Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
французский драматург
французский романист и драматург (1619–1655)
the French dramatist
French novelist and dramatist (1619–1655)
Савиньен де Сирано де Бержерак (,/s//ɪr//ə//n//oʊ// //d//ə// /'/b//ɜːr//ʒ//ə//r//æ//k//, // // /'/b//ɛər// / SIRRənoh də BURzhərak, – BAIR , savinjɛ̃ d(ə) siʁano d(ə) bɛʁʒəʁak; 6 Без Анри Ле Брета, написавшего биографические сведения, его деревенское детство, его военную службу, ранения, которые она причинила, его мастерство фехтовальщика, обстоятельства его смерти и его предполагаемое последнее обращение остались бы неизвестными. С 1862 года, когда Огюст Джаль установил, что "господин де Бержерак" был парижанином, а не гасконцем, исследования в приходских книгах и нотариальных документах, проведенные небольшим числом исследователей, в частности Мадлен Алковер из Университета Райса, позволили узнать больше о его родословной, семье, доме в Париже и жилищах некоторых его друзей, но не обнаружили новых документов, подтверждающих или опровергающих основные положения рассказа Ле Брета или восполняющих пробелы в его повествовании.
Savinien de Cyrano de Bergerac (,/s//ɪr//ə//n//oʊ// //d//ə// /'/b//ɜːr//ʒ//ə//r//æ//k//, // // /'/b//ɛər// / SIRRənoh də BURzhərak, – BAIR , savinjɛ̃ d(ə) siʁano d(ə) bɛʁʒəʁak; 6 Without Henri Le Bret, who wrote the biographical information, his country childhood, his military engagement, the injuries it caused, his prowess as a swordsman, the circumstances of his death and his supposed final conversion would remain unknown. Since 1862, when Auguste Jal revealed that the "Lord of Bergerac" was Parisian and not Gascon, research in parish registries and notarial records by a small number of researchers, in particular Madeleine Alcover of Rice University, has allowed the public to know more about his genealogy, his family, his home in Paris and those of some of his friends, but has revealed no new documents that support or refute the essentials of Le Bret's account or fill the gaps in his narrative.
Семья
Савиньен II де Сирано был сыном Абеля I де Сирано, сеньора де Мовьер (156? 1648), адвоката Парижского парламента, и Эсперанс Беллангер (1586 164? ), "дочь покойного дворянина Этьена Белланже, советника короля и казначея королевских финансов".
Savinien II de Cyrano was the son of Abel I de Cyrano, lord of Mauvières, (156? 1648), counsel (avocat) of the Parliament of Paris, and of Espérance Bellanger (1586 164? ), "daughter of deceased nobleman Estienne Bellanger, Counsellor of the King and Treasurer of his Finances".
Предки
Его дед по отцу, Савиньен I де Кирано (15?? 1590), вероятно, родился в знатной семье из Сенса в Бургундии. Документы описывают его как "парижского купца и горожанина" (« marchand et bourgeois de Paris » 20 мая 1555 года), "(морского) рыботорговца короля" (« vendeur de poisson de mer pour le Roy ») в нескольких других документах в последующие годы, и, наконец, "королевского советника" (« conseiller du Roi, maison et couronne de France » 7 апреля 1573 года). В Париже 9 апреля 1551 года он женился на Анне Ле Мэр, дочери Этьена Ле Мэр и Перрет Кардон, которая умерла в 1616 году. Известно, что у них было четверо детей: Авель (отец писателя), Самуил (15?? 1646), Пьер (15?? 1626) и Анна (15?? 1652). О его деде по материнской линии, Этьенне Белланже, "финансовом контролере парижского общего дохода" (« contrôleur des finances en la recette générale de Paris »), и о его происхождении мы почти ничего не знаем. Мы знаем больше о его жене, Катерине Милле, чей отец, Гийом II Милле, сеньор де Кав, был секретарем королевских финансов, а чей дед, Гийом I Милле (149? 1563), получивший медицинскую квалификацию в 1518 году, был врачом трех последовательных королей (Франциска I, Генриха II и Франциска II). Он женился на Катрин Вальтон, дочери сборщика налога на имущество из Нанта, Одобера Вальтона, который, обвиненный в причастности к делу о Плакатах, был "сожжен заживо на дереве, взятом из его дома" 21 января 1535 года на перекрестке la Croix du Trahoir (пересечение улиц Rue de l'Arbre Sec и Rue Saint Honoré), перед Pavillon des singes, где Мольер жил почти столетие спустя.
