Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
МИ6 бұрынғы басшысы; Лондон университетінің қамқоршылар кеңесінің төрағасы, диджей Ричард Дирлов, "Дидди" деп танымал.
Former head of MI6; Chair of the Board of Trustees at the University of London
the DJ Richard Dearlove, known as "Diddy"
Сэр Ричард Биллинг Дирлов (23 қаңтар 1945 жылы туған) – 1999 жылдан 6 мамыр 2004 жылға дейін британдық құпия барлау қызметінің (МИ6) басшысы болған, бұл қызмет "C" деп бейресми түрде аталатын британдық барлау офицері. Ол Иракқа басып кіру кезінде МИ6-ға жетекшілік етті. Ирак бойынша жүргізілген тергеуде ол премьер-министр Тони Блэрге жаппай қырып-жоятын қарулар туралы тексерілмеген ақпарат ұсынғаны үшін сынға ілікті. Қазіргі уақытта Лондон университетінің қамқоршылар кеңесінің төрағасы. Бұрын 2004 жылдан 2015 жылға дейін Кембридж университетінің Пемброк колледжінің магистрі болды.
Sir Richard Billing Dearlove (born 23 January 1945) is a retired British intelligence officer who was head of the British Secret Intelligence Service (MI6), a role known informally as "C", from 1999 until 6 May 2004. He was head of MI6 during the invasion of Iraq. He was criticised by the Iraq Inquiry for providing unverified intelligence about weapons of mass destruction to the Prime Minister, Tony Blair. He is currently Chairman of the Board of Trustees of the University of London. He was previously Master of Pembroke College, Cambridge from 2004 to 2015.
Ерте өмір және білім
Диарлав Корнуолл штатының Горран-Хейвен қаласында, 1948 жылғы Олимпиаданың күміс жүлдегері, гребтің шебері Джек Диарлавтың ұлы болып дүниеге келген. Ол алғашқы білімін Бат қаласының жанындағы Монктон Комб мектебінде және Коннектикут штатының Кент қаласындағы Кент мектебінде алды. Кембридж университетінің Квинс колледжін тарих мамандығы бойынша магистр дәрежесімен аяқтады.
Dearlove was born at Gorran Haven, Cornwall, the son of Jack Dearlove, a 1948 Olympic silver medallist in rowing. He received his early formal education at Monkton Combe School near Bath, Somerset, and the Kent School in Kent, Connecticut. He graduated from Queens' College, Cambridge, with a Master of Arts degree in history.
Ұлыбританияның мемлекеттік қызметі
Дирлав 1966 жылы MI6-ға қосылып, 1968 жылы Найробиге жіберілді. 1984 жылы ол OBE орденімен марапатталды. Прага, Париж және Женеваға тағайындалғаннан кейін, ол 1991 жылы Вашингтон станциясының басшысы болды, Дирлав «Жоба Джессант» аясында Митрохин мұрағатының жариялануына көмектесті. MI6 басшысы ретіндегі қызметі кезеңінде Ұйым үшін көптеген маңызды оқиғалар болды, сондай-ақ Иракқа қарсы соғысқа қатысты дәлелдер бойынша Үкіметпен шиеленіс туды. Ақпараттық қоғамдастықтың көптеген өкілдері олардың Ирактың жаппай қырып-жою қарулары туралы сараптық бағалары әртүрлі құжаттарда (мысалы, қыркүйектегі құжаттар және «Күмән тудыратын құжаттар», басқаша айтқанда Ирак құжаттары) нақты фактілер ретінде ұсынылғанына алаңдады. 2002 жылдың шілдесінде Дирлав министрлерге АҚШ-та «барлау мәліметтері мен фактілер саясатқа сәйкес өңделіп, түзетіліп жатқанын» жеке түрде мәлімдеді. 2016 жылы жарияланған ресми Чилкот баяндамасында Дирлавтың Ирак үкіметінің жоғары лауазымды өкілдеріне «көзге көрінбейтін қолжетімділігі» бар ирактықтан алынған жаппай қырып-жою қарулары туралы «құпия» ақпаратты тікелей премьер-министр Тони Блэрге ұсынғаны сыналып, оның бұл ақпараттың дұрыстығын алдымен тексермегені айтылды. Тергеушілер Үкімет есептеріндегі осы ақпаратқа сілтемелердің тым сенімді болғанын және белгісіздік пен нюанстарды жеткілікті түрде көрсетпегенін анықтады. Кейіннен бұл ақпарат көзінің жалған куәлік бергені анықталды. Чилкот баяндамасында «Дирлавтың жеке араласуы және оның жеделдігі тиісінше бағаланбаған және министрлер мен жоғары лауазымды шенеуніктердің пікіріне әсер ететін есепке қосымша салмақ қосты» делінген. Блэр есеп жарияланғаннан кейін бір күні Ирактағы әскери операцияларды негіздеу үшін оған сүйенудің алдында мұндай барлау есептерін сынап бағалауы керек екенін мойындады.
