Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланкаширдегі төбе, Англиядағы төбе
Hill in Lancashire, England
the hill in England
Пендл төбесі Англияның Ланкашир облысының шығысында, Бернли, Нельсон, Колн, Бриерфилд, Клитеро және Падихам қалаларына жақын орналасқан. Оның ең биік нүктесі орташа теңіз деңгейінен жоғары. Ол Пендл ауданына атын берген. Бұл Пэннин тауларындағы оқшауланған төбе, шығысында Оңтүстік Пэннин тауларынан, солтүстік-батысында Боуленд төбелерінен, оңтүстігінде Батыс Пэннин еменді далаларынан бөлінген. Ол Боуленд орманының табиғи сұлулығы ерекше аймағының бөлек бөлігіне кіреді.
Pendle Hill is in the east of Lancashire, England, near the towns of Burnley, Nelson, Colne, Brierfield, Clitheroe and Padiham. Its summit is above mean sea level. It gives its name to the Borough of Pendle. It is an isolated hill in the Pennines, separated from the South Pennines to the east, the Bowland Fells to the northwest, and the West Pennine Moors to the south. It is included in a detached part of the Forest of Bowland Area of Outstanding Natural Beauty.
Тарих
"Pendle Hill" атауы үш түрлі тілден келген "төбе" деген сөзді біріктіреді (Ворстерширдегі Бредон Хилл сияқты). 13 ғасырда бұл жер Пэннул немесе Пэнхул деп аталған, бұл Кумбрик тіліндегі "пен" және ескі ағылшын тіліндегі "хилл" сөздерінен шыққан болуы мүмкін, екеуі де "төбе" деген мағынаны білдіреді. Қазіргі ағылшын тіліндегі "hill" сөзі кейіннен қосылды, Pendle атауының бастапқы мағынасы түсініксіз болғаннан кейін. Таудың шаңырағында қола дәуіріне жататын жерлеу орны табылды. Ежелгі халық арасындағы аңыз бойынша, бір кезде шайтан Хамельдон төбесінен секіріп, Пендлдің оңтүстік-батыс беткейіндегі Сабденге қарап тұрған тасқа қонған, құмтасқа іздерін қалдырған. Ол мұнда тастарды алжапқышқа жинап, Apronfull-ға дейін жеткен соң Клитеро қамалына лақтыруға ниеттенген үлкен тас лақтырған. Сол сәтте алжапқыштың жіптері үзіліп, тас Пендлтонға жақын жерге түсіп, онда тас үйіндісін құраған. Бұл төбе 17 ғасырда болған үш оқиғамен танымал: Пендл сиқыршылар соты (1612), Ричард Таунлидің барометр тәжірибесі (1661) және Джордж Фокстың (1652) көрінісі, осының нәтижесінде Діни достар қоғамы (Квакер) қозғалысы құрылды.
The name "Pendle Hill" combines the words for hill from three different languages (as does Bredon Hill in Worcestershire). In the 13th century it was called Pennul or Penhul, apparently from the Cumbric pen and Old English hyll, both meaning "hill". The modern English "hill" was appended later, after the original meaning of Pendle had become opaque. A Bronze Age burial site has been discovered at the summit of the hill. There is an ancient local legend that the Devil once jumped from Hameldon Hill to an outcrop overlooking Sabden, on the southwest slope of Pendle, leaving footprints in the sandstone. Here he gathered rocks in an apron, and after proceeding the short distance to Apronfull, threw a boulder aimed at Clitheroe Castle. At that moment the apron string broke causing the boulder to land near Pendleton and creating the pile of rocks atop the slight prominence there. The hill is famous for its links to three events which took place in the 17th century: the Pendle witch trials (1612), Richard Towneley's barometer experiment (1661), and the vision of George Fox (1652), which led to the foundation of the Religious Society of Friends (Quaker) movement.