His paternal grandfather, Savinien I de Cyrano (15?? 1590), was probably born into a notable family from Sens in Burgundy. Documents describe him in turn as a "merchant and burgher of Paris" (« marchand et bourgeois de Paris » 20 May 1555), "(sea )fish merchant to the King" (« vendeur de poisson de mer pour le Roy ») in several other documents in following years, and finally "Royal counsellor" (« conseiller du Roi, maison et couronne de France » 7 April 1573). In Paris, on 9April 1551, he married Anne Le Maire, daughter of Estienne Le Maire and Perrette Cardon, who died in 1616. They are known to have had four children: Abel (the writer's father), Samuel (15?? 1646), Pierre (15?? 1626) and Anne (15?? 1652). Of his maternal grandfather, Estienne Bellanger, "Financial Controller of the Parisian general revenue" (« contrôleur des finances en la recette générale de Paris »), and of his background, we know almost nothing. We know more about his wife, Catherine Millet, whose father, Guillaume II Millet, Lord of Caves, was secretary of the King's finances, and whose grandfather, Guillaume I Millet (149? 1563), qualified in medicine in 1518, was doctor to three kings in succession (Francis I, Henry II and Francis II). He married Catherine Valeton, daughter of a property tax collector from Nantes, Audebert Valeton, who, accused of involvement in the Affair of the Placards, was "burned alive on wood taken from his house" on 21 January 1535 at the crossroads of la Croix du Trahoir (the intersection of the Rue de l'Arbre Sec and the Rue Saint Honoré), in front of the Pavillon des singes, where Molière lived almost a century later.
Родители
3 сентября 1612 года в церкви Святого Гервеса и Святого Протая состоялась свадьба Эсперенс Белланже и Абеля I де Сирано. Ей было не менее двадцати шести лет, ему – около сорока пяти. Их брачный контракт, обнаруженный Жаном Лемоэном, подробно прослеживает судьбу свидетелей (и особенно их связи с набожными кругами) и отмечает, что многие из них «вошли в мир высоких финансов, робной знати, аристократии (включая двор) и даже меченоносного дворянства».
Espérance Bellanger and Abel I de Cyrano were married on 3September 1612 at the church of St Gervais et St Protais. She was at least twenty six years old; he was about forty five. Their marriage contract,refn|Discovered by Jean Lemoine. who minutely traces the fate of the witnesses (and more particularly their links with pious milieus) and notes that many of them "had entered the worlds of high finance, the noblesse de robe, of the aristocracy (including the Court) and even the noblesse d'épée".
Библиотека его отца.
В 1911 году Жан Лемуан обнародовал опись имущества Абеля де Сирано. Его библиотека, относительно скромная по составу (126 томов), свидетельствует о его юридическом образовании и широком кругозоре: тяге к языкам и античной литературе, интересу к великим гуманистам Ренессанса (Эразму, Рабле, Хуану Луису Вивесу), знанию итальянского языка и наукам. В религиозном плане отмечается наличие двух Библий, итальянского Нового Завета и «Молитв святого Василия» на греческом языке, однако нет набожных книг. Среди прочих перечисленных вещей отсутствуют предметы религиозного культа (гравюры, картины, статуи, распятия), зато есть «двенадцать небольших картин с изображениями богов и богинь» и «четыре восковые фигуры: Венера и Купидон, женщина, вытаскивающая занозу, флейтист и стыдливо прикрывающаяся обнаженная женщина». Наконец, следует отметить наличие нескольких книг известных протестантов: «Политический и военный трактат» Франсуа де ла Нуэ, два тома Джорджа Бьюканана, «Диалектика» Пьера де Ла Раме, «Альфавит различных видов письма» мастера каллиграфии Пьера Хамона и «Истина христианской религии» Филиппа Дюплессиса Морне, что подтверждает, что Абель провел юность в гугенотской среде.
