Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көптеп орталықтандырылған жүйе
Largely centralized system
Малайзияның сот жүйесі Малайзияның федералды конституциясына қарамастан, және ағылшын ортақ құқығымен, сондай-ақ ислам құқығымен күшті ықпалда болса да, көбінесе орталықтандырылған.
Judiciary of Malaysia is largely centralised despite Malaysia's federal constitution, heavily influenced by the English common law, as well as Islamic jurisprudence.
Қазіргі жүйе
Сот процестерінің жалпы екі түрі бар: қылмыстық және азаматтық. Соттардың иерархиясы Магистрат сотынан, Сессиялық сотынан, Жоғары сотынан, Апелляциялық сотынан және соңында Федералдық соттан басталады. Азаматтық немесе қылмыстық мәселелер бойынша соттардың құзыреті 1948 жылғы Бағынышты соттар заңында және 1964 жылғы Соттар заңында қамтылған. Конституцияның 121-бабы екі Жоғары сотты қарастырады: Малайзия Жоғары соты және Сабах және Саравак Жоғары соты. Осылайша, Малайзия түбегі және Шығыс Малайзия үшін екі бөлек жергілікті сот құзыреті құрылады. Малайзия сот жүйесіндегі ең жоғары лауазым – Малайзия Федералдық сотының Бас судьясы (сондай-ақ Малайзия Бас судьясы деп те аталады), одан кейін Апелляциялық соттың Президенті, Малайзия Бас судьясы және Сабах және Саравак Бас судьясы. Жоғары соттар – Жоғары сот, Апелляциялық сот және Федералдық сот, ал Магистрат соттары мен Сессиялық соттар бағынышты соттар болып саналады. 2019 жылдың 2 мамырынан бастап Федералдық соттың қазіргі Бас судьясы – Янг Амат Ариф Тун Тенгку Маймун бинти Туан Мат, Апелляциялық соттың Президенті – Тан Шри Датук Амар Абанг Искандар бин Абанг Хашим, ал Малайзия Бас судьясы – Тан Шри Дато Мохамад Забидин бин Мохд Диа. Сабах және Саравак Бас судьясы – Тан Шри Дато Абдул Рахман бин Себли. 2003 жылдан бері елдің екі жоғары соты, атап айтқанда Федералдық сот және Апелляциялық сот, Әділет сарайында орналасқан.
There are generally two types of trials, criminal and civil. The hierarchy of courts begins from the Magistrates' Court, Sessions Court, High Court, Court of Appeal, and finally, the Federal Court. The jurisdiction of the courts in civil or criminal matters are contained in the Subordinate Courts Act 1948 and the Courts of Judicature Act 1964. Article 121 of the Constitution provides for two High Courts of co ordinate jurisdiction, the High Court in Malaya, and the High Court in Sabah and Sarawak. Thus this creates two separate local jurisdiction of the courts – for Peninsular Malaysia and for East Malaysia. The highest position in the judiciary of Malaysia is the Chief Justice of the Federal Court of Malaysia (also known as the Chief Justice of Malaysia), followed by the President of the Court of Appeal, the Chief Judge of Malaya, and the Chief Judge of Sabah and Sarawak. The superior courts are the High Court, Court of Appeal, and the Federal Court, while the Magistrates' Courts and the Sessions Courts are classified as subordinate courts. The current Chief Justice of the Federal Court effective 2 May 2019 is Yang Amat Arif Tun Tengku Maimun binti Tuan Mat, the President of the Court of Appeal is Tan Sri Datuk Amar Abang Iskandar bin Abang Hashim, and the Chief Judge of Malaya is Tan Sri Dato' Mohamad Zabidin bin Mohd Diah. The current Chief Judge of Sabah and Sarawak is Tan Sri Dato’ Abdul Rahman bin Sebli. Since 2003, the two highest courts of the country, namely the Federal Court and the Court of Appeal, have been located at the Palace of Justice, Putrajaya.
Федералды сот
Федералды сот Малайзияның жоғарғы соты болып табылады. Федералды сот Апелляциялық соттың азаматтық істері бойынша шешімдеріне қатысты апелляцияларды қарауға рұқсат берген жағдайда, оларды тыңдай алады. Федералды сот Апелляциялық соттан қылмыстық істер бойынша да апелляцияларды қабылдайды, бірақ бұл тек Жоғары соттың алғашқы құзыретінде қараған істерге қатысты ғана (яғни, іс Төменгі соттардан шағымдану арқылы жоғарыға жетпеген жағдайда).
The Federal Court is the highest court in Malaysia. The Federal Court may hear appeals of civil decisions of the Court of Appeal where the Federal Court grants leave to do so. The Federal Court also hears criminal appeals from the Court of Appeal, but only in respect of matters heard by the High Court in its original jurisdiction (i. e. where the case has not been appealed from the Subordinate Courts).
