Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гобабис () – Намибияның шығысындағы қала. Ол Омахеке облысының орталық қаласы және Гобабис сайлау округінің аудандық орталығы. Гобабис Виндхуктан Ботсванаға дейінгі B6 тас жолы бойында орналасқан. Қала Ботсванамен Буитепос шекаралық бекетіне жақын және тас жолмен салынған Транс-Калахари тас жолы арқылы Оңтүстік Африкаға маңызды байланыс құралады. Гобабис мал шаруашылығының дамыған аймағында орналасқан. Шындығында, Гобабис мал өсірумен соншалықты мақтанады, қалаға келгендерді "Мал өсіру өлкесі" деген жазуы бар үлкен брахман бұқасының мүсіні күтіп алады. Гобабистің өз жергілікті әуежайы да бар.
Gobabis (, ) is a town in eastern Namibia. It is the regional capital of the Omaheke Region, and the district capital of the Gobabis electoral constituency. Gobabis is situated down the B6 motorway from Windhoek to Botswana. The town is from the Buitepos border post with Botswana, and serves as an important link to South Africa on the tarred Trans Kalahari Highway. Gobabis is in the heart of the cattle farming area. In fact Gobabis is so proud of its cattle farming that a statue of a large Brahman bull with the inscription "Cattle Country" greets visitors to the town. Gobabis also has its own local airport.
Этимологиясы мен отарлау алдындағы тарихы
Гобабис және Носсоб өзені бойындағы аймақта пилдердің саны көп болды. Өзінің ішінде бұл елді мекен пил сүйегін аулаушылардың базалық лагері және пилдің тістерін сату орталығы болып табылды. 1856 жылы Рейн миссионерлік қоғамының өкілі Фридрих Эггерт миссионерлік станция құрды. 19 ғасырдың екінші жартысында және 20 ғасырдың басында Ованбандеру мен Хауас Хойхой, сондай-ақ отарлаушылар мен жергілікті халықтар арасында бірнеше қақтығыстар болды. Гобабис Хереро және Нама тайпаларының бір-бірімен, сондай-ақ Кейп колониясынан келген қоныс аударушылармен соғысқан аймақта орналасқан. Ауызша дәстүрге сәйкес, бұл аймақтағы елді мекеннің ең ерте атауы – Хохоговаб тіліндегі ǂKhoandabes, «пил сүт соруға келген жер» болған. Бұл атаудың себебі, Омахеке аймағының құрғақ және ыстық климатында жарылған пилдің тістері кейде елді мекеннің құдығында сақталған деген болжам бар. Кейіннен ақтар бұл елді мекенді «Гобабис» деп атады, бұл атау «гоба» (дауласу, жанжал) және «бис» (жер) сөздерінен шыққан болуы мүмкін: «адамдар дауласқан жер». Бұрынғы түсіндірмесі, «khoa» (Піл) «bes» (жер), «Пілдің бұлағы», Генрих Веддер ұсынған және кеңінен қабылдау алған. Веддер сондай-ақ, Каиǀхуаан (Хауас Нама) тайпасының басшысы Амраал Ламберт бұл жерді Гобабис деп атады, себебі ол ǂKoabes сөзін дұрыс айта алмады деп мәлімдеді. Лингвистикалық мәселелерден басқа, бұл түсіндірме 1845 жылғы Веслиан миссионері Джозеф Тиндаллдің хатында қайшылыққа тап болды, онда: «Мен «Пілдің бұлағы» деп атаған Гобабиске жеттім» делінген. «Даулы жер» сияқты жер атауы ол құруға ниеттенген миссионерлік станция үшін жақсы болжам болмас еді. Қаланың өзінің жергілікті партиясы бар – Гобабис тұрғындарының қауымдастығы (GRA), ол 1998 жылғы жергілікті билік сайлауында үш мандат жеңіп алды және 2004 жылы бір мандатқа ие болды. 2015 жылғы жергілікті билік сайлауында SWAPO 3,077 дауыспен және бес мандатпен жеңіске жетті. Бір мандаттан Демократиялық Турнхолл Альянсы (DTA, 682 дауыс) және Ұлттық Бірлік Демократиялық Ұйымы (NUDO, 153 дауыс) жеңіп алды. SWAPO 2020 жылғы жергілікті билік сайлауында да жеңіске жетті, бірақ муниципалдық кеңестегі көпшілік басымдығын жоғалтты. Ол 1,986 дауыс жинап, үш мандат алды. Бір мандаттан «Жерсіз халқының қозғалысы» (LPM) (2018 жылы тіркелген жаңа партия, 818 дауыс), GRA (681 дауыс), NUDO (440 дауыс) және бұрынғы DTA болған Халықтық Демократиялық Қозғалыс (PDM) 338 дауыспен ие болды.