In 1911 Jean Lemoine made known the inventory of Abel de Cyrano's worldly goods. His library, relatively poorly stocked (126 volumes), testifies to his schooling as a jurist and to an open curiosity: a taste for languages and ancient literature, the great humanists of the Renaissance (Erasmus, Rabelais, Juan Luis Vives), knowledge of Italian, interest in the sciences. On the religious side, one notices the presence of two Bibles, of an Italian New Testament and the Prayers of St. Basil in Greek, but no pious works. There is no object of that kind (engraving, painting, statue, crucifix) amongst the other inventoried items, but in contrast "twelve small paintings of portraits of gods and goddesses" and "four wax figures: one of Venus and Cupid, another of a woman pulling a thorn, one of a flageolet player and one of an ashamed nude woman". Finally, one notes the presence of several books by well known Protestants: the Discours politiques et militaires ("Political and Military Discourse") of François de la Noue, two volumes of George Buchanan, the Dialectique of Pierre de La Ramée, the Alphabet de plusieurs sortes de lettres ("Alphabet of different kinds of letters") by master calligrapher Pierre Hamon and La Vérité de la religion chrétienne ("The Truth of the Christian Religion") by Philippe Duplessis Mornay, whose presence confirms that Abel spent his younger years in Huguenot surroundings.
Маувьер и Бержерак
В 1622 году Абель де Сирано покинул Париж с семьей и поселился на своих землях в Маувьере и Бержераке в долине Шеврёз, которые частично перешли к нему после смерти матери в 1616 году. Его владения, расположенные на берегу реки Иветт в приходе Сен-Форже, были приобретены Савиниеном I де Сирано сорок лет назад у Томаса де Фортбой, который сам купил их в 1576 году у лорда Дофина де Бержерака (или Бержерата), чьи предки владели ими более столетия. Когда Савиньен I де Сирано приобрел их, поместье Маувьер состояло из "жилого дома с нижней комнатой, подвалом под ней, кухней, кладовой, верхней комнатой, зернохранилищами, конюшнями, сараем, воротными воротами, все под черепичной крышей, с двором и огороженным голубятником; мельницей, огороженным участком, садом и прудом, правом средне- и низшего суда". Поместье Бержерак, примыкавшее к Маувьеру, "включало дом с воротными воротами, двором, сараем, лачугой и садом площадью около акра, а также сорок шесть с половиной акров, из которых тридцать шесть с половиной составляли пахотные земли, а десять – лес, с правом средне- и низшего суда".
In 1622, Abel de Cyrano left Paris with his family and went to settle on his lands at Mauvières and Bergerac in the Vallée de Chevreuse, which had come to him in part after the death of his mother in 1616. His possessions, situated on the banks of the Yvette River in the parish of Saint Forget, had been purchased by Savinien I de Cyrano forty years earlier from Thomas de Fortboys, who had bought them himself in 1576 from Lord Dauphin de Bergerac (or Bergerat), whose ancestors had possessed them for more than a century. When Savinien I de Cyrano acquired it, the domain of Mauvières consisted of "a habitable mansion with a lower room, a cellar beneath, kitchen, pantry, an upper chamber, granaries, stables, barn, portal, all roofed with tiles, with courtyard, walled dovecote; mill, enclosed plot, garden and fishpond, the right of middle and low justice ". The estate of Bergerac, which adjoined Mauvières, "comprised a house with portal, courtyard, barn, hovel and garden, being an acre or thereabouts, plus forty six and a half acres, of which thirty six and a half were farmland and ten woodland, with the rights of middle and low justice".
