Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Би-би-си телеарнасының діни бағдарламасы
BBC Television religious programme
"Құрмет әндері" – Би-би-си телеарнасының діни бағдарламасы. Ол Ұлыбританияның әртүрлі конфессиялық шіркеулерінде орындалған христиан әндерін көрсетеді. Бағдарлама алғаш рет 1961 жылдың қазан айында эфирге шықты. Алғашқы эфир Кардифф қаласындағы Табернакл баптист шіркеуінде болды. Бұл – әлемдегі осы жанрдағы ең ұзақ бездіріліп келе жатқан телесериалдардың бірі.
Songs of Praise is a BBC Television religious programme that presents Christian hymns sung in churches of varying denominations from around the UK. The series was first broadcast in October 1961. On that occasion, the venue was the Tabernacle Baptist Church in Cardiff. It is one of the longest running series of its genre on television anywhere in the world.
Формат
2014 жылдың қарашасына дейін бағдарламада шіркеулер мен кафедральдық шіркеулердің қауымдары ән шырқап, бағдарлама таратылған шіркеудің өкілдерімен сұхбаттасып, жүргізуші сол аптаның тақырыбын зерттейтін, барлығы бір орында түсірілетін. 2014 жылдың қарашасынан бастап бағдарлама журналдық форматқа көшті. Бұл өзгерістің мақсаты – бүкіл елдегі христиан аудиториясын қамтуға бағытталған сериалды дамыту болды. Музыка әлі де бағдарламаның негізгі бөлігі болып табылады, бірақ енді ол түрлі стильде, әр бағдарламадағы және сериядағы христиандық жанрлардың кең спектрін көрсетеді; әр апта сайын музыка мен әңгімелер бір орындан берілмейді. Бағдарлама әдетте жексенбі күндері сағат 16:00-ден 17:00-ге дейін көрсетіліп келді, бірақ 2018 жылдан бастап көбінесе түскі үзіліс уақытында трансляцияланады. Жаңа форматта Құтылу күні мен Еске алу күніне арналған арнайы бағдарламалар, сондай-ақ танымал "Big Sing" бағдарламалары (Корольдік Альберт залынан) және "Жыл мектеп хоры" байқауы жалғасады. "Жылдың Евангелистік хоры" 2013 жылы Бирмингем қалалық залында жазбаға түсірілді, ал 2014 жылы – Лондонның Хакни Империясында. Бағдарламаға Тони Блэр, Фрэнсис Шанд Кидд, Алан Айкборн және Британ корольдік отбасының мүшелерімен сұхбаттар кірді.
Until a change of format in November 2014, the programme featured congregations from churches and cathedrals singing hymns alongside interviews with people from the church from which the programme was broadcast with a exploration by the presenter of that week's theme, all from the same location. November 2014 saw the programme adopt more of a magazine format. The stated intention was to evolve the series to reflect the wider Christian audience across the country. Music remains at the heart of the series, but is now more varied in style, reflecting the broad range of Christian genres in each programme and across the series; there is no longer a single location where the music and stories come from each week. The series continued to be usually broadcast between 4 and 5pm on Sundays; though as of 2018 onwards, it has generally been broadcast in a lunchtime slot. The new format continues with special programmes marking Easter and Remembrance Sunday as well as the popular two Big Sing programmes from the Royal Albert Hall and the School Choir of the Year contest. The more recent Gospel Choir of the Year began recording in Birmingham Town Hall in 2013 and in 2014 was recorded at The Hackney Empire in London. The show has included interviews with Tony Blair, Frances Shand Kydd, Alan Ayckbourn and members of the British Royal Family.