The area around Gobabis and along the Nossob River had a strong population of elephants. The settlement itself was a base camp for ivory hunters and a trading post for elephant tusks. In 1856 a mission station was established by one Friederich Eggert of the Rhenish Missionary Society. In the latter half of the 19th century and the early 20th century several conflicts flared up between the Ovambanderu and the Khauas Khoikhoi, as well as between the settlers and the indigenous people. Gobabis is in an area where the Herero and the Nama people fought wars against one another, as well as with settlers from the Cape colony that occupied the land. According to oral tradition, the earliest name for the settlement in this area was the Khoekhoegowab word ǂKhoandabes, the place where the elephant came to lick. The reason for this name is speculated to be that elephant tusks that would crack in the dry and hot climate of the Omaheke were at times stored right in the settlement's well. Later the settlement was referred to as "Gobabis" by the Whites, this expression was likely derived from goba (argue, quarrel) and bis (place): The place where people quarreled. A common earlier interpretation of the name, ǂkhoa (Elephant) bes (place), Elephant fountain, was introduced by Heinrich Vedder and gained wide acceptance. Vedder also opined that it was Amraal Lambert, Captain of the Kaiǀkhauan (Khauas Nama) who called the place Gobabis because he could not pronounce ǂKoabes. Apart from linguistic problems, this interpretation was contradicted by an 1845 letter by Reverend Joseph Tindall, a Wesleyan missionary, which states: "Reached Gobabis which I named 'Elephant's fountain'" a place name like "Place of Altercation" would not bode too well for the missionary station he intended to establish. The town has its own local party, the Gobabis Residents' Association (GRA) which won three council seats in the 1998 local authority election and one seat in 2004. The 2015 local authority election was won by SWAPO which gained 3,077 votes and five seats. One seat each was won by the Democratic Turnhalle Alliance (DTA, 682 votes) and the National Unity Democratic Organisation (NUDO, 153 votes). SWAPO also won the 2020 local authority election but lost majority control over the municipal council. It obtained 1,986 votes and gained three seats. One seat each went to the Landless People's Movement (LPM, a new party registered in 2018, 818 votes), the GRA (681 votes), NUDO (440 votes) and the Popular Democratic Movement (PDM), formerly DTA, with 338 votes.
Өңірлік
Гобабис – Омахеке облысының облыстық орталығы. Гобабис сайлау округі қаланың көп бөлігін қамтиды, бірақ оның шығысқа орналасқан Носсобвилл елді мекені Калахари сайлау округіне қарасты.
Gobabis is the regional capital of the Omaheke Region. Gobabis Constituency covers most of the town area except for its eastern township of Nossobville which belongs to the Kalahari Constituency.
Білім
Гобабис қаласында африкаанс тілінде оқытатын орта мектеп ретінде құрылған Вэнни ду Плесси орта мектебі орналасқан. Тәуелсіздік алғаннан кейін 4-сыныптан кейін ағылшын тілінен басқа білім беруді үкімет таратып, африкаанс тілді қауым жеке мектеп ашуға ұмтылды. 2000 жылдың қаңтар айында 8-11 сыныптардың 67 оқушысы мен 6 мұғалімімен Гобабис гимназиясы ашылды. 2002 жылдың қаңтар айында 122 оқушы қабылданды, ал 2004 жылдың 2 желтоқсанында мектеп 1-12 сыныптарда оқытуға тіркелді. Бастауыш сыныптардағы білім беру 2005 жылдың қаңтарында ресми түрде басталды.
Gobabis is home to Wennie du Plessis Secondary School, which began as an Afrikaans medium school. With the government abolition of non English education after grade 4 at independence, the Afrikaans speaking community endeavoured to start a private school, and the Gobabis Gymnasium came into existence in January 2000 with 67 students from grades 8 to 11 and 6 teachers. In January 2002, 122 students were enrolled, and on December 2, 2004, the school was registered to teach grades 1 through 12. Primary school education officially was started in January 2005.
Белгілі жерлер
Виндхуктен Гобабиске кірген кезде ең айқын көрінетін орын – Мал өсірушілер ескерткіші.
The most notable landmark upon entering Gobabis from Windhoek is the Cattle Country Statue.