Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Чигнекто – это залив залива Фанди, расположенный между канадскими провинциями Нью-Брансуик и Новая Шотландия и отделенный от вод Нортумберлендского пролива перешейком Чигнекто. Он является частью более крупного водораздельного бассейна залива Мэн. Залив Чигнекто формирует северо-восточную часть залива Фанди, который разделяется у мыса Чигнекто и ограничен со стороны Нью-Брансуика мысом Мартин-Хед. Залив Чигнекто является объектом, включенным в список Рамсарских угодий. В заливе Чигнекто также реализовывался неудачный проект строительства железной дороги и канала в 1880-х и 1890-х годах, который должен был пересечь сушу, обеспечив тем самым транзитный проход между Новой Англией и островом Принца Эдуарда. После нескольких исследований целесообразности нового проекта канала, в особенности проведенных Комиссией по каналу Чигнекто, предлагаемый канал Чигнекто был признан экономически и коммерчески нецелесообразным, и проект был заброшен. Некоторые материальные остатки проекта 1880-х годов до сих пор встречаются на территории залива Чигнекто. Название "Чигнекто" происходит от индейского слова "сигуникт", предположительно означающего "ткань для обуви", возможно, отсылающего к легенде народа микмак.
Chignecto Bay is an inlet of the Bay of Fundy located between the Canadian provinces of New Brunswick and Nova Scotia and separated from the waters of the Northumberland Strait by the Isthmus of Chignecto. It is a unit within the greater Gulf of Maine Watershed. Chignecto Bay forms the northeastern part of the Bay of Fundy which splits at Cape Chignecto and is delineated on the New Brunswick side by Martin Head. Chignecto Bay is a Ramsar site. Chignecto bay was also the site of an unsuccessful railway and canal project of the 1880s and 1890s that would have intersected the landmass, thereby providing a transit passage between New England and Prince Edward Island. After several investigations into the feasibility of a new canal project, including most importantly by the Chignecto Canal Commission, the proposed Chignecto Canal was deemed commercially and economically unjustifiable and the project was abandoned. Some of the physical remnants of the 1880s project still continue to dot the landscape of Chignecto Bay today. Chignecto Bay is derived from the Amerindian sigunikt, said to mean "foot cloth", possibly alluding to a Micmac legend.
Топонимика
Название «Chignecto» происходит от названия микмак Siknikt, означающего «место стока [воды]», — это название района микмаков, в котором расположен залив.
The name "Chignecto" derives from the Mi'kmaq name Siknikt, meaning "drainage place", the name of the Mi'kmaq District in which the bay is located.
Районы дикой природы береговых птиц
Начало залива Камберленд – важный район миграции для многих куликов и других околоводных птиц. Значительная его часть охраняется как заповедник дикой природы, известный как Национальная зона охраны дикой природы Чиньекто. Он включает в себя Национальную зону охраны дикой природы имени Джона Лусби площадью 10,2 км², признанную Рамсарским угодьем, имеющим международное значение, с октября 1985 года.
The head of Cumberland Basin is an important migrating area for many shorebirds. A large portion of it is protected as a wildlife sanctuary known as the Chignecto National Wildlife Area. It includes the 10.2 km2 John Lusby National Wildlife Area, which is recognized as a Ramsar Wetland of International Importance since October 1985.