Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гобабис () — город на востоке Намибии. Он является региональным центром региона Омахеке и административным центром избирательного округа Гобабис. Гобабис расположен вдоль автомагистрали B6, ведущей из Виндхука в Ботсвану. Город находится недалеко от пограничного поста Буйтепос с Ботсваной и служит важным транспортным узлом для связи с Южной Африкой по асфальтированному Транскалахарийскому шоссе. Гобабис расположен в самом сердце района животноводства. Город настолько гордится своим животноводством, что у въезда посетителей встречает статуя крупного быка породы брахман с надписью «Страна скота». В Гобабисе также есть свой местный аэропорт.
Gobabis (, ) is a town in eastern Namibia. It is the regional capital of the Omaheke Region, and the district capital of the Gobabis electoral constituency. Gobabis is situated down the B6 motorway from Windhoek to Botswana. The town is from the Buitepos border post with Botswana, and serves as an important link to South Africa on the tarred Trans Kalahari Highway. Gobabis is in the heart of the cattle farming area. In fact Gobabis is so proud of its cattle farming that a statue of a large Brahman bull with the inscription "Cattle Country" greets visitors to the town. Gobabis also has its own local airport.
Этимология и доколониальная история
В районе Гобабис и вдоль реки Носсоб обитало большое количество слонов. Сам поселок служил базовым лагерем охотников за слоновой костью и торговым пунктом для слоновых клыков. В 1856 году миссионерскую станцию основал Фридрих Эггерт из Рейнского миссионерского общества. Во второй половине XIX и начале XX веков вспыхнуло несколько конфликтов между овамбандеру и хауас-койкой, а также между поселенцами и коренным населением. Гобабис расположен в районе, где гереро и народы нама вели войны друг с другом, а также с поселенцами из колонии Кейп, оккупировавшими эти земли. Согласно устной традиции, самым ранним названием поселения в этой местности было слово ǂKhoandabes на языке коекхоеговаб, означающее «место, где слон пришел лизать». Предполагается, что название связано с тем, что слоновьи бивни, трескавшиеся в сухом и жарком климате Омахеке, иногда хранили прямо в колодце поселения. Позже поселение белые стали называть «Гобабис», это название, вероятно, произошло от слов гоба (спорить, ссориться) и бис (место): «место, где люди ссорились». Более ранняя и распространенная интерпретация названия, ǂkhoa (слон) bes (место), «слоновий фонтан», была предложена Генрихом Веддером и получила широкое распространение. Веддер также полагал, что это место назвал Гобабис Амраал Ламберт, капитан кайǀкхауан (хауас нама), поскольку он не мог произнести ǂKoabes. Однако, помимо лингвистических трудностей, этому предположению противоречит письмо от 1845 года преподобного Джозефа Тиндалла, миссионера-веслианина, в котором он писал: «Добрался до Гобабиса, который я назвал «Слоновий фонтан»», – ведь название «Место ссор» не предвещало ничего хорошего для планируемой им миссионерской станции. В городе действует местная партия – Ассоциация жителей Гобабис (GRA), которая на выборах в местные органы власти в 1998 году получила три места в совете, а в 2004 году – одно. На выборах в местные органы власти в 2015 году победила СВАПО, набрав 3077 голосов и получив пять мест. По одному месту досталось Демократическому альянсу Турнхалле (ДТА, 682 голоса) и Демократической организации национального единства (НУДО, 153 голоса). СВАПО также выиграла выборы в местные органы власти в 2020 году, но потеряла большинство в муниципальном совете. Она получила 1986 голосов и три места. По одному месту получили Движение безземельных людей (ЛПМ, новая партия, зарегистрированная в 2018 году, 818 голосов), GRA (681 голос), NUDO (440 голосов) и Народно-демократическое движение (PDM), ранее ДТА, с 338 голосами.
The area around Gobabis and along the Nossob River had a strong population of elephants. The settlement itself was a base camp for ivory hunters and a trading post for elephant tusks. In 1856 a mission station was established by one Friederich Eggert of the Rhenish Missionary Society. In the latter half of the 19th century and the early 20th century several conflicts flared up between the Ovambanderu and the Khauas Khoikhoi, as well as between the settlers and the indigenous people. Gobabis is in an area where the Herero and the Nama people fought wars against one another, as well as with settlers from the Cape colony that occupied the land. According to oral tradition, the earliest name for the settlement in this area was the Khoekhoegowab word ǂKhoandabes, the place where the elephant came to lick. The reason for this name is speculated to be that elephant tusks that would crack in the dry and hot climate of the Omaheke were at times stored right in the settlement's well. Later the settlement was referred to as "Gobabis" by the Whites, this expression was likely derived from goba (argue, quarrel) and bis (place): The place where people quarreled. A common earlier interpretation of the name, ǂkhoa (Elephant) bes (place), Elephant fountain, was introduced by Heinrich Vedder and gained wide acceptance. Vedder also opined that it was Amraal Lambert, Captain of the Kaiǀkhauan (Khauas Nama) who called the place Gobabis because he could not pronounce ǂKoabes. Apart from linguistic problems, this interpretation was contradicted by an 1845 letter by Reverend Joseph Tindall, a Wesleyan missionary, which states: "Reached Gobabis which I named 'Elephant's fountain'" a place name like "Place of Altercation" would not bode too well for the missionary station he intended to establish. The town has its own local party, the Gobabis Residents' Association (GRA) which won three council seats in the 1998 local authority election and one seat in 2004. The 2015 local authority election was won by SWAPO which gained 3,077 votes and five seats. One seat each was won by the Democratic Turnhalle Alliance (DTA, 682 votes) and the National Unity Democratic Organisation (NUDO, 153 votes). SWAPO also won the 2020 local authority election but lost majority control over the municipal council. It obtained 1,986 votes and gained three seats. One seat each went to the Landless People's Movement (LPM, a new party registered in 2018, 818 votes), the GRA (681 votes), NUDO (440 votes) and the Popular Democratic Movement (PDM), formerly DTA, with 338 votes.
Региональные
Гобабис — региональная столица региона Омахеке. Округ Гобабис охватывает большую часть территории города, за исключением его восточного района Носсобвилль, который входит в состав округа Калахари.
Gobabis is the regional capital of the Omaheke Region. Gobabis Constituency covers most of the town area except for its eastern township of Nossobville which belongs to the Kalahari Constituency.
Образование
В Гобабисе находится средняя школа Wennie du Plessis, которая первоначально была школой с обучением на языке африкаанс. После отмены правительством образования на языках, отличных от английского, после 4-го класса после обретения независимости, сообщество говорящих на африкаанс предприняло попытку открыть частную школу, и гимназия Гобабиса была основана в январе 2000 года с 67 учащимися с 8 по 11 класс и 6 учителями. В январе 2002 года было принято 122 ученика, а 2 декабря 2004 года школа была зарегистрирована для обучения с 1 по 12 класс. Официальное обучение в начальной школе началось в январе 2005 года.
Gobabis is home to Wennie du Plessis Secondary School, which began as an Afrikaans medium school. With the government abolition of non English education after grade 4 at independence, the Afrikaans speaking community endeavoured to start a private school, and the Gobabis Gymnasium came into existence in January 2000 with 67 students from grades 8 to 11 and 6 teachers. In January 2002, 122 students were enrolled, and on December 2, 2004, the school was registered to teach grades 1 through 12. Primary school education officially was started in January 2005.
Знаменательные достопримечательности
Наиболее заметным ориентиром при въезде в Гобабис со стороны Виндхука является статуя "Страна скота".
The most notable landmark upon entering Gobabis from Windhoek is the Cattle Country Statue.