Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барселонадағы бұрынғы аурухана кешені, Испания
Former hospital complex in Barcelona, Spain
Барселона, Каталония, Испания, Эль Гвинардо ауданындағы бұрынғы Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (,) 1901 және 1930 жылдар аралығында салынған кешен. Бұл Каталондық модернизм сәулетшісі Луис Доменек и Монтанердің ең көрнекті туындыларының бірі. Кешен 1978 жылы тарихи жиынтық (Conjunto Histórico) ретінде тізімге енгізілді. 1997 жылы Каталон музыка сарайымен бірге ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұрасы орны деп жарияланды. Өзінің кең жасыл алаңындағы 12 павильоннан тұратын Сант-Пау, ұзын жер асты галереялары арқылы байланысқан, модерн стилінде салынған ең ірі кешен. 2009 жылдың маусымына дейін толыққанды жұмыс істеген аурухана болды, содан кейін оның жанында жаңа аурухана ашылды. Мұражай және мәдени орталық ретінде қайта жаңартылып, 2014 жылы қайта ашылды. Маңызды тарихи және сәулеттік шедевр саналатын бұл ғимарат ДДСҰ, Banco Farmacéutico, Barcelona Health Hub, EMEA, UN HABITAT сияқты жоғары беделі бар әлеуметтік ұйымдарға да жұмыс кеңістігін ұсынады. Мәдени орталықта аурухана мен қала тарихына қатысты маңызды оқиғалар туралы жазбалар мен құжаттар сақталатын тарихи мұрағат бар. Мұрағат келушілерге ашық, сонымен қатар пайдаланушылар мен зерттеушілерге ақпараттық және көшіру қызметтерімен, оқу залымен қамтамасыз етеді.
The former Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (, ) in the neighborhood of El Guinardó, Barcelona, Catalonia, Spain, is a complex built between 1901 and 1930. It is one of the most prominent works of the Catalan modernisme architect Lluís Domènech i Montaner. The complex was listed as a Conjunto Histórico in 1978. Together with Palau de la Música Catalana, it was declared a UNESCO World Heritage Site in 1997. Composed of 12 pavilions connected through long underground galleries within its large green space, Sant Pau is the largest complex built in Art Nouveau style. It was a fully functioning hospital until June 2009, when the new hospital opened next to it. It underwent restoration for use as a museum and cultural center, and re opened in 2014. An important historical and architectural masterpiece, the building also offers workspace to high profile social organizations such as the WHO, Banco Farmacéutico, Barcelona Health Hub, EMEA, UN HABITAT and more. The cultural center also has a historical archive where records and documents of remarkable occurrences related to the hospital and the city can be found. The archives are open to visitors and offer information to users and researchers with an information and reprographics service, in addition to a reading room.
Тарих
Қазіргі 26 ғимарат 20-ғасырға дейін салынған болса да, Hospital de la Santa Creu (аты-жөнінің соңғы бөлігі "Сант-Пау" банкир Пау Гилдің құрметіне қосылды, ол 20-ғасырда жаңа ғимараттарды қаржылады) 1401 жылы алты кішкентай ортағасырлық аурухана бірігу арқылы құрылды. Барселона орталығына жақын орналасқан аурухананың бұрынғы ғимараттары 15 ғасырға жатады, қазір онда Escola Massana (өнер мектебі) және Biblioteca de Catalunya (Каталония Ұлттық кітапханасы) орналасқан. Алғашқы ғимараттың құрылысы 1401 жылы басталып, 1450 жылы аяқталды. Кейін, 17 ғасырда, кешенге Casa Convalescència ғимараты қосылды. Қаланың өсуімен және ортағасырлық ғимараттардың тозуына байланысты, 1902 жылы Ллуис Доменек и Монтанер жобалаған жаңа аурухананың құрылысы басталды. Доменектың бастапқы жоспарында 48 ғимарат болған, оның 27-сі ғана салынды. 1991 жылы аурухана Каталонияның Генералитетінен "Жорж кресі" орденін алды. 2003 жылы Доменек и Монтанердің Модерн стиліндегі павильондарының солтүстігіне жаңа аурухана ғимараты салынды, және дерлік барлық бөлімдер сол жерге көшірілді. Дегенмен, қан және тіндер банкі, рентген бөлімі және физиотерапия бөлімі сияқты бірнеше бөлімдер ескі ғимараттарда қалды.