Dearlove joined MI6 in 1966 and was posted to Nairobi in 1968. In 1984, he was appointed an OBE. After being posted to Prague, Paris and Geneva, he became head of Washington station in 1991, Dearlove facilitated publication of the Mitrokhin Archive, under Project Jessant. His tenure as head of MI6 saw many events for the Service as well as tension with the Government over the evidence for war on Iraq. It has been suggested that many within the intelligence community were uneasy that their qualified judgements on Iraq's weapons of mass destruction were presented as hard facts in various dossiers (e. g. September Dossier & The Dodgy Dossier aka Iraq Dossier). In July 2002, Dearlove privately told ministers that in the US "intelligence and facts were being fixed around the policy". The official Chilcot Report published in 2016 criticised Dearlove for presenting so called "hot" intelligence about alleged weapons of mass destruction provided by an Iraqi with "phenomenal access" to high levels in the Iraqi government directly to Prime Minister, Tony Blair, without first confirming its accuracy. The investigators found that references to this intelligence in government reports were over certain and did not adequately stress uncertainties and nuance. The informant was later found to have been lying. The Chilcot report stated that "personal intervention [by Dearlove] and its urgency gave added weight to a report that had not been properly evaluated and would have coloured the perception of ministers and senior officials". The day after the report was published, Blair conceded that he should have challenged such intelligence reports before relying on them to justify military action in Iraq.
Университет әкімшісі
Диарлов 2004 жылдың 1 тамызында Кембридж университетіндегі Пемброк колледжінің магистрі болып сайланды. Ол осы күнге дейін Пемброк колледжінің қайық клубының президенті болып табылады. 2008 жылдың ақпан айында Диарлов принцесса Диананың өліміне қатысты сот отырысында куәлік берді, ол Харродс иесі Мохамед аль-Файедтің МИ6 Диананы өлтірді деген айыптамасына жауап берді. Сонымен қатар, ол Ливия мен Муаммар Каддафи үшін жарнамалық жұмыстар жүргізгені айтылған кеңесшілік және жеке капитал фирмасы – Monitor Group-тың "аға кеңесшісі" болып табылады. 2013 жылдың сәуірінде Диарловтың барлау және кеңес беру фирмасы Ergo-ның кеңесшілер кеңесіне кіргені жарияланды. 2011 жылдың 15 ақпанында Диарлов Кембридж одағында сөйлеген сөзінде Ұлыбританияға қанша құпиялық қажет деген сұрақ көтеріп, "Осы сұраққа қысқа жауап – Ұлыбританияға біраз құпиялық керек, бірақ сіз ойлағаннан әлдеқайда аз" деді. Ол "қазіргі уақытта Таяу Шығыста өте қарқынды және ерекше түрде жүріп жатқан саяси көтеріліс толқыны мен Wikileaks құбылысы арасында сөзсіз параллель сызық жүргізер едім" деді. 2014 жылдың 7 шілдесінде Корольдік Біріккен Қызметтер Институтында өткен лекциясында Диарлов үкімет пен БАҚ исламшыл терроризмнің Ұлыбританияға қауіптің деңгейін асыра көрсетіп, экстремистерге Ұлыбританияның мүдделеріне зиян келтіретін жарнама жасады деп мәлімдеді. 2015 жылы Диарлов Пемброк колледжінің магистрі қызметінен зейнеткерлікке шықты. Ол Crossword Cybersecurity plc компаниясының атқарушы емес төрағасы.
