Кіріспе
Псевдонимді автор Базиль Валентин – бұл Базилиус Валентин есімінің ағылшын тіліндегі нұсқасы, сырттай 15 ғасырлық алхимик, мүмкін, Германиядағы Эрфурт қаласындағы Әулие Петр бейнетінің каноны, бірақ көбінесе 16 ғасырдың бір немесе бірнеше неміс авторлары қолданған псевдоним. Химия тарихы туралы жазған Джон Максон Стиллманның айтуынша, Германияда немесе Римде мұндай есімге ешқандай дәлел жоқ және 1600 жылға дейін бұл есім туралы ешқандай дерек кездеспейді. Оның шамаланған тарихы, сондай-ақ ойдан шығарылған портреті сияқты, өзінің жазбаларынан кейін жасалған туынды болып көрінеді. 18 ғасырда Базиль Валентинге жатқызылатын еңбектердің авторы Германияда тұз өндіруші болған Иоганн Тьолде деген адам болғаны айтылды, ол шамамен 1565–1624 жылдары өмір сүрген. Қазіргі зерттеулер көрсетіп тұрғандай, авторлардың бірі – Тьолде, бірақ басқалар да қатысқан. Тьолде Валентиннің атымен алғашқы бес кітабын жариялаған. Ол кім болса да, Базиль Валентин химия саласында мол білімге ие болған. Ол аммиакты сілтінің аммиак тұзына (аммоний хлориді) әсер етуі арқылы алуға болатынын көрсетті, жалпы тұздың тұзды ерітіндісін қышқылдандыру арқылы хлорлы қышқылды өндіруді сипаттады (натрий хлориді), сондай-ақ этил хлориді мен витриол майын (күкірт қышқылы) жасады, басқа да жетістіктерге қол жеткізді.
Basil Valentine is the Anglicised version of the name Basilius Valentinus, ostensibly a 15th century alchemist, possibly Canon of the Benedictine Priory of Saint Peter in Erfurt, Germany but more likely a pseudonym used by one or several 16th century German authors. According to John Maxson Stillman, who wrote on the history of chemistry, there is no evidence of such a name on the rolls in Germany or Rome and no mention of this name before 1600. His putative history, like his imaginary portrait, appears to be of later creation than the writings themselves. During the 18th century it was suggested that the author of the works attributed to Basil Valentine was Johann Thölde, a salt manufacturer in Germany who lived roughly 1565–1624. Modern scholarship now suggests that one author was Thölde, but that others were involved. Thölde published the first five books under Valentine's name. Whoever he was, Basil Valentine had considerable knowledge of chemistry. He demonstrated that ammonia could be obtained by the action of alkali on sal ammoniac (ammonium chloride), described the production of hydrochloric acid by acidifying brine of common salt (sodium chloride), and created ethyl chloride and oil of vitriol (sulfuric acid), among other achievements.
Василий Валентиннің он екі кілті
Василий Валентиннің он екі кілті – Валентинге жатқызылған, кең таралған алхимиялық кітап, алғаш рет 1599 жылы Иоганн Тьолде жариялаған. (латын тілінде)
Le char triomphal de l'antimoine, Саувин, Франсуа аудармасы, 17 ғасыр (1646), кіріспесі Сильвен Маттон; алғы сөзі Жоахим Танки. Editions Retz, 1977, 254 б. (француз тілінде)
Базиль Валентин Бенедикттің «Құпия кітаптары мен соңғы өсиеті, ежелгі философтардың ұлы тасы және табиғаттың жасырын құпиялары» (Les livres secrets et le dernier testament de frere Basile Valentin Benedictin, de la grande pierre des anciens philosophes et autres mystères cachés de la nature). Бұл кітаптың түпнұсқасы Эрфурттағы кіші мрамор үстелдің астындағы ғибадатханадан табылып, ғылым балаларының қалауымен жарыққа шығарылған немесе басылған. Авторы – Василий Валентин. (француз тілінде) Страсбург: 1651. (француз тілінде)
