Роберт Брасиллаш: Француз жазушысы және журналисінің өмірі мен қызметі
Robert Brasillach
Роберт Брасиллах – француз жазушысы, журналисі. Фашизмді қолдаған, жақтаушылық қылғандықтан өлім жазасына кесілді. Тартысты тарихы мен «интеллектуалдық қылмыстары» туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы және журналисі (1909–1945)
French author and journalist (1909–1945)
Роберт Бразилях (31 наурыз 1909 – 6 ақпан 1945) – француз жазушысы және журналисі. Ол фашистік қозғалыстарды жақтаған және Жак Дорионы қолдаған «Je suis partout» ұлттық газетінің редакторы болды. 1944 жылы Францияның азат етілуінен кейін сотталып, Шарль де Голль оған кешірім беруден түпкілікті бас тартқаннан соң өлім жазасына кесілді. Бразилях ынжық әрекеттерді, жала жабуды және кісі өлтіруге қоқан-қорқытуды қолдағаны үшін жазаланды. Оның өлім жазасы әлі де дау тудырып отыр, себебі Бразилях әскери немесе саяси іс-әрекеттері үшін емес, «интеллектуалды қылмыстар» үшін жазаға тартылды.
Robert Brasillach (ʁɔbɛʁ bʁazijak; 31 March 1909 – 6 February 1945) was a French author and journalist. He was the editor of Je suis partout, a nationalist newspaper which advocated fascist movements and supported Jacques Doriot. After the liberation of France in 1944, he was executed following a trial and Charles de Gaulle's express refusal to grant him a pardon. Brasillach was executed for advocating collaborationism, denunciation and incitement to murder. The execution remains a subject of some controversy, because Brasillach was executed for "intellectual crimes", rather than military or political actions.
Өмірбаян
Роберт Брасилах 1909 жылғы 31 наурызда Перпиньян қаласында дүниеге келді. Ол Маршал Ляутидің Мароккодағы отарлық полкінде қызмет еткен лейтенант Артемиль Брасилах пен Маргарита Редоның қызы Маргарита Брасилахтың ұлы еді. Ол Париж университетінің сол кездегі мектебі – École normale supérieure-де оқыды, содан кейін Шарль Мауррастың «Action française» басылымы үшін жазушы және әдеби сыншы болды. 1934 жылғы 6 ақпанда Конкорд алаңындағы дағдарыстан кейін Брасилах фашизмді ашық түрде қолдады. Оның саяси көзқарастары әдеби туындыларындағы бірнеше басты кейіпкерлермен бөлісіледі, әсіресе «Жеті түс» романының екі басты кейіпкері (төменде қараңыз).
Robert Brasillach was born in Perpignan on 31 March 1909, the son of Lieutenant Arthémile Brasillach, who served in the colonial regiment of Marshall Lyautey in Morocco, and Marguerite Brasillach, née Redo. He studied at the École normale supérieure, at the time a school of the University of Paris, and then became a novelist and literary critic for the Action française of Charles Maurras. After the 6 February 1934 crisis in the Place de la Concorde, Brasillach openly supported fascism. His politics are shared by several of the protagonists in his literary works, notably the two male main characters in The Seven Colours (see below).
Автор
Бразильяш көркем және ғылыми-танымдық әдебиеттер жазды. Оның көркем шығармалары замандас әлемінің махаббаты, өмірі және саясатын бейнелесе, ғылыми-танымдық еңбектері драма, көрнекті әдеби тұлғалар және заманауи әлемдік оқиғалар сияқты алуан түрлі тақырыптарды қамтыды. Оның кино тарихы саласындағы еңбектері ерекше әсер етті.
Brasillach wrote both fiction and non fiction. While his fiction dealt with love, life and politics in his era, his non fiction dealt with a great variety of themes, ranging from drama, great literary figures and contemporary world events. His work in the realm of cinema history (see below) was particularly influential.
