Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы Рождестволық коктейль
Christmas time cocktail in the United States
Том мен Джерри – Америка Құрама Штаттарындағы дәстүрлі Рождестволық коктейль, кейде 1820 жылдары британдық жазушы және кәсіби бокс журналисі Пирс Иганға жатқызылады. Бұл коньяк пен ром қосылған және ыстық күйде, әдетте кружкада немесе тостағанда берілетін жұмыртқалық коктейльдің бір түрі. Тағы бір әдіс бойынша жұмыртқаның ағы қатты көпіршіктей соғылып, сарысы мен қант араластырылады, қалауынша ваниль эссенциясы қосылады. Бірнеше қасық тостағанға салынып, содан кейін ыстық сүт пен ром құйылады, үстіне мускат жаңғағы себіледі. Алдын ала дайындалған Том мен Джерри қоспасы, көбінесе Висконсин, Миннесота, Дакота және Монтана штаттарындағы өндірушілер тарапынан жасалады, Рождество маусымында аймақтық супермаркеттерде сатылады.
A Tom and Jerry is a traditional Christmas time cocktail in the United States, sometimes attributed to British writer and professional boxing journalist Pierce Egan in the 1820s. It is a variant of eggnog with brandy and rum added and served hot, usually in a mug or a bowl. Another method uses egg whites, beaten stiff, with the yolks and sugar folded back in, and optionally vanilla extract added. A few spoonfuls are added to a mug, then hot milk and rum are added, and it is topped with nutmeg. Pre made Tom and Jerry batter, typically produced by manufacturers in Wisconsin, Minnesota, the Dakotas, and Montana, is sold in regional supermarkets during the Christmas season.
Атауы
Ішімдіктің атауы Эганның 1821 жылы жарық көрген "Лондондағы өмір" немесе "Джерри Хоторн мырзаның күндізгі және түнгі сахналары мен оның әдемі досы Коринфтік Том" кітабына, сондай-ақ одан кейін 1821 жылы қойылған "Том және Джерри немесе Лондондағы өмір" пьесасына сілтеме жасайды. Кітапты және пьесаны жарнамалау үшін Эган жұмыртқалық коктейльге бренди қосып, оны "Том және Джерри" деп атады. Бұл қосымша алкогольдің арқасында сусын танымал бола бастады. Сенімсіз дереккөз: sure=n
The drink's name is a reference to Egan's book, Life in London, or The Day and Night Scenes of Jerry Hawthorn Esq. and his Elegant Friend Corinthian Tom (1821), and the subsequent stage play Tom and Jerry, or Life in London (also 1821). To publicize the book and the play, Egan introduced a variation of eggnog by adding of brandy, calling it a "Tom and Jerry". The additional fortification helped popularize the drink. Unreliable source: sure=n
Танымал мәдениетте
Том мен Джерри президент Уоррен Г. Хардингтің сүйіктісі болды, ол оны ең жақын достарына арналған жыл сайынғы Рождестволық кеште ұсынды. Кейіннен пайда болған екі мультфильм жұбы – 1930 жылдары Van Beuren Studios студиясынан шыққан, қысқа ғұмырлы Том мен Джерри, және 1940-1960 жылдар аралығындағы әйгілі мысық пен тышқанның бәсекелестігі де осы атты алып жүрді, бұл, мүмкін, сусынның немесе оған шабыттандырған әдеби еңбектермен байланысты сөз ойыны болған. Том мен Джерри Йоги Йоргессонның "Мен Рождествода есінен шығамын" деген әңгімесіндегі басты элемент ретінде қолданылады, онда Йоги осы сусыннан оншақты стақан ішіп, келесі күнгі Рождество дастарқанына мас күйде келеді.
Tom and Jerry was a favorite of President Warren G. Harding, who served it at an annual Christmas party for his closest friends. Two later cartoon duos, a short lived Tom and Jerry from Van Beuren Studios in the 1930s, and the famous cat and mouse rivalry from the 1940s through the 1960s, also bore the name, possibly as a play on words with the drink or the literary works that inspired it. The Tom and Jerry serves as the main device in the story "I Yust Go Nuts at Christmas" by Yogi Yorgesson, in which Yogi drinks a dozen rounds of the beverage and is thus hung over for the following day's Christmas dinner.