Dearlove was elected Master of Pembroke College, Cambridge, on 1 August 2004. He is to this day the President of Pembroke College Boat Club. In February 2008, Dearlove gave evidence at the inquest of Princess Diana's death, responding to Harrods owner Mohamed al Fayed who said that MI6 had murdered Diana. He is also a "senior advisor" to the Monitor Group – a consultancy and private equity firm which has been implicated in undertaking PR work for Libya and Muammar Gaddafi. In April 2013, it was announced that Dearlove joined the advisory board of Ergo, an intelligence and advisory firm. On 15 February 2011, Dearlove gave a talk at the Cambridge Union Society, taking as his theme the question of how much secrecy the UK needs: "The short answer to that question is that it needs some but actually not as much as you think." He said he "would definitely draw a parallel at the moment between the wave of political unrest which is sweeping through the Middle East, in a very excited and rather extraordinary fashion, and also the Wikileaks phenomenon",
On 7 July 2014, in a lecture at the Royal United Services Institute, Dearlove argued that the government and media had exaggerated the Islamist terrorism threat to the UK, giving extremists publicity counter productive to UK interests. In 2015, Dearlove retired as Master of Pembroke College. He is non executive chairman of Crossword Cybersecurity plc.
Саяси көзқарастар
2016 жылдың 16 мамырында Дирлав BBC телеарнасында қазіргі кездегі шетелдік жаппай көші-қон және оның Еуропа құрлығына тигізетін әсері туралы лекция берді. Оның мәтінінде ол Еуропа үкіметтері саясатында "үлкен өзгеріс" алдында тұрғанын, және егер Африка мен Азиядан Еуропаға жаппай көшіп келуді тоқтатпаса, "қазірдің өзінде күшейіп келе жатқан халықтың наразылығына ұшырайды" деді, ал 2016 жылғы Ұлыбританияның Еуропалық Одаққа мүшелігі туралы референдум – осының алғашқы көрінісі болды. Сондай-ақ, ол Еуропаға шетелдік жаппай көші-қонның геосаяси әсерін болдырмаса, саяси ландшафты өзгеруі мүмкін екенін, өйткені мүдделеріне қауіп төндірген азаматтар өз ықпалын күшейтетінін айтты. 2017 жылдың 8 маусымында Дирлав "Дейли Телеграф" газетінде 2017 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлау күні "Егер Джереми Корбин премьер-министр болса, ел үшін қаншалықты қауіпті болар еді" деген пікір білдірді. 2018 жылдың 29 қарашасында Дирлав британдық ұлттық газетте жарияланған ашық хатқа қол қойды, онда Премьер-министр Тереза Мэйдің 2016 жылғы референдумнан кейін Brexit келісіміне қарсылық білдірді, себебі мәселе Парламент палатасында дауысқа салынуға берілді. Ол келісілген келісім MI6-тың ұлттық тәуелсіздігін сақтайтын әлемдік барлау күшін әлсіретеді деп мәлімдеді. Сол күні жарияланған жауапта Мэйдің кеңсесі хаттың мазмұнына қатысты қарсылық білдірді, ашық хатқа қол қойған бірнеше адамның тізімінен Дирлавты жеке атап көрсетіп, келісім "мүлде" Ұлыбританияның барлау қабілетінің ұлттық тәуелсіздігін шектемейді деді. 2018 жылдың желтоқсан айының басында Дирлав генерал-майор Джулиан Томпсонмен бірлесіп жазған мәтінде "Brexit туралы ақпараттар" веб-сайтында "Премьер-министр елдің қорғанысы мен қауіпсіздігі туралы елді адастырып отыр" деп аталатын Мэйдің мәлімдемесіне жауап берді. 2019 жылдың 8 қаңтарында Дирлав консервативті партияның парламенттік сайлау округінің барлық төрағаларына және парламент мүшелеріне хат жолдады, онда Brexit келісімінің Парламент арқылы қабылдануы Корольдіктің қорғанысының тұтастығына зиян келтіретін шешімдерді қамтиды және олардың парламенттік өкілдерін парламентте дауыс беруден бас тартуға шақыруын сұрады. Хатта ұлттық қауіпсіздік тұрғысынан Ұлыбритания Еуропалық Одақтан толықтай шығуы керек екені, және процесс аяқталғаннан кейін екі ел арасындағы үкіметаралық қарым-қатынас сақталмауы керек деген пікір білдірді. 2019 жылдың 16 мамырында Дирлав Huawei-дің британдық 5G желісіндегі рөлін "қажетсіз тәуекел" деп сипаттады, өйткені ол Қытай үкіметіне "әлеуетті тиімді пайдалану позициясын" бере алады. 2020 жылдың 17 қаңтарында АҚШ президенті Дональд Трамптың Бес Көз және Huawei-дің үйлеспеушілігі туралы мәлімдемесін ЕО сауда комиссары Фил Хоган алдау деп айыптаған кезде, Дирлав Huawei қауіпсіздікке қауіп төндіретінін "күмәндісіз" деді. "Бұл Қытайға қажет болған жағдайда пайдаланатын мүмкіндік. Егер Қытай мемлекеті Huawei-ге "секіруді" айтса, компания "жоқ" деп жауап бере алмайды". 2020 жылдың 3 маусымында Дирлав подкаст сұхбатында 2019 жылғы коронавирус ауруы Ухань вирусология институтының зертханасында немесе Ухань ауруларды бақылау орталығында "жағдай салдарынан" басталғанын айтты.
