Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чигнекто шығанағы – Канаданың Нью-Брансуик және Нова-Шотландия провинциялары арасында орналасқан Фанди шығанағының бір бөлігі. Чигнекто мойыны оны Нортумберленд бұғазының суларынан бөліп тұрады. Бұл үлкен Мэн шығанасы су алабының құрамындағы бір бөлімше. Чигнекто шығанағы Фанди шығанағының солтүстік-шығыс бөлігін құрайды, ол Чигнекто мүйісінде екіге бөлінеді және Жаңа Брансуик жағынан Мартин Хедпен шектеледі. Чигнекто шығанағы – Рамсар аймағы. Чигнекто шығанағы 1880 және 1890 жылдардағы сәтсіз теміржол және канал жобасының орны болды, бұл жоба құрлықты кесіп өтіп, Жаңа Англия мен Принс-Эдвард аралы арасында транзиттік өткел құруды көздеген. Чигнекто каналы комиссиясының зерттеулері қоса алғанда, жаңа канал жобасының мүмкіндігін зерттеулердің нәтижесінде, ұсынылған Чигнекто каналы коммерциялық және экономикалық тұрғыдан негізсіз деп танылды және жоба тоқтатылды. 1880 жылдардағы жобаның физикалық іздерінің бір бөлігі бүгінге дейін Чигнекто шығанағының ландшафтын көркейтіп тұр. Чигнекто шығанағының аты америкалық индейлердің "сигуникт" сөзінен шыққан, ол "аяқ киімі" немесе "аяқ матасы" деген мағынаны білдіреді, бұл Микмак аңызымен байланысты болуы мүмкін.
Chignecto Bay is an inlet of the Bay of Fundy located between the Canadian provinces of New Brunswick and Nova Scotia and separated from the waters of the Northumberland Strait by the Isthmus of Chignecto. It is a unit within the greater Gulf of Maine Watershed. Chignecto Bay forms the northeastern part of the Bay of Fundy which splits at Cape Chignecto and is delineated on the New Brunswick side by Martin Head. Chignecto Bay is a Ramsar site. Chignecto bay was also the site of an unsuccessful railway and canal project of the 1880s and 1890s that would have intersected the landmass, thereby providing a transit passage between New England and Prince Edward Island. After several investigations into the feasibility of a new canal project, including most importantly by the Chignecto Canal Commission, the proposed Chignecto Canal was deemed commercially and economically unjustifiable and the project was abandoned. Some of the physical remnants of the 1880s project still continue to dot the landscape of Chignecto Bay today. Chignecto Bay is derived from the Amerindian sigunikt, said to mean "foot cloth", possibly alluding to a Micmac legend.
Топонимика
"Chignecto" атауы Микмак тайпасының Siknikt деген атауынан шыққан, ол "су ағызылатын жер" деген мағынаны білдіреді және бұл шығанақтың орналасқан Микмак округінің аты.
The name "Chignecto" derives from the Mi'kmaq name Siknikt, meaning "drainage place", the name of the Mi'kmaq District in which the bay is located.
Жағалау құстарының табиғи аймақтары
Камберленд бассейнінің бастауы көптеген жағалау құстары үшін маңызды көшіп-қону аймағы болып табылады. Оның кең аумағы Чиньекто ұлттық жануарлар дүниесі қорығы ретінде қорғалады. Оның құрамында 10,2 км² аумақты алып жатқан Джон Лусби ұлттық жануарлар дүниесі қорығы бар, ол 1985 жылғы қазан айынан бері Халықаралық маңызы бар Рамсар ылғалды жері ретінде танылған.
The head of Cumberland Basin is an important migrating area for many shorebirds. A large portion of it is protected as a wildlife sanctuary known as the Chignecto National Wildlife Area. It includes the 10.2 km2 John Lusby National Wildlife Area, which is recognized as a Ramsar Wetland of International Importance since October 1985.