1966 ж. «Маған ішімдік ішпеңіз» фильмі – гонконгтық уся жанрындағы классика. Кинг Ху режиссерлік еткен, Чэн Пэй-пэй басты рөлде ойнаған, атақты фильм туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылғы гонконгтық уксиа фильмі, Ху патшаның туындысы.
1966 Hong Kong wuxia film by King Hu
the Hong Kong film
"Come Drink with Me" (t=大醉俠) – 1966 жылғы гонконгтық уксиа фильмі, Shaw Brothers Studio студиясымен түсірілген және Ху патшаның режиссерлік жұмысы. Оқиғасы Мин әулеті дәуірінде өтеді. Басты рөлдерді Чэн Пэй Пэй, Юэ Хуа және Чан Хунг Лит сомдайды, ал әрекеттерді сахналауын Хань Инцзе жасаған. Барлық уақыттағы ең ұлы уксиа фильмдерінің бірі саналатын "Come Drink with Me" сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да сәтті болды және Чэн Пэй Пэйдің уксиа жанрындағы жұлдыз ретіндегі мансабын бастады. Бұл фильм 39-шы «Оскар» сыйлықтарында «Үздік шетелдік фильм» номинациясына Гонконгтан ұсынылған, бірақ тізімге ілікпеді.
Come Drink with Me (t=大醉俠) is a 1966 Hong Kong wuxia film produced by Shaw Brothers Studio and directed by King Hu. Set during the Ming Dynasty, it stars Cheng Pei pei, Yueh Hua and Chan Hung lit in the leading roles, and features action choreography by Han Ying chieh. Considered one of the greatest wuxia films of all time, Come Drink with Me was both a critical and commercial success, and launched the career of Cheng Pei pei as a star of the wuxia genre. It was selected as the Hong Kong entry for the Best Foreign Language Film at the 39th Academy Awards, but was not nominated.
Сюжет
Женг Би Циу, провинциялық судья және губернатордың ұлы, Жеде жүзді жолбарыспен қолға түсіріледі. Жолбарыс Чжэннен тұтқындалған қожайынын босатуды талап етеді, бірақ принципті адам бас тартқан соң, оны кепілге ұстап алады: Губернатордан қожайынын бес күн ішінде босатуды талап етеді, әйтпесе оның ұлы өлтіріледі. Губернатордың тағы бір баласы, Алтын құзғын аталған жас әйел, ағасын құтқару үшін жіберіледі. Бастапқыда ер адам кейпіне түскен Алтын құзғын өзі шебер семсерші және жекпе-жекші, ол Жолбарыстың қарақшыларымен жергілікті қонақүйде кездескенде өзінің шеберлігін көрсетеді. Жергілікті тіршілік көрісі жоқ адам, Мас мысық, Алтын құзғынның қорғаушысы болып, сол түні оны құрыққа алудан құтқарады. Алтын құзғын келесі күні оған алғыс айту үшін барғанда, ол білімсіздік танытып, тек балалар тобымен қоқыс жинап жүрген мас адам болып көрінеді. Бірақ ол бандиттердің қайда екенін ән арқылы кодталған хабарлама арқылы жасырын түрде хабарлайды, бұл дәстүрлі қытай таңбасының ғибадатхана (廟) деген мағынасын білдіреді. Жеде жүзді жолбарыстың тобы жергілікті буддалық монастырьді басып алады, оған жемқор абысы Ляо Кунның қолдауы бар. Алтын құзғын қауым мүшесі болып маскировкаланып, кешенге кіреді, бірақ Жеде жүзді жолбарыс оны тез тауып алып, қақтығысқа мәжбүр етеді. Оның шеберлігіне қарамастан, оның саны аз және ол жартылай өлген күйде қалады. Соққанда ол Жолбарыстың уы бар жебесімен жараланады. Оны орманнан Мас мысық құтқарып, жазылуына көмектеседі. Сауығып жатқанда Алтын құзғын Мас мысықтың іс жүзінде Фан Да пей екенін біледі, ол Шаолин шебері және Жасыл таяқ кунг-фу мектебінің жетекшісі, оның кім екенін ол жасырады. Ляо Кун – Фанның қанағаттасқан бауыры, ол Фан жетім болғанда оны жауынгерлік өнер қауымына қабылдаған. Билікке құмар Ляо Кун ұстаздарын өлтіріп, мектепті басып алады, олардың символы болып табылатын бамбук таяғын іздейді. Ляо Кун өзінің ең үлкен оқушысы болғандықтан, тақтың заңды мұрагері екенін мәлімдейді, бірақ Фан оның кісі өлтіруі осы құқығын жоққа шығарады деп санайды. Алайда, ол өзінің қанағаттасқан бауырымен күресуге дайын емес, оның өмірін сақтағаны үшін алғыс айтады және Ляоның жоғары шеберлігіне де құрмет көрсетеді. Фан Женг