Школьное образование в сельской местности
Именно в этой деревенской обстановке рос ребенок, а читать и писать он научился в соседнем приходе. Его друг Ле Бре вспоминает:
It was in this rustic setting that the child grew up and in the neighbouring parish he learnt to read and write. His friend Le Bret recalls:
Образование, которое мы получили вместе у хорошего сельского священника, принимавшего пансионеров, сблизило нас с юных лет, и я помню неприязнь, которую он с тех пор питал к тому, кто казался ему бледной тенью Сидиаса, поскольку в тех мыслях, которые этот человек мог хоть как-то постичь, он считал его неспособным ничему его научить. Поэтому он уделял урокам и поправкам так мало внимания, что его отец, благородный старик, не слишком заботившийся об образовании детей и излишне доверчивый к жалобам, довольно резко отстранил его от учебы и, не подумав, будет ли сыну лучше в другом месте, отправил в этот город [Париж], где оставил его до девятнадцати лет предоставленному самому себе.
The education that we had together with a good country priest who took in boarders, made us friends from our most tender youth, and I remember the aversion he had from that time for one who seemed to him a shadow of Sidias, because, in the thoughts which that man could somewhat grasp, he believed him incapable of teaching him anything; so that he paid so little attention to his lessons and his corrections that his father, who was a fine old gentleman, fairly unconcerned for his children's education and overly credulous of this one's complaints, removed him [from the school] a little too suddenly and, without considering if his son would be better off elsewhere, he sent him to that city [Paris] where he left him, until the age of nineteen years, to his own devices.
Парижское подростковое время
Неизвестно, в каком возрасте Савиниен прибыл в Париж. Вероятно, его приютил дядя Самуэль де Сирано в большом семейном доме на улице Пруваир, где его родители жили до 1618 года. Согласно этой версии, именно там он познакомился со своим кузеном Пьером, с которым, по словам Ле Бре, у него завязалась прочная дружба, а его наставник Жан Гранжье послужил прототипом персонажа Гранже, педанта из пьесы «Le pédant joué». Однако факт его пребывания в июне 1641 года в качестве студента риторики в Коллеже де Лизе (см. ниже) заставил более поздних историков пересмотреть эту точку зрения. В 1636 году его отец продал поместья Мовьер и Бержерак Антуану Балестрие, лорду д’Арбалестр, и вернулся в Париж, чтобы жить со своей семьей в «скромном жилище в верхней части большой улицы Фобур Сен-Жак, близ перекрестка» (приход Сен-Жак и Сен-Филипп), недалеко от Коллежа де Лизе. Но нет достоверных сведений о том, что Савиниен поселился с ними.
It is unknown at what age Savinien arrived in Paris. He may have been accommodated by his uncle Samuel de Cyrano in a large family residence in the Rue des Prouvaires, where his parents had lived up until 1618. In this theory, it was there that he was introduced to his cousin Pierre, with whom, according to Le Bret, he would build a lasting friendship. and whose principal, Jean Grangier would inspire the character of Granger, the pedant of Le pédant joué, but his presence in June 1641 as a student of rhetoric at the Collège de Lisieux (see below), has encouraged more recent historians to revise that opinion. In 1636, his father sold Mauvières and Bergerac to Antoine Balestrier, Lord of Arbalestre, and returned to Paris to live with his family in "a modest dwelling at the top of the great Rue du Faubourg Saint Jacques close to the Crossing" (parish of Saint Jacques and Saint Philippe), a short distance from the Collège de Lisieux. But there is no certainty that Savinien went to live with them.