Жоспарлау
1972 жылдың күзінде хабар тарату сағаттарына қойылған шектеулер жеңілдетілгенге дейін, барлық теледидар хабарлары жексенбі күндері кешкі 6:15-тен 7:25-ке дейін үкімет тарапынан, пошта бас директорының бақылауымен "жабылуы" тиіс еді және тек BBC мен ITV арналарында діни бағдарламалар үшін ғана пайдаланылуы керек. 1958 жылға дейін бұл уақыт аралығында ешқандай бағдарлама көрсетілмеді, шіркеулер мен пошта бас директоры арасында келісімге келгенге дейін, діни бағдарламаларды осы уақытта эфирге шығару, адамдардың жексенбі кешкі шіркеу қызметтеріне бармауына жол бермеу үшін қабылданатын шара болды. "Мақтау әндері" бағдарламасы осы шектеулер мен ережелер аясында құрылды. 1961 жылдың қазанында басталғанда, бағдарлама сағат 18:15-те көрсетілді. 1962 жылдың қыркүйегінен бастап ол кешкі 18:50-ге, ал 1977 жылдың сәуірінен бастап күндіз қайталанумен кешкі 18:40-қа ауысты, әдетте келесі күні қазақ тіліндегі субтитрлермен (BSL) көрсетілді. Дінге қатысты бағдарламалар ITV арнасында да сол уақытта көрсетілді, бірақ бұл дәстүр 1992 жылдың желтоқсан айының соңында тоқтатылды. 1993 жылдың қаңтарынан бастап бағдарламаның жоспарланған эфирге шығу уақыты кешкі 18:25-ке, ал 1996 жылдың қаңтарынан бастап кешкі 18:10-ға ауыстырылды. Содан бері хабар тарату уақыты сәл ертерек ауысты, бірақ нақты уақыт апта сайын өзгеріп отырады. 2021 жылдың қаңтарынан бастап бағдарлама жексенбі күні түскі уақытта, әдетте сағат 13:15-те жарияланатын жексенбілік түскі жаңалықтардан кейін тұрақты эфир уақытына ие болды. Көп жылдар бойы жаз айларында бағдарламаның орнына басқа христиандық тақырыптағы бағдарламалар көрсетіліп келді. 1977 жылдан 1993 жылға дейін өткен жылғы бағдарламалардан таңдалған әндер, Тора Хирдтің оқу өтініштері мен арнауларымен байланыстырылған "Сіздің мақтау әндеріңіз таңдауы" бағдарламасы көрсетілді, ол 1980 жылдары "Мақтау болсын!" деп аталды. Басқа жазғы алмастырулардың ішінде "Жексенбіде үйге" (1980–1988) және "Жақсы шабыт" (1993–1994) бағдарламалары болды.
Until the relaxation of broadcasting hours restrictions in the autumn of 1972, it was regulated by the government under the control of the Postmaster General that all television broadcasting on Sunday evenings from 6:15 pm–7:25 pm should be "closed" and used only for religious programming on both BBC and ITV. Until 1958, no programmes were broadcast during this time slot, until a compromise was reached between the churches and the Postmaster General, where religious programming would be acceptable to air in this time slot to avoid people from not attending Sunday evening church services. It was under these restrictions and regulations that Songs of Praise was created. At its inception in October 1961, the programme was broadcast at 6:15 pm. From September 1962, it moved to 6:50 pm and then to 6:40 pm from April 1977 with a daytime repeat, generally shown on the following day with BSL. Religious programming was also broadcast on ITV in the same time slot, but this custom ended in late December 1992. From January 1993, the programme's scheduled broadcast time was changed to 6:25 pm and then 6:10 pm from January 1996. Since then, the time of broadcast has tended to shift slightly earlier, but the precise slot has often varied from week to week. As of January 2021, the programme has now been placed in a new permanent lunchtime slot on a Sunday, after the Sunday lunchtime news, usually scheduled at 1.15pm. For many years, the series was replaced during the summer months by other Christian themed programming. From 1977 until 1993, a selection of hymns from the previous year's shows, linked by Thora Hird reading requests and dedications, was featured in Your Songs of Praise Choice, which changed its name to Praise Be! in the 1980s. Other summer replacements included Home on Sunday (1980–88) and Sweet Inspiration (1993–94).