Би Циу мен бандиттердің қожайыны арасында тұтқын алмасу туралы келіссөздер жүргізеді. Бірақ Би Циу босатылғаннан кейін, Фан бандиттерге тұзақ қойып, олардың басшыларын босатуларына кедергі келтіреді. Үкімет әскерлері бандиттердің басшысын түрмеге қайтаруда, бандиттер шеруге шабуыл жасайды. Алтын құзғын әйел саяхатшыларын бастап, олармен күресіп, Ляо Кунның араласуымен аман қалған Жеде жүзді жолбарыстан басқаларын өлтіреді. Фанмен ұрыс басталады, ол қанағаттасқан бауырын семсермен ұстап, оның өмірі үшін жамандықтан бас тартуын талап етеді. Ляо келіседі, бірақ кейіннен Фанға үйінде шабуыл жасайды. Соңғы кездесуде Фан Ляоны олардың ұстазының бамбук таяғымен өлтіреді.
Zheng Bi qiu, a provincial magistrate and the son of the governor, is kidnapped by the bandit Jade Faced Tiger. Tiger demands Zheng release his imprisoned master, but when the principled man refuses, he instead holds him for ransom: demanding to the Governor that the master be released in five days, or his son will be killed. The Governor's other child, a young woman known as Golden Swallow, is sent to rescue her brother. Initially disguised as a man, Golden Swallow is herself an adept swordfighter and martial artist, demonstrating her skills against Tiger's bandits when they confront her at a local inn. A local beggar, known as Drunken Cat, acts as Golden Swallow's guardian angel, covertly saving her from an ambush attempt later that night. When Golden Swallow goes to thank him the next day, he feigns ignorance, appearing only as a hedonistic drunkard collecting scraps with his army of children. However, he covertly communicates the bandits whereabouts via a coded message in a song, describing the traditional Chinese character meaning temple (廟). Jade Faced Tiger's gang have occupied a local Buddhist monastery with the support of its corrupt abbot, Liao Kung. Golden Swallow penetrates the compound disguised as a parishioner, but is swiftly found out by Jade Faced Tiger and forced into a confrontation. Despite her skills, she is woefully outnumbered, and narrowly escapes with her life. During the brawl, she is injured by one of Tiger's poison tipped darts. She is rescued in the woods by Drunken Cat, who nurses her back to health. While she is convalescing, Golden Swallow learns that Drunken Cat is actually Fan Da pei, a Shaolin master and a leader of the Green Wand Kung Fu school, which he otherwise keeps a secret. Liao Kung is Fan's blood brother, having him into the martial arts society when he was a starving orphan. Greedy for power, Liao Kung killed their master to take over the school, and sought the valuable bamboo staff that is their symbol, which Fan has obtained. Although Liao Kung claims to be the legitimate heir to the throne, as he was the most senior student, Fan maintains that his murderous deeds have negated that right. However, he is unwilling to fight his blood brother, both out of gratitude for saving his life, and because of Liao's superior skills. Fan negotiates a prisoner exchange between Zheng Bi qiu and the bandits' master. However, after Bi qiu is handed released, Fan ambushes the bandits and prevents them from releasing their leader. As the government soldiers march the bandit leader back to prison, the bandits attack the procession. Golden Swallow, leading her female warriors, manages to fight them off, killing all but Jade Faced Tiger, who is spared at the intervention of Liao Kung. A fight with Fan ensues, and he holds his blood brother at swordpoint, demanding he reform his evil ways in exchange for his life. Liao seemingly agrees, but then later attacks Fan at his house. In their final confrontation, Fan kills Liao with their master's bamboo staff.