Апелляциялық сот
Апелляциялық сот, жалпы алғанда, жоғары соттардың шешімдеріне қатысты барлық азаматтық шағымдарды тыңдайды, егер шағым келісіммен шығарылған сот шешіміне немесе бұйрыққа қарсы болмаса. Егер талап сомасы 250 000 RM-ден кем болса, сот шешімі немесе бұйрығы тек сот шығындарына қатысты болса, және шағым даусыз фактілер бойынша сот отырысындағы шақыруға қатысты болса, онда бұрын Апелляциялық соттың рұқсатын алу қажет. Апелляциялық сот сондай-ақ жоғары соттың қылмыстық істері бойынша шағымдарды да тыңдайды. Кез келген бағынышты сотта басталған істер бойынша соңғы сот болып табылады.
The Court of Appeal generally hears all civil appeals against decisions of the High Courts except where against judgment or orders made by consent. In cases where the claim is less than RM250,000, the judgment or order relates to costs only, and the appeal is against a decision of a judge in chambers on an interpleader summons on undisputed facts, the leave of the Court of Appeal must first be obtained. The Court of Appeal also hears appeals of criminal decisions of the High Court. It is the court of final jurisdiction for cases which began in any subordinate courts.
Төменгі деңгейдегі соттар
Малайзиядағы Магистрат соттары мен Сессия соттары қылмыстық және азаматтық мәселелер бойынша өкілеттікке ие.
The Magistrates' Courts and Sessions Courts in Malaysia have the power in both criminal and civil matters.
Сессиондық соттар
Англиядағы бұрынғы тоқсандық сот сессияларына ұқсас, бірақ 1948 жылғы Бағынышты соттар заңының (SCA) 65(1)(b), 73(b), 93(1) баптарына сәйкес RM1,000,000-нан аспайды. Дегенмен, автокөлік жол апаттары, жер иесі мен жалға алушы арасындағы даулар және мүлікке қатысты істерде Сессиялық соттар SCA-ның 65(1)(a) бабына сәйкес шексіз құзыреттілікке ие. Сонымен қатар, SCA-ның 65(3) бабына сәйкес, сот процесіне қатысушы тараптар жазбаша келісім арқылы осы белгіленген ақшалай шектен тыс мәселені қарау құзыретін Сессиялық сотқа беруге келісе алады.
Somewhat like the former Quarter Sessions in England, but does not exceed RM1,000,000 as per ss 65(1)(b), 73(b), 93(1) of the Subordinate Courts Act 1948 (SCA). The exception however is in matters relating to motor vehicle accidents, landlord and tenant and distress, where the Sessions Courts have unlimited jurisdiction pursuant to s 65(1)(a)SCA. Also, by virtue of s 65(3) SCA, the parties to a legal action may enter into an agreement in writing to grant jurisdiction to the Sessions Court to try an action beyond its prescribed monetary jurisdiction aforesaid.
Магистратуралық соттар
Судьялар бірінші және екінші санатты судьяларға бөлінеді, бірінші санаттағы судьялар заң біліміне ие және кеңірек өкілеттіктерге ие. Екінші санаттағы судьялар көбінесе тағайындалады.
Magistrates are divided into First Class and Second Class Magistrates, the former being legally qualified and having greater powers. Second Class Magistrates are normally appointed.
Басқа соттар
Пенгулу немесе малай ауыл басшысының соты, егер тараптар азиялық нәсілден болса және малай тілін білсе, талап сомасы 50 ринггиттен аспайтын азаматтық істерді қарауға құқылы. Пенгулу сотының қылмыстық юрисдикциясы, оның бұйрығында арнайы тізімделген азиялық нәсілді адамға қарсы айыпталған, 25 ринггиттен аспайтын айыппұлмен жазаланатын, ұсақ қылмыстармен шектеледі. Дегенмен, Пенгулу соты 2013 жылдың 1 наурызынан бастап таратылды. Сабах және Саравак штаттарында Пенгулу соттары жоқ, олардың орнына жергілікті соттар (малай тілінде: Mahkamah Anak Negeri) жұмыс істейді, олар жергілікті құқық пен әдет-ғұрып мәселелеріне қарайды. Балалар соты, бұрын Жастар соты деп белгіленген, өлім жазасын көздемейтін кәмелетке толмағандарға қатысты істерді қарайды, мұндай істер Жоғарғы соттарда қаралады. Балаларға қатысты істер 2001 жылғы Балалар заңымен реттеледі. Бала – 18 жасқа толмаған кез келген адам. Арнайы сот 1993 жылы билеушілер жасаған қылмыстар мен құқық бұзушылықтарды қарау үшін құрылды. Билеушілерге Янг ди Пертуан Агонг (Король), Малайзиядағы монархиялық штаттардың сұлтандары, Янг ди Пертуа Негери және Янг ди Пертуан Бесар, яғни Малайзияның және оның құрамдас штаттарының басшылары кіреді. Бұрын билеушілер жеке тұлға ретінде оларға қарсы қозғалған істерден иммунитетке ие болған. Фарида Бегум бте Абдулла мен Ахмад Шах арасындағы іс осы сотта қарастырылған алғашқы іс болды.