Оқиғалар
Оқиғалардың арасында 1982 жылғы 3 қазанда Стрэнджвейс түрмесінен (бұл түрмеден алғаш рет хабар таратылды), 1983 жылғы 2 қаңтарда Фолкленд аралдарынан және Нью-Йорктегі Сент-Патрик соборынан хабар тарату болды. 20 жылдық мерекесіне арналған байқау өткізіліп, жаңа әндер ұсынылды. Он бес жеңімпаздың әндері "Жаңа мадақтау әндері" кітабының I бөлімінде жарияланды. Бағдарлама 2000 жылдың бірінші жексенбісінде Кардиффтегі Миллениум стадионында ең ірі шарасын өткізді. 2015 жылғы 16 тамызда Каледегі "орман" ауданындағы эфиопиялық православие шіркеуінде түсірілген хабарламаға Daily Express сияқты БАҚ өкілдері сынға алды, BBC-нің "қалың елден хабарсыз" екенін және бағдарламада "саяси пропаганда" бар екенін мәлімдеді. Жауап ретінде Лидстің англикандық епископы Ник Бэйнс және Кентербери архиепискобы Джастин Уэлби BBC-нің шешімін кедейлік туралы шіркеудің ұстанымдарын көрсететінін қорғады. Ал "Мадақтау әндері" бағдарламасының бұрынғы жүргізушісі және белгілі христиандық қоғам қайырмашысы Стив Чалке былай деп жазды: "Бағдарламаның продюсерлері әлеуметтік желілерде, сондай-ақ баспасөздің бір бөлігінде және бірнеше саясаткерлер тарапынан "салық төлеушілердің ақшасын ысырап еткені" және "саяси болып кеткені" үшін сынға ұшырады. Бірақ менің ойымша, осы күрделі гуманитарлық мәселені қарастыру – "Мадақтау әндері" бағдарламасының міндеті. Христиандық сенім туралы баяндайтын телешоудың мақсаты – өмірдің қиындықтарымен қатар, жеке адамдар мен бүкіл қоғамдардың қуаныштарын да көрсете отырып, өз мандатын адал орындау үшін осы мәселелерді қамтуы керек. 90-шы жылдары мен "Мадақтау әндері" бағдарламасын жүргіздім. Мен ең мақтан тұтатыным – Нельсон Мандела президент болып сайланғаннан кейін Оңтүстік Африкадағы апартеидке қарсы күрес туралы және Дунблан мектебіндегі трагедиядан кейін Салли Магнуссонмен бірге өткізген арнайы бағдарлама.
Events have included a 3 October 1982 broadcast from Strangeways Prison (the first time it had broadcast from a prison), a 2 January 1983 broadcast from the Falkland Islands, and a broadcast from St. Patrick's Cathedral in New York. A competition was held in honour of the 20th anniversary in which people submitted newly written hymns. Fifteen winners were published in a book New Songs of Praise I. The programme staged its largest event at the Millennium Stadium in Cardiff on the first Sunday of 2000. The 16 August 2015 broadcast, filmed at an Ethiopian Orthodox church in the Calais jungle, received criticism from the media including the Daily Express, who stated the BBC was "out of touch" and that the show had "political propaganda". In response, the Anglican Bishop of Leeds Nick Baines and Archbishop of Canterbury Justin Welby defended the BBC's decision as reflecting the Church's teachings on poverty. Meanwhile, the Reverend Steve Chalke, former Songs of Praise presenter and well known Christian social activist, wrote: The programme's producers have been lambasted on social media as well as by sections of the press and a handful of politicians for 'wasting taxpayer's money' and, for that greatest of all religious sins, of 'becoming political'. In my view, however, tackling this complex humanitarian issue is exactly what Songs of Praise should be doing. The role of the television show, which is essentially about Christian faith, means the only way in which it can authentically fulfil its mandate is to deal with the tough issues of life, alongside the joys, faced by individuals as well as whole communities. Back in the '90s I was a presenter for Songs of Praise. Amongst the shows that I remain most proud of were those we made in South Africa, soon after Nelson Mandela was elected president, about the struggle against Apartheid, and another special programme I co presented with Sally Magnusson the weekend after the Dunblane school massacre.
