Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пияссили (сонымен қатар Пияшшили деп аударылады; шамамен 1315 ж.б.д.), сондай-ақ Сары Кушу (немесе Шарри Кушу) деп те аталады, хеттілік ханзада және патша Шоппилулиума I-нің ортаңғы ұлы. Ол мұрагер Арнуванда II-ден жас, бірақ болашақ мұрагер Муршили II-ден және, мүмкін, бақытсыз Заннанзадан да үлкен болған. Шоппилулиума Митанни патшасы Тушраттаның ұлы Шаттивазамен келісім жасап, оның қызын оған үйлендіргеннен кейін, Пияссили хеттік әскерге жетекшілік етіп, Шаттивазаны Ханигальбат тағына отырғызды. Хеттік деректерге сәйкес, Пияссили мен Шаттиваза Евфрат өзенін Қаркемиш қаласы тұсында кесіп өтіп, содан кейін Хурри территориясына енген Ирридуға қарсы жорық жасады. Ирриду мен Харранды басып алғаннан кейін, олар шығысқа қарай Вашуканниге беттеді және, мүмкін, астана Таитті де жаулап алды.
Piyassili (also transliterated as Piyaššili; died ca. 1315 BC), also known as Sarri Kusuh (or Šarri Kušuḫ), was a Hittite prince and a middle son of King Šuppiluliuma I—younger than the heir Arnuwanda II, but older than the eventual successor Muršili II and probably older than the ill fated Zannanza too. After Šuppiluliuma concluded a treaty with Shattiwaza, son of King Tushratta of Mitanni, and married one of his daughters to him, Piyassili led a Hittite army that put Shattiwaza on the throne of Hanigalbat. According to Hittite sources, Piyassili and Shattiwaza crossed the Euphrates at Carchemish, then marched against Irridu, already in Hurrian territory. After having reduced Irridu and Harran, they continued east towards to Washukanni and perhaps conquered the capital Taite as well.
Өмірбаян
Шаттиваза Ханигалбаттың вассалы болғаннан кейін Суппиллюма Пияссилиге хуриттік Сарри Кусух есімін және Аштата (Экальте, Ахуна және Терка қалаларымен) және бұрын Ханигалбатқа тиесілі болған Кархемиш аумағын берді. "Кархемиш жеріндегі барлық қалаларды, Мурмурик, Шипри, Мазувати және Шурун – осы бекінілген қалаларды – ұлымға бердім". Шындығында, Ханигалбаттың Евфрат өзенінің батысындағы барлық бұрынғы аумағы тікелей хеттік билікке көшті және Пияссили басқарды. Мысырлықтар Қадешке шабуыл жасағанда, Шұппилулиума қаланы қоршап алып, қайта басып алды. Халық депортацияланды және Шұппилулиума сол қаланың әкімі ретінде Пияссилиді тағайындады. "Сарри Кусух" есімін сақтап, Пияссили шамамен 1320 ж.б.д. Арзаваға қарсы жорықта Муршилиге көмектесті. Содан кейін Пияссили Кархемишке қайтып келді. Пияссили ауыр сырқаттан кейін Муршили II билігінің тоғызыншы жылында қайтыс болды. Оның қайтысынан кейін Қадеш пен Нухашшеде көтеріліс болды. Көтеріліс басып жайылғаннан кейін, Пияссилидің ұлы Муршили II-нің інісі арқылы Кархемиш патшасы етіп тағайындалды.
After Shattiwaza had been made a vassal ruler of Hanigalbat, Suppiluliuma gave to Piyassili the Hurrian name Sarri Kusuh and the territory of Ashtata (with the cities of Ekalte, Ahuna and Terqa) and Carchemish, formerly belonging to Hanigalbat. "And all of the cities of the land of Carchemish, Murmurik, Shipri, Mazuwati and Šurun – these fortified cities– I gave to my son." In fact, the whole former territory of Hanigalbat west of the Euphrates seems to have come under direct Hittite rule and was governed by Piyassili. When the Egyptians attacked Kadesh, Šuppiluliuma besieged and retook the town. The people were deported and Šuppiluliuma made Piyassili governor of that town as well. Still bearing the name "Sarri Kusuh" Piyashshili came to Muršili's aid in the campaign against Arzawa around 1320 BC. Piyassili then returned to Carchemish. Piyassili fell ill and died before the ninth year of Muršili II's reign. After his death, a rebellion broke out in Kadesh and Nuhašše. After it had been quelled, Piyassili's son was made king of Carchemish by his uncle Muršili II.