Жаратылыстан тыс нәрселер
Пендл сиқыршыларының оқиғасы 17 ғасырдағы Англияда сиқыршылықпен айыпталғандарға қарсы қозғалған істердің кең таралған және жақсы құжатталған мысалы болып табылады. Бұл аймақ 2004 жылы Хэллоуин күні Living арнасының "Most Haunted" шоуы тікелей эфирде тергеу жүргізгеннен кейін, паранормальды құбылыстарды зерттеушілер арасында танымал болды. Шоудың жүргізушісі Иветта Филдинг бұл олар түсірген ең қорқынышты эпизод екенін айтты. Пендл Хилл "Қаншалықты қорқынышты?" подкастының 12-шы бөлімінің тақырыбы болды. Пендл Хилл және оның төңірегі Роберт Ниллдің 1951 жылғы классикалық "Пендл үстіндегі тұман" романының, сондай-ақ Джозеф Деланидің "Спук" сериясының төртінші кітабы "Спук шайқасы" романының оқиға орыны болып табылады. "Сиқыршыларды іздеушілер" – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Doctor Who" -дың он бірінші сезонының сегізінші бөлімі, оқиғасы 17 ғасырдағы Пендлдегі сиқыршылар сот процесі кезінде өтеді. 400 жылдық мерекеге орай, 2012 жылдың қаңтар айында жергілікті суретші Филипп Хэндфорд бау-бақшалық флисті пайдаланып, Пендл төбесінің бетіне "1612" санын жазып, үлкен инсталляция жасады.
The story of the Pendle witches is a notorious and well documented example of cases brought against alleged witches in 17th century England. The area is popular with ghost hunters after Living channel's show Most Haunted visited it for a live investigation on Halloween 2004. The show's presenter, Yvette Fielding, said it was the scariest episode they had made. Pendle Hill was the subject of episode 12 of the "How Haunted?" podcast. Pendle Hill and the surrounding area are the setting for 1951's classic Mist Over Pendle by Robert Neill, and also for the fourth book in Joseph Delaney's Spook's series, called The Spook's Battle. "The Witchfinders", the eighth episode of the eleventh series of the British science fiction television programme Doctor Who, takes place during the 17th century Pendle witch trials. To mark the 400th anniversary, in January 2012 local artist Philippe Handford created a huge installation by putting '1612' on the side of Pendle Hill using of horticultural fleece.
Топография
Пендл төбесі Риббл өзені арқылы жақын орналасқан Боуленд төбелерінің басты бөлігінен ажыратылған. Осы оқшаулықтың арқасында Пендл төбесі Боулендтегі ең жоғары нүкте Уорд тасының емес, Пик округіндегі алыс Киндер Скауттың ең ірі қосымша төбесі болып табылады.
Pendle Hill is separated from the nearby main bulk of the Bowland Fells by the River Ribble. This isolation means that Pendle Hill is in fact the most prominent child summit of Kinder Scout, far away in the Peak District, rather than a child of Ward's Stone, the highest point in Bowland.
Геология
Пендл төбесінің еңісті платосы Пендл Грит тау жынысынан – яғни, көміртек дәуірінің кезеңіне жататын, ірі дәнды құмтастан құралған. Ол қалың көміртек әктас жатақтарының үстінде орналасқан. Хроностратиграфияда көміртек кезеңінің британдық суб-кезеңі "Пендлей" аты Пендл төбесінен алынған, ал Light Clough-тағы жарылысы осы кезеңнің типтік орны ретінде қарастырылады. Төменгі беткейлердің көп бөлігі соңғы мұз дәуірінен қалған қалың мұздық шөгінділерімен немесе құрғақ балшықпен жабылған. Төбедегі шпагнум еңгешіннің тарихи шіруі салдарынан, ол торфпен қапталған. Оның шығыс және оңтүстік беткейлерінің тік болғандығынан бірнеше жер көшкіні болған.
The sloping plateau summit of Pendle Hill is formed from the Pendle Grit, a coarse Carboniferous age sandstone assigned to the Millstone Grit Group. It overlies a thick sequence of Carboniferous Limestone beds. In chronostratigraphy, the British sub stage of the Carboniferous period, the 'Pendleian' derives its name from Pendle Hill where an exposure in Light Clough is taken as the type locality. Much of the lower slopes are mantled by thick deposits of glacial till or boulder clay dating from the last ice age. The historic decomposition of sphagnum moss on the hill has led to it being covered in peat. The steep slopes of its eastern and southern flanks have given rise to a series of landslips.