Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Ланкашире, Англия — это холм в Англии.
Hill in Lancashire, England
the hill in England
Пендл-Хилл расположен на востоке Ланкашира, Англия, недалеко от городов Бернли, Нельсон, Колн, Бриерфилд, Клитеро и Падиэм. Его вершина находится выше уровня моря. Он дал название боро (округу) Пендл. Это обособленный холм в Пеннинах, отделенный от Южных Пеннинов на востоке, Боулендских холмов на северо-западе и Западных Пеннинских вересковых пустошей на юге. Он включен в отдельную часть территории выдающейся природной красоты Боулендского леса.
Pendle Hill is in the east of Lancashire, England, near the towns of Burnley, Nelson, Colne, Brierfield, Clitheroe and Padiham. Its summit is above mean sea level. It gives its name to the Borough of Pendle. It is an isolated hill in the Pennines, separated from the South Pennines to the east, the Bowland Fells to the northwest, and the West Pennine Moors to the south. It is included in a detached part of the Forest of Bowland Area of Outstanding Natural Beauty.
История
Название "Pendle Hill" объединяет слова, обозначающие холм, из трех разных языков (как и Бредон Хилл в Ворстершире). В XIII веке его называли Пеннул или Пенхул, предположительно от кумбрикского *pen* и староанглийского *hyll*, оба означающих "холм". Современное английское слово "hill" было добавлено позднее, когда изначальный смысл названия Pendle стал неясен. На вершине холма обнаружен погребальный комплекс бронзового века. Существует древняя местная легенда о том, что Дьявол однажды прыгнул с холма Хамелдон на скальный выступ с видом на Сабден, на юго-западном склоне Пендла, оставив отпечатки в песчанике. Там он собирал камни в фартук, а затем, пройдя небольшое расстояние до Apronfull, бросил валун в сторону замка Клитеро. В этот момент фартучный шнур лопнул, и валун упал недалеко от Пендлтона, образовав груду камней на небольшом возвышении. Холм известен своей связью с тремя событиями, произошедшими в XVII веке: пендльские процессы над ведьмами (1612), эксперимент с барометром Ричарда Таунли (1661) и видение Джорджа Фокса (1652), которое привело к основанию Религиозного общества друзей (движение квакеров).
The name "Pendle Hill" combines the words for hill from three different languages (as does Bredon Hill in Worcestershire). In the 13th century it was called Pennul or Penhul, apparently from the Cumbric pen and Old English hyll, both meaning "hill". The modern English "hill" was appended later, after the original meaning of Pendle had become opaque. A Bronze Age burial site has been discovered at the summit of the hill. There is an ancient local legend that the Devil once jumped from Hameldon Hill to an outcrop overlooking Sabden, on the southwest slope of Pendle, leaving footprints in the sandstone. Here he gathered rocks in an apron, and after proceeding the short distance to Apronfull, threw a boulder aimed at Clitheroe Castle. At that moment the apron string broke causing the boulder to land near Pendleton and creating the pile of rocks atop the slight prominence there. The hill is famous for its links to three events which took place in the 17th century: the Pendle witch trials (1612), Richard Towneley's barometer experiment (1661), and the vision of George Fox (1652), which led to the foundation of the Religious Society of Friends (Quaker) movement.
Ведьмы и сверхъестественное
История о ведьмах Пендла – широко известный и хорошо задокументированный пример судебных дел, возбужденных против предполагаемых ведьм в Англии XVII века. Этот район популярен среди охотников за привидениями после того, как телешоу Living Channel "Most Haunted" посетило его для проведения прямого расследования в Хэллоуин 2004 года. Ведущая шоу, Иветт Филдинг, заявила, что это был самый страшный эпизод, который они когда-либо снимали. Холм Пендл был темой 12-го эпизода подкаста "How Haunted?". Холм Пендл и окрестности служат местом действия классического романа Роберта Нейла "Туман над Пендлом" (Mist Over Pendle), написанного в 1951 году, а также четвертой книги серии Джозефа Делани "Призраки" (Spook's), под названием "Битва призраков" (The Spook's Battle). Восьмой эпизод одиннадцатого сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто" ("Doctor Who") под названием "Охотники на ведьм" ("The Witchfinders") разворачивается во время судов над ведьмами в Пендле в XVII веке. В ознаменование 400-летия, в январе 2012 года местный художник Филипп Хэндфорд создал масштабную инсталляцию, разместив цифры "1612" на склоне холма Пендл, используя агроволокно.
The story of the Pendle witches is a notorious and well documented example of cases brought against alleged witches in 17th century England. The area is popular with ghost hunters after Living channel's show Most Haunted visited it for a live investigation on Halloween 2004. The show's presenter, Yvette Fielding, said it was the scariest episode they had made. Pendle Hill was the subject of episode 12 of the "How Haunted?" podcast. Pendle Hill and the surrounding area are the setting for 1951's classic Mist Over Pendle by Robert Neill, and also for the fourth book in Joseph Delaney's Spook's series, called The Spook's Battle. "The Witchfinders", the eighth episode of the eleventh series of the British science fiction television programme Doctor Who, takes place during the 17th century Pendle witch trials. To mark the 400th anniversary, in January 2012 local artist Philippe Handford created a huge installation by putting '1612' on the side of Pendle Hill using of horticultural fleece.
Топография
Пендл-Хилл отделён от основной массы близлежащих холмов Боуленд-Феллс рекой Риббл. Эта обособленность означает, что Пендл-Хилл фактически является наиболее заметным отростком Киндер-Скаут, расположенного далеко в Пик-Дистрикт, а не отростком Уордс-Стоун, наивысшей точки Боуленда.
Pendle Hill is separated from the nearby main bulk of the Bowland Fells by the River Ribble. This isolation means that Pendle Hill is in fact the most prominent child summit of Kinder Scout, far away in the Peak District, rather than a child of Ward's Stone, the highest point in Bowland.
Геология
Вершина плато Пендл-Хилл с наклонными склонами сформирована из Пендл-Грит, грубозернистого песчаника карбонового периода, относящегося к группе Миллстоун-Грит. Он перекрывает мощную последовательность слоев карбонатного известняка. В хроностратиграфии британская подстадия карбонового периода, "Пендлеиан", получила свое название от Пендл-Хилл, где обнажение в Лайт-Кло считается типовым местом. Большая часть нижних склонов покрыта толстыми отложениями ледникового тилла или валунной глины, датируемыми последним ледниковым периодом. Историческое разложение сфагнового мха на холме привело к образованию торфяного покрова. Крутые склоны восточного и южного флангов вызвали серию оползней.
The sloping plateau summit of Pendle Hill is formed from the Pendle Grit, a coarse Carboniferous age sandstone assigned to the Millstone Grit Group. It overlies a thick sequence of Carboniferous Limestone beds. In chronostratigraphy, the British sub stage of the Carboniferous period, the 'Pendleian' derives its name from Pendle Hill where an exposure in Light Clough is taken as the type locality. Much of the lower slopes are mantled by thick deposits of glacial till or boulder clay dating from the last ice age. The historic decomposition of sphagnum moss on the hill has led to it being covered in peat. The steep slopes of its eastern and southern flanks have given rise to a series of landslips.