Еуропалық еврейлердің қырылуы: Рауль Хильбергтің тарихи зерттеуі
The Destruction of the European Jews
Рауль Хильбергтің «Еуропалық еврейлердің қырылуы» (1961) кітабы Холокост тарихын зерттеген тұңғыш еңбек. Нацистердің геноциді, тарихи құжаттар, зерттеулер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рауль Хилбергтің 1961 жылғы тарихи кітабы
1961 historical book by Raul Hilberg
Еуропалық еврейлердің жойылуы – тарихшы Рауль Хилбергтің 1961 жылғы кітабы. Хилберг өзінің еңбегін 1985 жылы қайта қарастырды, және ол үш томдық жаңа басылымда жарық көрді. Бұл кітап Холокост тарихы бойынша алғашқы толыққанды зерттеу деп есептеледі. Холокост тарихшысы Майкл Р. Маррустың (The Holocaust in History) сөзіне сәйкес, кітап жарыққа шыққанға дейін, нацистік Германияның еврейлерді геноцидке ұшыратқаны туралы ақпарат Батыс және Шығыс елдерінің кең жұртшылығына «жеткен жоқ», тіпті ғылыми еңбектерде де бұл оқиға «әсіресе қатыгез соғыстың тағы бір қырқыны ретінде көтерілмеді немесе тек қысқаша айтылды». Хилбергтің «неміс құжаттарын шеберлікпен зерделеп, жинақтаған» «маңызды синтезі» көп ұзамай Холокост тақырыбында көптеген ғылыми және қоғамдық жазбалар мен пікірталастарға әкелді. Хилбергтің кітабынан он жыл бұрын жарық көрген, бірақ сол кезде көп танылмаған екі еңбек – Леон Полиаковтың 1951 жылы жарық көрген «Бревиаре де ла хайн» (Жаудыз жинау) және Джеральд Райтлингердің 1953 жылы жарық көрген «Соңғы шешім» кітаптары. Хилберг өзінің өмірбаяндық еңбегінде «Жою» кітабын жазу туралы былай деп жазды: «Маған үлгі болатын әдебиет болған жоқ. Еврейлердің жойылуы – бұрын-соңды болмаған оқиға, одан бұрын көзге көрінбеген, алғашқы құбылыс болды. Немістердің осы ісіне ешқандай үлгі болған жоқ, менің баяндамам үшін де үлгі болған жоқ».
The Destruction of the European Jews is a 1961 book by historian Raul Hilberg. Hilberg revised his work in 1985, and it appeared in a new three volume edition. It is largely held to be the first comprehensive historical study of the Holocaust. According to Holocaust historian, Michael R. Marrus (The Holocaust in History), until the book appeared, little information about the genocide of the Jews by Nazi Germany had "reached the wider public" in both the West and the East, and even in pertinent scholarly studies it was "scarcely mentioned or only mentioned in passing as one more atrocity in a particularly cruel war". Hilberg's "landmark synthesis, based on a masterful reading of German documents", soon led to a massive array of writings and debates, both scholarly and popular, on the Holocaust. Two works which preceded Hilberg's by a decade, but remained little known in their time, were Léon Poliakov's Bréviaire de la haine (Harvest of Hate), published in 1951, and Gerald Reitlinger's The Final Solution, published in 1953. Discussing the writing of Destruction in his autobiography, Hilberg wrote: "No literature could serve me as an example. The destruction of the Jews was an unprecedented occurrence, a primordial act that had not been imagined before it burst forth. The Germans had no model for their deed, and I did not have one for my narrative."
Қолдаумен жазылған, қиындықтармен жарық көрген
Хилберг 1948 жылы Мюнхенде АҚШ армиясының соғыс құжаттамалық жобасында қызмет етіп тұрғанда, "Жоқ қылуға" (The Destruction) әкелетін Холокостты зерттеуді бастады. Ол бұл жұмыстың идеясын докторлық диссертация ретінде ұсынды және оны докторлық кеңесшісі, Колумбия университетінің профессоры Франц Нойман қолдады. Диссертациясы жүлде алды, бірақ Колумбия университетінің баспасы, Принстон университетінің баспасы, Оклахома университетінің баспасы, сондай-ақ Яд Вашем оны жариялаудан бас тартты. Ақырында оны Quadrangle Books атты шағын баспа компаниясы шығарды. Бұл алғашқы басылым әдеттегіден кіші шрифтпен басылды. Кейінгі нұсқалардың беттер санының артуының көп бөлігі оны қалыпты шрифт өлшемімен шығаруға байланысты. Бұл Хилбергтің баспаға қатысты қиындықтарының соңы емес еді. Ол 1982 жылға дейін аударылмады, сол кезде Берлиндегі шағын солшыл баспаханалар Olle & Wolter-дің Ульф Вольтер неміс тіліне аудармасын шығарды. Осы мақсатта жұмыс шамамен 15%-ға кеңейтілді, сондықтан Хилберг оны "келесі ғасырға жеткілікті берік" "екінші басылым" деп атады.
Hilberg began his study of the Holocaust leading to The Destruction while stationed in Munich in 1948 for the U. S. Army's War Documentation Project. He proposed the idea for the work as a PhD. dissertation and was supported in this by his doctoral advisor, Columbia University professor Franz Neumann. While the dissertation won a prize, Columbia University Press, Princeton University Press, Oklahoma University Press, as well as Yad Vashem all declined to publish it. It was eventually published by a small publishing company, Quadrangle Books. This first edition was published in an unusually small type. Much of the page count increase of later versions is due to being published in a conventional type size. This was not the end of Hilberg's publishing woes. It was not translated until 1982, when Ulf Wolter of the small leftist publishers Olle & Wolter in Berlin published a German translation. For this purpose the work was enlarged by about 15%, so that Hilberg spoke of a "second edition", "solid enough for the next century".