Қабылдау және әсер ету
1990 жылдардың басында шоудың апталық қамтуы британдық халықтың шамамен 25% құрады. 1998 жылы орташа көрермен саны 5-6 миллионды құрады. Жексенбі кешкі жаңалықтардан кейін "Songs of Praise" ұзақ жылдар бойы көрсетіліп келгендіктен, эфир уақыты "Құдай уақыты" деп белгілі болды. Шоу "ұзақ жылдар бойы сақталған қарапайым әндерге және өздерінің көбінесе ерекше өмір мен сенімі туралы айтатын "қарапайым" адамдарға деген міндеттемесін ұмытып, атақты адамдарға және көңіл көтеруге ден қоюда" деп сынға ұшырады. Шоу BBC комедиялық телесериалы "Дибли викарының" эпизодтарында көрсетілді. Шоу Австралияда ABC арнасында жексенбі күндері сағат 11:30-да, ал Нидерландыда NPO 2 арнасында жексенбі күндері сағат 12:00-де де көрсетіледі.
In the early 1990s, the weekly reach of the show was about 25% of the British population. In 1998, the average viewership was between 5 and 6 million. Because of the long time transmission of Songs of Praise following the Sunday evening news, the time slot has become known as the "God slot". The show has been accused of "abandon[ing] its long standing commitment to straightforward hymns and 'ordinary' people talking about their often very extraordinary lives and faith and becoming increasingly obsessed with celebrities and soft focus schmaltz". The show featured in episodes of the BBC comedy television series The Vicar of Dibley. The show is also broadcast in Australia on the ABC at 11:30am on Sundays, and in the Netherlands on NPO 2 at 12pm, also on Sundays.
Конкурстық тендер
2016 жылы жаңа жарғылық келісімнің бір бөлігі ретінде BBC, қайта жаңартуға тиісті барлық бағдарламаларын он бір жыл ішінде бәсекелестік тендерге салатынын хабарлады, тәуелсіз компаниялар шоуларды жасау үшін ұсыныс беруге шақырылды, бірақ BBC барлық аралық меншік құқықтарын сақтап қалатын болады. "A Question of Sport" бұл процестен өткен алғашқы бағдарлама болды, BBC Studios комиссияны жеңіп, шоуды өз күштерімен жасау құқығын сақтады. "Songs of Praise" көп ұзамай одан кейін, бірақ 2017 жылдың 10 наурызында тендерді екі тәуелсіз өндіріс компаниясы жеңгені хабарланды: Кардифф қаласындағы Avanti Media және Манчестердегі Nine Lives Media, олар келесі үш жыл бойы шоуды бірлесіп өндіретін болды. Avanti Media 2006 жылдан 2017 жылға дейін Уэльс тіліндегі "Dechrau Canu, Dechrau Canmol" бағдарламасын да өндірді, аталған тендерді Rondo Media (сонымен қатар Уэльстің "Rownd a Rownd" телесериалын өндіретін компания) жеңіп алды. 2022 жылдың мамырында Avanti және Nine Lives сериалды өндіруге қатысты келісімді жаңартпайтындарын мәлімдеді, ал BBC 2023 жылдың маусымынан бастап шоуды өндіру үшін жаңа компания іздейтінін хабарлады. 2023 жылдың 31 наурызында CTVC жеңімпаз деп жарияланды.
In 2016, as part of their new charter agreement, the BBC announced that they would put all their programmes which were due for recommission out to competitive tender over an eleven year period, with independent companies invited to bid to make the shows, although the BBC would retain all interstitial property rights. A Question of Sport was the first programme to go through this process with BBC Studios winning the commission and retaining the rights to make the show in house. Songs of Praise followed shortly after but on 10 March 2017 it was announced that the tender had been won by two independent production companies; Avanti Media based in Cardiff and Nine Lives Media located in Manchester who would be producing the show for the next three years as a co production. Avanti Media also produced its Welsh language originator Dechrau Canu, Dechrau Canmol from 2006 until 2017 when its production tender was won by Rondo Media (a company which also produces Welsh soap opera Rownd a Rownd). In May 2022, Avanti and Nine Lives announced they would not renew their tender deal to produce the series, with the BBC announcing that they would look for a new company to produce the show beginning in June 2023. On 31 March 2023, CTVC were announced as the winners.