9%2,020,00011,280,00088.0%9,930,00010.9%1,230,0001.1%120,00016,480,00094.0%15,490,0005.6%920,0000.4%70,0006,670,00088.0%5,870,00011.2%740,0000.8%60,000860,00088.7%770,0005.0%40,0006.3%50,00018,210,00095.3%17,360,0003.9%720,0000.8%130,0009,090,00087.5%7,950,00010.5%950,0002.0%190,000126,010,00094.1%118,570,0005.7%7,240,0000.2%200,0006,690,00085.3%5,710,00013.0%870,0001.7%110,0004,020,00092.7%3,720,0005.0%200,0002.3%100,0007,630,00096.9%7,390,0001.1%90,0002.0%150,00032,920,00095.4%31,420,0003.1%1,010,0001.5%490,000109,035,34392.4%102,794,1830.1%111,2495.8%6,452,4483,790,00090.5%3,660,0007.3%80,0002.2%40,00048,400,00075.2%34,410,00021.0%10,190,0003.8%1,800,000333,287,55763.0%209,971,16129.0%96,653,3928.0%26,663,0053,490,00057.0%1,990,00041.5%1,450,0001.5%50,00033,010,00089.5%29,540,0009.7%3,220,0000.8%250,000
The Spanish and the Portuguese took the Christian faith to their colonies in the Americas, Africa, and Asia; Roman Catholicism remains the predominant religion amongst most Hispanics. A significant minority of Spanish speakers are also either Protestant or not affiliated with any religion. Countries Population Total Christians % Christian Population Unaffiliated % Unaffiliated Population Other religions % Other religions PopulationSource43,830,00085.4%37,420,00012.1%5,320,0002.5%1,090,00011,830,00094.0%11,120,0004.1%480,0001.9%230,00018,540,00088.3%16,380,0009.7%1,800,0002.0%360,00052,160,00092.3%48,150,0006.7%3,510,0001.0%500,0005,270,00090.8%4,780,0008.0%420,0001.2%70,00011,230,00058.9%6,610,00023.2%2,600,00017.9%2,020,00011,280,00088.0%9,930,00010.9%1,230,0001.1%120,00016,480,00094.0%15,490,0005.6%920,0000.4%70,0006,670,00088.0%5,870,00011.2%740,0000.8%60,000860,00088.7%770,0005.0%40,0006.3%50,00018,210,00095.3%17,360,0003.9%720,0000.8%130,0009,090,00087.5%7,950,00010.5%950,0002.0%190,000126,010,00094.1%118,570,0005.7%7,240,0000.2%200,0006,690,00085.3%5,710,00013.0%870,0001.7%110,0004,020,00092.7%3,720,0005.0%200,0002.3%100,0007,630,00096.9%7,390,0001.1%90,0002.0%150,00032,920,00095.4%31,420,0003.1%1,010,0001.5%490,000109,035,34392.4%102,794,1830.1%111,2495.8%6,452,4483,790,00090.5%3,660,0007.3%80,0002.2%40,00048,400,00075.2%34,410,00021.0%10,190,0003.8%1,800,000333,287,55763.0%209,971,16129.0%96,653,3928.0%26,663,0053,490,00057.0%1,990,00041.5%1,450,0001.5%50,00033,010,00089.5%29,540,0009.7%3,220,0000.8%250,000