Жизнь и творчество
Он был сыном Абеля де Сирано, лорда Мовьера и Бержерака, и Эсперанс Белланже. Первое образование он получил от сельского священника и был соучеником своего друга и будущего биографа Анри Лебре. Затем он отправился в Париж, в сердце Латинского квартала, в коллеж де Дорман-Бове. Как младший дворянин и офицер, он был известен своими дуэлями и бравадой. Его уникальное прошлое позволило ему внести уникальный вклад во французское искусство. Одна из авторов, Ишбель Аддиман, расходится с другими биографами и утверждает, что он не был гасконским аристократом, а происходил от сардинского рыботорговца, и что прозвище Бержерак произошло от небольшого поместья близ Парижа, где он родился, а не от Гаскони, и что он, возможно, страдал от третичного сифилиса. Она также предполагает, что он мог быть гомосексуалистом и около 1640 года стал любовником Шарля Койпо д’Ассуси, писателя и музыканта, до 1653 года, когда между ними вспыхнуло ожесточенное соперничество. Это привело к тому, что Бержерак прислал д’Ассуси угрозы смерти, вынудившие его покинуть Париж. Конфликт вылился в серию сатирических текстов, написанных обоими. Одним из его соратников в этой борьбе был барон Кристиан де Нёйильет, женившийся на кузине Сирано. Однако сюжетная линия пьесы Ростана с участием Роксаны и Кристиана полностью вымышленна. Сирано был учеником французского ученого-энциклопедиста Пьера Гассенди, канона католической церкви, пытавшегося примирить эпикурейский атомизм с христианством. Работы Сирано де Бержерака «L’Autre Monde: ou les États et Empires de la Lune» («Комическая история государств и империй Луны», опубликована посмертно, 1657) и «Les États et Empires du Soleil» («Государства и империи Солнца», 1662) являются классикой ранней научной фантастики. В первой из них Сирано отправляется на Луну на ракетах, работающих на петардах (это, возможно, самое раннее описание космического полета с использованием аппарата, оснащенного ракетами), и встречается с её обитателями. У лунных людей четыре ноги, огнестрельное оружие, стреляющее дичью и готовящее её, и говорящие серьги, используемые для обучения детей. Его сочетание науки и романтики в этих двух произведениях послужило образцом для многих последующих писателей, в том числе Джонатана Свифта, Эдгара Аллана По и, вероятно, Вольтера. Корнель и Мольер свободно заимствовали идеи из «Le Pédant joué». Он умер спустя более года, 28 июля 1655 года, в возрасте 36 лет в доме своего двоюродного брата Пьера де Сирано в Саннуа. Он был похоронен в церкви в Саннуа. Однако существуют веские доказательства, подтверждающие теорию о том, что его смерть стала результатом неудачной попытки убийства, а также ухудшения здоровья из-за периода заключения в частной лечебнице, организованного его врагами, которым удалось заручиться поддержкой его собственного брата Абеля де Сирано.
He was the son of Abel de Cyrano, lord of Mauvières and Bergerac, and Espérance Bellanger. He received his first education from a country priest and had for a fellow pupil his friend and future biographer Henri Lebret. He then proceeded to Paris and the heart of the Latin Quarter, to the college de Dormans Beauvais, As a minor nobleman and officer he was notorious for his dueling and boasting. His unique past allowed him to make unique contributions to French art. One author, Ishbel Addyman, varies from other biographers and claims that he was not a Gascon aristocrat, but a descendant of a Sardinian fishmonger, and that the appellation Bergerac stemmed from a small estate near Paris where he was born, not in Gascony, and that he may have suffered tertiary syphilis. She also claims that he may have been homosexual and around 1640 became the lover of Charles Coypeau d'Assoucy, a writer and musician, until around 1653, when they became engaged in a bitter rivalry. This led to Bergerac sending d'Assoucy death threats that compelled him to leave Paris. The quarrel extended to a series of satirical texts by both men. One of his confrères in the battle was the Baron Christian of Neuvillette, who married Cyrano's cousin. However, the plotline of Rostand's play involving Roxane and Christian is entirely fictional. Cyrano was a pupil of the French polymath Pierre Gassendi, a canon of the Catholic Church who tried to reconcile Epicurean atomism with Christianity. Cyrano de Bergerac's works L'Autre Monde: ou les États et Empires de la Lune ("Comical History of the States and Empires of the Moon", published posthumously, 1657) and Les États et Empires du Soleil (The States and Empires of the Sun, 1662) are classics of early modern science fiction. In the former, Cyrano travels to the Moon using rockets powered by firecrackers (it may be the earliest description of a space flight by use of a vessel that has rockets attached) and meets the inhabitants. The Moon men have four legs, firearms that shoot game and cook it, and talking earrings used to educate children. His mixture of science and romance in the last two works furnished a model for many subsequent writers, among them Jonathan Swift, Edgar Allan Poe and probably Voltaire. Corneille and Molière freely borrowed ideas from Le Pédant joué. He died over a year later on July 28, 1655, aged 36, at the house of his cousin, Pierre De Cyrano, in Sannois. He was buried in a church in Sannois. However, there is strong evidence to support the theory that his death was a result of a botched assassination attempt as well as further damage to his health caused by a period of confinement in a private asylum, orchestrated by his enemies, who succeeded in enlisting the help of his own brother Abel de Cyrano.