Фрере Базиль Валентиннің философиясының он екі кілті: нағыз медицина туралы трактат: сонымен қатар Azoth, яғни философтардың жасырын алтынын жасау тәсілі: француз тіліне аударма. Базилий Валентин; Жан Гобиль; Кловис Хесто, «Байқаушы» титулымен. Париж: Пьер Моэ баспасы, 1660 жыл. (француз тілінде)
Табиғи және табиғаттан тыс нәрселер туралы: сондай-ақ, металдар мен минералдардың алғашқы настойкасы, тамыры және рухы туралы Василий Валентин. Лондон: Мұса Питт баспасында басылып, сатылады, 1670 жыл. (ағылшын тілінде)
Василий Валентиннің соңғы өсиеті мен өсиетнамасы, Сент-Беннет орденінің монахы, Василий Валентин; Джон Ворлидж аударған. Лондон: Эдвард Брюстер үшін С. Г. және Б. Г. баспасында, 1671 жыл. (ағылшын тілінде)
Chymische Schrifften Базилиус Валентиннің. Гамбург: 1677 жыл. (неміс тілінде)
Compendium veritatis philosophicum fratis Basilii Valentini қолжазбасы (Ms.180), 1780 жыл. (неміс тілінде)
Философияның он екі кілті. Евгений Канселие, аудармашы. Париж, Éditions de Minuit, 1956, 264 б. (француз тілінде)
Жеті металл бояуының құпиялары, Пьер Саворет, редактор. Omnium littéraire, 1976 жыл. (француз тілінде)
Le dernier testament de Basile Valentin: I, II, III, IV және V кітаптары, онда кендердің, олардың шығу тегінің, табиғаты мен қасиеттері көрсетілген. Авторы – Базиль Валентин; редактор Жозеф Кастелли. Монтелимар: Кастелли, 2008 жыл. (француз тілінде)
Базилиус Валентиннің «Философияның он екі кілті». Барселона: Муньос Моя и Монтравета, 1986 жыл. (испан тілінде)
Le char triomphal de l'antimoine, translation by Sauvin, François, 17th century (1646), introduction by Sylvain Matton; préface by Joachim Tancky. Editions Retz, 1977, 254 p. (French)
Les livres secrets et le dernier testament de frere Basile Valentin Benedictin, de la grande pierre des anciens philosophes et autres mysteres cachés de la nature. Le tout tiré et transcrit de l'original trouvé dans le haut autel sous une petite table de marbre a Erfurt et mis en lumiere ou imprimé a línstante priere des enfans de la science by Basilius Valentinus. (French) Strasbourg: 1651. (French)
Les douze clefs de philosophie de frere Basile Valentin : traictant de la vraye medecine metalique : plus l'Azoth, ou, Le moyen de faire l'or caché des philosophes : traduction francoise. Basilius Valentinus. ; Jean Gobille; Clovis Hesteau Nuisement, sieur de. Paris : Chez Pierre Moët , 1660. (French)
Of natural and supernatural things : also, of the first tincture, root, and spirit of metals and minerals by Basilius Valentinus. London : Printed, and are to be sold by Moses Pitt, 1670. (English)
The last will and testament of Basil Valentine, monke of the order of St. Bennet, by Basil Valentine; translated by John Worlidge. London : Printed by S. G. and B. G. for Edward Brewster, 1671. (English)
Chymische Schrifften by Basilius Valentinus. Hamburg: 1677. (German)
Compendium veritatis philosophicum fratis Basilii Valentini Manuscript (Ms.180), 1780. (German)
Les douze clefs de la philosophie. Eugène Canseliet, translator. Paris, Éditions de Minuit, 1956, 264 p. (French)
Révélations des mystères des teintures des sept métaux, Pierre Savoret, editor. Omnium littéraire, 1976. (French)
Le dernier testament de Basile Valentin : livres I, II, III, IV et V, dans lequel sont montrées les mines, l'origine d'icelles, leurs natures et propriétés by Basile Valentin; edited by Joseph Castelli. Montélimar : Castelli, 2008. (French)
Las doce llaves de la filosofía by Basilius Valentinus. Barcelona: Muñoz Moya y Montraveta, 1986. (Spanish)