Although the hospital's current 26 buildings date from the 20th century, the Hospital de la Santa Creu (the last part of its name, "Sant Pau", was added in honour of the banker, Pau Gil, who paid for the new buildings in the 20th century) was founded in 1401 when six small medieval hospitals merged. The hospital's former buildings near the center of Barcelona date from the 15th century, and now house an art school (Escola Massana) and the Biblioteca de Catalunya (National Library of Catalonia). The initial building's construction started in 1401 and was completed in 1450. Later, in the 17th century, the Casa Convalescència building was added to the complex. With the expansion of the city and weariness of the medieval buildings, the construction of a new hospital designed by Lluís Domènech i Montaner began in 1902. Domènech's original plan had 48 buildings, 27 of which were actually constructed. In 1991, the hospital was awarded the St. George's Cross by the Generalitat de Catalunya. In 2003, a new hospital building was erected to the north of Domènech i Montaner's Modernista pavilions, where almost all departments moved. However, a few departments such as the Blood and Tissue Bank, the radiography department and the physical therapy department remain in some of the old buildings.
Қалпына келтіру
2009 жылы кешенді мұқият қалпына келтіру жұмыстары басталды. Мұрагерлік комитет процесті үйлестіріп, араласу сапасын қамтамасыз етті. Бұл жұмыстарға 30-дан астам сарапшы мен сәулетші қатысты. Интервенцияларға дейін тарихи архивтерді зерттеу арқылы ғимараттардың бастапқы конфигурациясы анықталды. Реставрация жұмыстарына ғимараттардың және сыртқы кеңістіктердің ауданы кірді. Еуропалық өңірлік даму қоры, Каталонияның Generalitat, Испания үкіметі, IDAE, Барселона қалалық кеңесі, Барселона провинциялық кеңесі, CEB және Hospital de la Sant Creu i Sant Pau жеке қоры қаржыландырған жобаның жалпы бюджеті 100 миллион € құрады. Қайта қалпына келтіру жобасының үш негізгі мақсаты болды: ғимаратты бастапқы күйіне қайтару, құрылымын нығайту және оның пайдалану кезеңінде қосылған элементтерді жою; ғимараттардың бастапқы дизайнына сәйкес материалдармен әшекейлік элементтерді ерекшелендіру; кешенді қазіргі заманғы қажеттіліктерге және оның түпнұсқалығын жоғалтпай, мүмкін болатын басқа да мақсаттарға бейімдеу. Ғимараттарды қалпына келтіру бойынша мақсаттар үш кезеңде жүзеге асырылды. Біріншіден, бастапқы жоспарға енбеген құрылымдарды жою арқылы бастапқы құрылым мен жоспар қалпына келтірілді. Содан кейін инфрақұрылым және темір арқалықтар мен каркастар сияқты тірек құрылымдар нығайтылды. Ғимараттың функционалдығын бұзбай, оның фасадына әсер етпеу үшін жаңа жер асты бөлмелері мен бағаналардың жаңа периметрі салынды. 2014 жылдан бері келушілерге есік ашық болғанымен, реставрация жобасы 2020 жылы толық аяқталуы күтілді.
A meticulous restoration of the complex began in 2009. A Heritage Committee coordinated the process and ensured the quality of the interventions. Over 30 teams of experts and architects took part in the restoration. The original configuration of the buildings was brought forth through examining historical archives prior to the interventions. A built area of and an outdoor space of were included in the restoration. Funded by the European Regional Development Fund, Generalitat de Catalunya, the Spanish Government, IDAE, Barcelona City Council, Barcelona Provincial Council, CEB and the private foundation Hospital de la Sant Creu i Sant Pau, the project had a total budget of 100 million €. The restoration project had three main objectives. restore the building to its original state by strengthening the structure and removing any elements added in the later stages of its lifetime. emphasize the ornamental elements with materials suitable to the original design of the buildings. adapt the complex for contemporary needs and possible alternative uses without relinquishing its authenticity. The objectives in relation to the restoration of the buildings were carried out in three steps. First, the original structure and plan was recovered by eliminating the structures that were not in the original plan. Afterward, the infrastructure and support structures such as iron beams and framing were strengthened. New underground rooms and a new perimeter of columns was built to contribute to the functionality of the building without disrupting its façade. Even though the premises have been open to visitors since 2014, the restoration project was expected to be fully completed in 2020.