On 16 May 2016, Dearlove gave a public lecture televised by the BBC on contemporary mass foreign migration and its effects upon the European continent. In its text he stated that the governments of Europe were facing a "sea change" in their politics, and if they did not get control and prevent ongoing mass migration of peoples from Africa and Asia into Europe they would find themselves "at the mercy of a populist uprising, which is already stirring," and that the oncoming 2016 United Kingdom European Union membership referendum was the first manifestation of it. He stated further that foreign mass migration's geopolitical impact upon Europe, if it was not prevented, was set to reshape its political landscape as those of its citizens who feel their interests are threatened asserted their influence. On 8 June 2017, Dearlove intervened on the day of the 2017 UK general election in The Daily Telegraph saying "how profoundly dangerous it would be for the nation if Jeremy Corbyn becomes Prime Minister." On 29 November 2018 Dearlove co signed an open letter, published in a British national newspaper, condemning Prime Minister Theresa May's negotiated Brexit withdrawal agreement after the 2016 Referendum on the issue, as the matter was passing through the House of Commons to be voted upon. In its text he stated that the Withdrawal Agreement as negotiated undermined MI6's nationally independent global intelligence power. In a published response, dated the same day, May's office issued a public rebuttal to the letter's content, singling out Dearlove personally from the named list of several signatories to the open letter, and stating that the Withdrawal Agreement "absolutely does not" compromise the national independence of the UK's intelligence capacity. In early December 2018 Dearlove, in a jointly authored text with Major General Julian Thompson, published on the website 'Briefings for Brexit' an extensive reply to May's statement entitled 'The Prime Minister is misleading the country on defence and security', citing a 'worryingly poor understanding of the issues' by her office. On 8 January 2019, Dearlove sent a letter co signed by Field Marshal Lord Guthrie to all Chairs of Conservative Party Parliamentary Constituency Associations with sitting Members of Parliament stating that the passage through the House of Commons of the Brexit withdrawal agreement contained decisions which fundamentally undermined the integrity of the Defence of the Realm, and requested that they take measures to discourage their parliamentary representatives from voting for it in the Commons. The letter as an alternative advocated the case upon national security grounds that the United Kingdom should fully withdraw from the European Union without an Intergovernmental relationship between the two persisting after the process. On 16 May 2019 Dearlove characterised Huawei's role in the British 5G network as "an unnecessary risk" as it could give the Chinese government a "potentially advantageous exploitative position". On 17 January 2020, as U. S. President Donald Trump was held to be bluffing by the EU Trade Commissioner Phil Hogan over the incompatibility of Five Eyes and Huawei, Dearlove said Huawei posed a security threat "without question It’s a capability in the bank that China will use if it needs to If the Chinese state says to Huawei 'jump' the company can’t turn round and say 'no'." On 3 June 2020 Dearlove stated in a podcast interview that the Coronavirus disease 2019 began 'as an accident' either in the Wuhan Institute of Virology lab or in the Wuhan Centre for Disease Control.