Ростанд
В 1897 году французский поэт Эдмонд Ростан опубликовал пьесу «Сирано де Бержерак», посвященную жизни Сирано. Эта пьеса, ставшая самым известным произведением Ростана, рассказывает о любви Сирано к прекрасной Роксане, за которую он вынужден ухаживать от имени более привлекательного, но менее красноречивого друга Кристиана де Нейвиллета. Пьеса неоднократно становилась основой для опер и фильмов, а также была переработана в других литературных жанрах и в виде балета.
In 1897, the French poet Edmond Rostand published a play, Cyrano de Bergerac, on the subject of Cyrano's life. This play, which became Rostand's most successful work, revolves around Cyrano's love for the beautiful Roxane, whom he is obliged to woo on behalf of a more conventionally handsome but less articulate friend, Christian de Neuvillette. The play has been made into operas and adapted for cinema several times and reworked in other literary forms and as a ballet.
Другие авторы
Приключения Сирано де Бержерака, написанные Луи Галье, были опубликованы на английском языке издательством Jarrolds Publishers (Лондон) в 1900 году. Эта работа не имеет ничего общего с пьесой Ростана, за исключением характеристик персонажа де Бержерака. Сирано появляется в качестве одного из главных героев в серии книг "Мир реки" Филиппа Жозе Фермера. Сирано де Бержерак послужил источником вдохновения для создания Святого Савина, одного из главных персонажей романа Умберто Эко "Остров вчерашнего дня". В романе А. Л. Кеннеди "Так я рада" рассказчик обнаруживает, что де Бержерак появился в ее современной квартире, где она снимает комнату. В романе Роберта А. Хайнлайна "Дорога к славе" Оскар Гордон сражается с безымянным персонажем, который, очевидно, является Сирано. Джон Ширли опубликовал рассказ о Сирано под названием "Сирано и два пера" во французском сборнике; он был перепечатан в The Freezine of Fantasy and Science Fiction. Роман Адама Брауна "Пиротехника: ИСТИННЫЙ ОТЧЕТ о ДАЛЬНЕЙШИХ ПРИКЛЮЧЕНИЯХ Сирано де Бержерака среди ГОСУДАРСТВ и ИМПЕРИЙ ЗВЕЗД", написанный ИМ САМИМ (умершим), является продолжением научно-фантастической истории о Сирано и был опубликован Китом Стивенсоном в 2014 году. "Потерянные сонеты Сирано де Бержерака: Поэтическая проза" Джеймса Л. Карчиопполо. Издано на английском языке издательством Lost Sonnet Publishing (Бенисия, Калифорния) в 1998 году. Художественная поэзия, основанная на предположении, что Сирано написал последовательность из 57 сонетов в последний год своей жизни. Обильно снабжена примечаниями. Сирано де Бержерак – главный мужской персонаж в опере-комике Чарльза Лекока "Нинетта", написанной в 1896 году.
