Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Еңбек – Еңбек топтарының федерациясы – Ұлыбританияның Еңбек партиясының бөлігі болуға ниеттенген Солтүстік Ирландиядағы саяси ұйымдардың ресми тіркелген атауы.
Labour – Federation of Labour Groups is the formally registered name of a collection of political organisations in Northern Ireland who aspire to become part of the Labour Party of Great Britain.
Өмірбаян
Британдық лейбористік партиясы 1920 жылдардың басынан 2003 жылға дейін Солтүстік Ирландияда ұйымдастыруды немесе мүшелікке қабылдауды жүзеге асырмады (дегенмен, Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын Лейбористік партияның ең алғашқы конференцияларының бірі Белфаста өткен еді). Көп жылдар бойы бұл олқылықты Солтүстік Ирландияның лейбористік партиясы толтырды, ол британдық партиямен байланыста болды және 1949 жылдан бастап Солтүстік Ирландия мен Ұлыбритания арасындағы одақты ашық қолдады. Сонымен қатар, Либералдық партия мен Консервативтік партияның Солтүстік Ирландияда филиалдары болды, соңғысы – Ольстер одағы. «Түйткілдер» Солтүстік Ирландия саясатында маңызды өзгерістерге алып келді, Ольстер одағы консерваторлардан бөлініп шықты, ал Солтүстік Ирландияның лейбористері мен либералдары сайлауда елеусіз қалды. Солтүстік Ирландия мен Ұлыбританияда көптеген адамдар Ұлыбританияның ірі саяси партияларына мүшелікке қабылдауға рұқсат беру, Солтүстік Ирландияда ұйымдасу және сайлауға түсу үшін үгіл-қампания жүргізе бастады, бұл саяси дискурсты шекара мәселесінің толық үстемдігінен ауыстыруға мүмкіндік беретін жаңа бейімделуді әкеледі деп үміттенді. Ұлыбританияның лейбористік партиясы жағдайында бұл үгіл-қампания партияның Солтүстік Ирландияны Ирландия Республикасына беру туралы бұрынғы саясатына және лейбористік партияның ұлттық Социал-демократиялық және лейбористік партиямен (SDLP) қарым-қатынасына соқтықты. Лейбористік партия Солтүстік Ирландия тұрғындарына партияға қосылуға тыйым салды, бірақ әлемнің кез келген жерінің тұрғындарына рұқсат берді. Осыған қарамастан, бірқатар белсенділер жергілікті топтарды құрды, мысалы, Оңтүстік Белфаст сайлау округінің лейбористік партиясы немесе Фойл лейбористік тобы. Бұл топтар провинцияда «Лейбористік партия» ретінде сайлауға қатысты. Заң бойынша саяси партиялар сайлау бюллетендерінде партия атауын пайдалану үшін ресми түрде тіркелуі керек. Жергілікті топтар ресми түрде «Лейбористік топтар федерациясы» ретінде тіркелді. 2003 жылы кәсіподақ жетекшісі Энди МакГиверн лейбористік партияға қарсы сот процесін бастады, ол мүшелікке тыйым салу 1998 жылғы Адам құқықтары туралы заңды бұзады деп мәлімдеді. Лейбористік партияның ұлттық атқару комитеті заң кеңесін алды және сот партияға өзгерістер енгізуді талап етеді деген қорытындыға келді; бұған жол бермеу үшін 2003 жылғы лейбористік партия конференциясы партияға мүшелікке рұқсат беру үшін тиісті ережелерді өзгертті. Алайда лейбористік партия Солтүстік Ирландияда ұйымдасудан бас тартты, сондықтан жергілікті лейбористік топтар өздерінің қысымын жалғастырды. Ұлттық партияның шешімінің заңдылығын даулайтын қосымша сот іс-әрекеттерінің мүмкіндігімен, лейбористік партия 2009 жылы Солтүстік Ирландияда ресми түрде танылған филиалын құрды.
The British Labour Party did not organise or allow membership in Northern Ireland from the early 1920s till 2003 (although before the First World War one of the earliest Labour Party conferences was held in Belfast). For many years this gap was filled by the Northern Ireland Labour Party which had links to the British party and, from 1949 was explicitly in favour of the Union between Northern Ireland and Great Britain. At the same time the Liberal Party and the Conservative Party had branches in Northern Ireland, the latter being the Ulster Unionists. The Troubles led to a major realignment in the politics of Northern Ireland, with the Ulster Unionists breaking away from the Conservatives whilst both Northern Ireland Labour and Liberals declined to virtual electoral insignificance. Many in both Northern Ireland and Great Britain began to campaign for the major British political parties to allow membership, organise and run for election in Northern Ireland, in the hope of bringing a further realignment that would move political discourse away from total domination by The Border Question. In the case of the British Labour Party this campaign had long run up against the party's former policy that Northern Ireland should be given over to the Republic of Ireland and Labour's relations with the nationalist Social Democratic and Labour Party (SDLP). Labour maintained a ban on residents of Northern Ireland joining the party, despite allowing residents of anywhere else in the world the right to join. Despite this a number of activists formed local groups such as the South Belfast Constituency Labour Party or the Foyle Labour Group. These groups contested elections in the province as "Labour". Legislation now requires political parties to formally register in order to use a party description on ballot papers. The local groups are formally registered as "Labour – Federation of Labour Groups". In 2003 the trade unionist Andy McGivern initiated legal proceedings against the Labour Party, contending that the ban on membership breached the 1998 Human Rights Act. The Labour National Executive took legal advice and came to the conclusion that the courts would impose a change on the party; to pre empt this the 2003 Labour Party Conference passed the appropriate rules changes to allow party membership. However the Labour Party continued to refuse to organise in Northern Ireland, and so the local Labour groups continued their pressure. With the prospect of further legal action challenging the legality of the national party's decision, the Labour Party established an officially recognised branch in Northern Ireland in 2009.