Введение
Автор под псевдонимом Базиль Валентин – это англицизированная версия имени Базилиус Валентин, предположительно алхимик XV века, возможно, каноник бенедиктинского приората Святого Петра в Эрфурте, Германия, но, вероятнее всего, псевдоним, использованный одним или несколькими немецкими авторами XVI века. По словам Джона Максона Стиллмана, исследователя истории химии, нет никаких свидетельств существования такого имени в архивах Германии или Рима, и нет упоминаний об этом имени до 1600 года. Его предполагаемая биография, как и вымышленный портрет, по всей видимости, была создана позднее самих сочинений. В XVIII веке предполагалось, что автором работ, приписываемых Базилю Валентину, был Иоганн Тёльде, производитель соли в Германии, живший примерно в 1565–1624 годах. Современные исследования показывают, что одним из авторов был Тёльде, но в создании текстов участвовали и другие. Тёльде опубликовал первые пять книг под именем Валентина. Независимо от того, кем он был, Базиль Валентин обладал значительными знаниями в области химии. Он продемонстрировал, что аммиак можно получить при взаимодействии щелочи с нашатырным солью (хлоридом аммония), описал получение соляной кислоты путем подкисления рассола поваренной соли (хлорида натрия), а также синтезировал этилхлорид и масло витриола (серную кислоту) и совершил другие важные открытия.
Basil Valentine is the Anglicised version of the name Basilius Valentinus, ostensibly a 15th century alchemist, possibly Canon of the Benedictine Priory of Saint Peter in Erfurt, Germany but more likely a pseudonym used by one or several 16th century German authors. According to John Maxson Stillman, who wrote on the history of chemistry, there is no evidence of such a name on the rolls in Germany or Rome and no mention of this name before 1600. His putative history, like his imaginary portrait, appears to be of later creation than the writings themselves. During the 18th century it was suggested that the author of the works attributed to Basil Valentine was Johann Thölde, a salt manufacturer in Germany who lived roughly 1565–1624. Modern scholarship now suggests that one author was Thölde, but that others were involved. Thölde published the first five books under Valentine's name. Whoever he was, Basil Valentine had considerable knowledge of chemistry. He demonstrated that ammonia could be obtained by the action of alkali on sal ammoniac (ammonium chloride), described the production of hydrochloric acid by acidifying brine of common salt (sodium chloride), and created ethyl chloride and oil of vitriol (sulfuric acid), among other achievements.
Двенадцать ключей Василия Валентина
"Двенадцать ключей Василия Валентина" – широко распространенная алхимическая книга, приписываемая Валентину, впервые опубликованная в 1599 году Иоганном Тёльде. (Латинский)
Le char triomphal de l'antimoine, перевод Саувина, Франсуа, XVII век (1646), введение Сильвена Маттона; предисловие Иоахима Танки. Издания Retz, 1977, 254 с. (Французский)
Les livres secrets et le dernier testament de frere Basile Valentin Benedictin, de la grande pierre des anciens philosophes et autres mysteres cachés de la nature. Все это извлечено и переписано из оригинала, найденного в верхнем алтаре под небольшим мраморным столом в Эрфурте, и обнародовано или напечатано по горячей молитве детей науки Базилиусом Валентином. (Французский) Страсбург: 1651. (Французский)
Les douze clefs de philosophie de frere Basile Valentin: трактат об истинной металлической медицине: плюс Азот, или, Способ получения сокровенного золота философов: французский перевод. Базилий Валентин; Жан Гобиль; Кловис Эсто, сеньор де Нюизман. Париж: Дом Пьера Моэ, 1660. (Французский)
Of natural and supernatural things: также о первой настойке, корне и духе металлов и минералов Базилием Валентином. Лондон: Напечатано и продается Моисеем Питтом, 1670. (Английский)
The last will and testament of Basil Valentine, монах ордена Святого Бенедикта, Базилием Валентином; перевод Джона Ворлиджа. Лондон: Напечатано С. Г. и Б. Г. для Эдварда Брюстера, 1671. (Английский)
Chymische Schrifften Базилия Валентина. Гамбург: 1677. (Немецкий)
Compendium veritatis philosophicum fratis Basilii Valentini Manuscript (Ms.180), 1780. (Немецкий)
Les douze clefs de la philosophie. Эжен Канселие, переводчик. Париж, Éditions de Minuit, 1956, 264 с. (Французский)
Révélations des mystères des teintures des sept métaux, Пьер Саворет, редактор. Omnium littéraire, 1976. (Французский)
Le dernier testament de Basile Valentin: книги I, II, III, IV и V, в которых показаны рудники, их происхождение, их природа и свойства; автор: Basile Valentin; редактор: Joseph Castelli. Монтелимар: Castelli, 2008. (Французский)
Las doce llaves de la filosofía Базилия Валентина. Барселона: Muñoz Moya y Montraveta, 1986. (Испанский)
Le char triomphal de l'antimoine, translation by Sauvin, François, 17th century (1646), introduction by Sylvain Matton; préface by Joachim Tancky. Editions Retz, 1977, 254 p. (French)
Les livres secrets et le dernier testament de frere Basile Valentin Benedictin, de la grande pierre des anciens philosophes et autres mysteres cachés de la nature. Le tout tiré et transcrit de l'original trouvé dans le haut autel sous une petite table de marbre a Erfurt et mis en lumiere ou imprimé a línstante priere des enfans de la science by Basilius Valentinus. (French) Strasbourg: 1651. (French)
Les douze clefs de philosophie de frere Basile Valentin : traictant de la vraye medecine metalique : plus l'Azoth, ou, Le moyen de faire l'or caché des philosophes : traduction francoise. Basilius Valentinus. ; Jean Gobille; Clovis Hesteau Nuisement, sieur de. Paris : Chez Pierre Moët , 1660. (French)
Of natural and supernatural things : also, of the first tincture, root, and spirit of metals and minerals by Basilius Valentinus. London : Printed, and are to be sold by Moses Pitt, 1670. (English)
The last will and testament of Basil Valentine, monke of the order of St. Bennet, by Basil Valentine; translated by John Worlidge. London : Printed by S. G. and B. G. for Edward Brewster, 1671. (English)
Chymische Schrifften by Basilius Valentinus. Hamburg: 1677. (German)
Compendium veritatis philosophicum fratis Basilii Valentini Manuscript (Ms.180), 1780. (German)
Les douze clefs de la philosophie. Eugène Canseliet, translator. Paris, Éditions de Minuit, 1956, 264 p. (French)
Révélations des mystères des teintures des sept métaux, Pierre Savoret, editor. Omnium littéraire, 1976. (French)
Le dernier testament de Basile Valentin : livres I, II, III, IV et V, dans lequel sont montrées les mines, l'origine d'icelles, leurs natures et propriétés by Basile Valentin; edited by Joseph Castelli. Montélimar : Castelli, 2008. (French)
Las doce llaves de la filosofía by Basilius Valentinus. Barcelona: Muñoz Moya y Montraveta, 1986. (Spanish)