The Adventures of Cyrano De Bergerac, by Louis Gallet, was published in English by Jarrolds Publishers (London) in 1900. It bears no resemblance to Rostand's play apart from the characteristics of the de Bergerac character. Cyrano appears as one of the main characters of the Riverworld series of books by Philip José Farmer. Cyrano de Bergerac served as an inspiration for the creation of Saint Savin, one of the main characters of Umberto Eco's novel The Island of the Day Before. In A. L. Kennedy's novel So I Am Glad, the narrator finds de Bergerac has appeared in her modern day house share. In Robert A. Heinlein's novel Glory Road, Oscar Gordon fights a character who is not named, but is obviously Cyrano. John Shirley published a story about Cyrano called "Cyrano and the Two Plumes" in a French anthology; it was reprinted at The Freezine of Fantasy and Science Fiction. The novel by Adam Browne, Pyrotechnicon: Being a TRUE ACCOUNT of Cyrano de Bergerac's FURTHER ADVENTURES among the STATES and EMPIRES of the STARS, by HIMSELF (Dec'd), was a sequel to Cyrano's science fiction, published by Keith Stevenson, 2014. The Lost Sonnets of Cyrano de Bergerac: A Poetic Fiction by James L. Carcioppolo. Published in English by Lost Sonnet Publishing (Benicia, California) in 1998. Fiction poetry with the premise that Cyrano wrote a sequence of 57 sonnets during the last year of his life. Heavily annotated. Cyrano de Bergerac is the leading male character in Charles Lecocq's 1896 opéra comique Ninette.
Фильм
Совсем недавно его образ стал центром музыкальной романтической драмы «Сирано», сценарий к которой адаптировала Эрика Шмидт, ранее написавшая этот сценарий как одноименный сценический мюзикл. Муж Шмидт, Питер Динклейдж, исполнил роль Сирано. Фильм получил широкое признание и положительные отзывы, а также был номинирован на премию «Золотой глобус» 79-й церемонии (включая номинацию на лучшую мужскую роль для Динклейджа), на четыре премии Британской киноакадемии 75-й церемонии и на премию «Оскар» 94-й церемонии за лучший дизайн костюмов. Существует также популярный французский фильм «Сирано де Бержерак» с Жераром Депардье, который принес ему номинацию на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль. Кроме того, «Сирано де Бержерак» лег в основу фильма 1925 года и фильма 1950 года; последний из них принес Хосе Ферреру и «Оскар», и «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль. Он также получил премию «Тони» за ту же роль на Бродвее за несколько лет до съемок в фильме. «Роксана» (фильм) 1987 года режиссера Фреда Шеписи с участием Стива Мартина (с использованием протеза носа) – это современная интерпретация этой истории. Еще одна версия – романтическая комедия с измененными гендерными ролями, «Правда о кошках и собаках» (1996) с Джейнен Гарофало в роли ветеринара и ведущей радиошоу (которая и является Сирано в этой версии), и Умой Турман в роли ее подруги-модели / двойника.
Most recently his likeness was the center of a musical romantic drama, Cyrano, adapted as a screenplay by Erica Schmidt who had previously written the script as a stage musical of the same name. Schmidt's husband, Peter Dinklage, starred as Cyrano. The film was widely received with positive reviews and went on to be nominated for awards at the 79th Golden Globe Awards (including Best Actor for Dinklage), four nominations at the 75th British Academy Film Awards and a Best Costume Design nod at the 94th Academy Awards. There is also a popular French film, Cyrano de Bergerac, starring Gérard Depardieu, which earned him a Best Actor nomination at the Academy Awards. Additionally, Cyrano de Bergerac is the subject of a 1925 film and a 1950 film; the latter of which earned José Ferrer both an Oscar and a Golden Globe for Best Actor. He also won a Tony Award for the same role on Broadway, a few years prior to making the film. Roxanne (film), a 1987 film by Fred Schepisi and starring Steve Martin (with a prosthetic nose), is a modern retelling of the story. Another rendition is a gender flipped romantic comedy interpretation, The Truth About Cats & Dogs (1996), starring Janeane Garofalo as a veterinarian/radio talk show host (and the Cyrano in question), and Uma Thurman as her model friend/facsimile.
Переводы
(Сон — перевод "D'un songe", впервые опубликованный в Lettres diverses.)
(The dream is a translation of D'un songe, first published in Lettres diverses.)
Биографии
Роджерс, Кэмерон (1929). Сирано: фехтовальщик, вольнодумец и человек пера. Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company.
Rogers, Cameron (1929). Cyrano: Swordsman, Libertin, and Man of Letters. New York: Doubleday, Doran & Company.