The court of a penghulu, or Malay village head, has the power to hear civil matters of which the claim does not exceed RM50, where the parties are of an Asian race and speak and understand the Malay language. The Penghulu Court's criminal jurisdiction is limited to offences of a minor nature charged against a person of Asian race which is specially enumerated in his warrant, which can be punished with a fine not exceeding RM25. However, the Penghulu Court has been abolished since 1 March 2013. In Sabah and Sarawak, there are no Penghulus' Courts, but there are instead Native Courts (Malay: Mahkamah Anak Negeri) having jurisdiction on matters of native law and custom. The Court for Children, previously known as the Juvenile Court, hears cases involving minors except cases carrying the death penalty, which are heard in High Courts instead. Cases for children are governed by the Child Act 2001. A child is defined as any person below the age of 18. The Special Court was established in 1993 to hear cases of offences or wrongdoings made by a Ruler. A Ruler includes the Yang di Pertuan Agong (King), the sultans of monarchical states in Malaysia, the Yang di Pertua Negeri, and the Yang di Pertuan Besar, i. e.: the head of states of Malaysia and its component states. Prior to this, a Ruler was immune from any proceedings brought against them in their personal capacity. Faridah Begum bte Abdullah v Ahmad Shah was the first case to be heard in this court.
Шариғат соттары
Мемлекеттік Шарият соттарының параллель жүйесі бар, олар мемлекеттік ислам (шарият) заңдарына қатысты шектеулі құзыреттілікке ие. Шарият соттарының құзыреті тек мұсылмандарға қатысты мәселелермен шектеледі және олар, әдетте, үш жылдан аспайтын мерзімге бас бостандығынан айыру, 5000 RM-ге дейінгі айыппұл және/немесе алты жола саяқ салу жазасын ғана тағайындай алады.
There is a parallel system of state Syariah Courts which has limited jurisdiction over matters of state Islamic (sharia) law. The Syariah Courts have jurisdiction only over matters involving Muslims, and can generally only pass sentences of not more than three years imprisonment, a fine of up to RM5,000, and/or up to six strokes of the cane.
Судьяларды тағайындау
Бас судья тағайындалуы Малайзия Конституциясының 122Б-бабымен реттеледі, онда Янг ди Пертуан Агонг (Патша) Бас судьяны Малайзия Премьер-Миністрінің кеңесі бойынша, алдымен Билеушілер Конференциясымен кеңескеннен кейін тағайындайды. Апелляциялық сот төрағасы, Малайяның бас судьясы, Сабах және Саравак бас судьялары, сондай-ақ басқа да Федералды сот судьяларын тағайындауда да осындай тәртіп сақталады, бірақ Бас судьямен кеңесу міндетті. Апелляциялық сот судьяларын тағайындау да осы тәртіп бойынша жүзеге асырылады, қосымша Апелляциялық сот төрағасымен кеңесу қажет. Жоғары сот судьяларын тағайындау үшін де ұқсас тәртіптер қарастырылған, бірақ тиісті бас судьялармен кеңесу міндетті. Сессиялық сот судьяларын тағайындау 1948 жылғы "Бағынышты соттар туралы" заңның 59-бабымен реттеледі. Олар тиісті бас судьялардың кеңесі бойынша Янг ди Пертуан Агонг (Патша) тағайындайды. 1948 жылғы "Бағынышты соттар туралы" заңның 78-бабында белгіленгендей, судьяларды тағайындауды тиісті штаттық үкіметтер тиісті бас судьялардың кеңесімен жүзеге асырады, бірақ Федералды аумақтағы судьяларды бас судьяның кеңесі бойынша Янг ди Пертуан Агонг (Патша) тағайындайды.
The appointment of the Chief Justice is governed by Article 122B of the Constitution of Malaysia whereby the Yang di Pertuan Agong (King) appoints the Chief Justice on the advice of the Prime Minister of Malaysia after consulting the Conference of Rulers. As for the appointment of the President of the Court of Appeal, the Chief Judge of Malaya, the Chief Judge of Sabah and Sarawak, and other Federal Court judges, similar procedure is taken with the additional requirement of consultation with the Chief Justice. The appointment of Court of Appeal judges is also governed by the same procedures with the additional requirement for the consultation of the President of the Court of Appeal. As for the appointment of High Court judges, similar procedures are prescribed with the additional requirement of consultation with the respective Chief Judges. The appointment of Sessions Court judges is governed by Section 59 of the Subordinate Court Act 1948. They are appointed by the Yang di Pertuan Agong upon the advice of the respective Chief Judges. Section 78 of the Subordinate Courts Act 1948 provides that the appointment of magistrates are done by the respective state government upon the advice of the respective Chief Judges, except for magistrates in the Federal Territory, where they are appointed by the —Yang di Pertuan Agong upon the advice of the Chief Judge.