Өндіріс
Come Drink With Me Тайваньда және Гонконгтағы Шоу ағайындылары студиясында түсірілді. Бұл актриса Ченг Пей Пейдің түсірілім кезінде 19 жаста болған кездегі дебюттік рөлі болды. Ченгтің жекпе-жек өнерінен тәжірибесі болмаған, бірақ ол балет бишісі және хореограф болған, бұл режиссер Ху Циннің әрекетті фильмдер жасау стиліне қолайлы болды.
Come Drink With Me was shot on location in Taiwan and at the Shaw Brothers Studio in Hong Kong. It was the breakthrough role for actress Cheng Pei pei, who was only 19 years old at the time of filming. Cheng did not have a martial arts background, but was a trained ballet dancer and choreographer, which director King Hu found conducive to his style of action filmmaking.
Қабылдау
Бұл фильм Гонконгта шыққаннан кейін үлкен сәттілікке ие болды және Ченг Пей Пейді және басқаларын танымал етті.
This film was a great success upon its release in Hong Kong and made a star of Cheng Pei pei and others.
Үй бейнесі
2003 жылы Intercontinental Video Limited (IVL) Celestial Pictures арқылы осы классикалық фильмнің цифрлық түрде жаңартылған нұсқасын, жаңа трейлер және Ченг Пей Пейдің қатысуымен түсірілген сұхбаттармен бірге шығарды. 2008 жылдың мамыр айында Dragon Dynasty өздерінің жақсартылған көшірмесін, түпнұсқа мандарин моно дыбыс жолы мен эксклюзивті қосымшаларын, соның ішінде Ченг Пей Пейдің жаңадан жазылған аудио түсіндірмесін, трейлерлерді және актерлер (Ченг Пей Пей, Юэ Хуа) мен режиссер Кинг Хумен сұхбаттарды ұсынды.
In 2003, Intercontinental Video Limited (IVL), through Celestial Pictures, released a digitally restored version of this classic film with a new trailer and interviews, including Cheng Pei pei. In May 2008, Dragon Dynasty released their own edition with an improved transfer, the original Mandarin mono soundtrack and exclusive supplements, including a newly recorded audio commentary with Cheng Pei pei, trailers, and interviews with the cast (Cheng Pei pei, Yueh Hua) and director King Hu.
Жалғасы
1968 жылы "Алтын қарлығаш" атты жалғасы шықты. Ченг Пэй Пей бұрынғы рөлін қайта ойнады, ал Джимми Ван Ю оның ойын серігі болды.
A sequel, Golden Swallow, was released in 1968. Cheng Pei pei reprised her role, with Jimmy Wang Yu as her male co star.
Шығармаланған қайта жасау
Боб және Харви Вайнштейн продюсерлері 2007 жылдың сәуір айында Азия тақырыбындағы фильмдерге инвестиция салатындарын хабарлады. Олар мәлімдеген фильмдердің бірі – Квентин Тарантино режиссерлік ететін "Come Drink with Me" фильмінің қайта түсірілімі болды. Алайда, содан бері бұл жоба туралы көп естілмеді, ал 2008 жылдың маусым айында Тарантино өзінің келесі жобасы "Бессүйгіш жексұрындықтар" болатынын жариялады, қайта түсірілімнің жағдайы белгісіз қалды.
Producers Bob and Harvey Weinstein announced in April 2007 that they would invest in movies with Asian themes. One of the movies they announced was a remake of Come Drink with Me, directed by Quentin Tarantino. However, little has been heard of the project since then, and in June 2008, Tarantino announced his next project would be Inglourious Basterds, leaving the status of the remake undisclosed.