Кино
Бразильяк киноға қызығушылық танытты және 1935 жылы өзінің інісі Морис Бардешемен бірге осы өнер түрінің егжей-тегжейлі сын тарихын, «Histoire du cinéma» (1943 жылы қайта өңделген) жазды. Бұл еңбек «кем дегенде он жыл бойы фильмнің ең көрнекті эстетикалық тарихы» болып сақталды және 1970 жылға дейін Жорж Садульге (оған қарамастан авторларды ұнатпады) әсері арқылы айтарлықтай ықпал еткен туынды болды. Сол кездегі басқа да авторлар мен сыншылардан өзгеше, Бразильяк киноны тікелей саяси тұрғысынан қарастырмады, бірақ оның 1943 жылғы басылымында түпнұсқада жоқ антисемиттік пікірлер кездеседі. Авторлар, ұлтшыл болғанымен және әр ұлттың, әр халықтың өзіне тән киносы бар деген сенімде болғанымен, жергілікті ерекшеліктерге қарағанда халықаралық үрдістерге көбірек назар аударды. Бразильяк Анри Ланглоидің «Cercle du cinéma» (Кино үйірмесі) клубына жиі баратын. Оның жеке талғамдары сол кезеңдегі жазбаларында толыққанды сипатталған. Оның талғамдары совет киносынан («Броненосец Потемкин» және «Александр Невский») бастап Чарли Чаплин, Г.В. Пабст, Рене Клер және Жан Ренуар сияқты кинорежиссерлерге, сондай-ақ Джон Форд, Франк Борзаж және Кинг Видор сияқты режиссерлердің голливудтық фильмдеріне дейін жетеді. Бразильяк жаңашылдыққа құштарлық танытып, шетелдік киноны зерттеді және Жапон киносына, Ясуджиро Озу, Кенджи Мизогучи және Хайносуке Гошоның туындыларына тоқтаған Францияның алғашқы маңызды сыншысы болды. Түрмеде ол кино туралы еңбегінің үшінші басылымын дайындады және Раймумен бірге түсіруді жоспарлаған Фальстаф туралы шығарманы бейімдеуге кірісті.
Brasillach was fascinated by the cinema and in 1935 co wrote a detailed critical history of that medium, Histoire du cinéma (re edited in 1943), with his brother in law, Maurice Bardèche. This work remained the "most prominent aesthetic history of film for at least a decade", and a work that exerted considerable influence, via its impact on Georges Sadoul (who nonetheless disliked the authors) until the 1970s. Unlike several other authors and critics of the time, Brasillach did not see cinema through an overtly political lens, although the 1943 edition of his work did contain anti Semitic comments not present in the original. Despite being fervent nationalists and personally believing that each nation and people had a unique cinema, the authors instead focused on international trends rather than local particularities. Brasillach frequented Henri Langlois' Cercle du cinéma (Cinema Circle). His personal tastes are detailed in his writings of the period. These tastes ranged from Soviet cinema (Battleship Potemkin and Alexander Nevski) to film makers Charlie Chaplin, G. W. Pabst, René Clair and Jean Renoir and to some Hollywood films from directors such as John Ford, Frank Borzage and King Vidor. Brasillach was drawn to originality and explored foreign cinema, and became the first major critic in France to address Japanese cinema, the work of Yasujirō Ozu, Kenji Mizoguchi and Heinosuke Gosho. While in prison, he worked on a third edition of his work on cinema and began to adapt a work on Falstaff which he hoped to film with Raimu.
Саясат және соғыс уақытындағы қызмет
Ол "Je suis partout" фашистік газетінің редакторы болды. Бразильяк Бельгиядағы фашистік рексистік қозғалысқа тартылып, қозғалыстың жетекшісі Леон Дегрель туралы мақала жазып, кейіннен оның жөнінде кітап шығарды. Бразильяк Дегрельдің жастығы мен харизмасына, сол да, оң да емес болу ниетіне, ереуілдегі жұмысшыларды қолдауына, Құдайды, Патшаны және отбасын қастерлеуіне, сондай-ақ антикоммунистік және антикапиталистік, христиандық рухтағы корпоративтік мемлекет құруға ұмтылысына таң қалды. Дегрель Бельгияның неміс оккупациясы кезінде қызмет еткен. Бразильякқа Хосе Антонио Примо де Ривера мен оның фалангистік қозғалысы да зор әсер етті. Ал "Менің күресім" атты еңбекті ол "ақымақтықтың шедеврi" деп сипаттап, Гитлерді "ашуға толы ұстаз" ретінде бейнелеген. 1940 жылы әскерге шақырылған Бразильяк Франция құлағаннан кейін немістерге тұтқынға түсіп, бірнеше ай бойы абаланда болды. Сотта оның босатылуына себеп, тұтқындық кезінде жазған немісшіл мақалалары болды деп айыптады. 1941 жылдың басында босатылып, "Je suis partout" газетінде редакторлық қызметіне қайта оралды. Ол Виши режимін қолдады, бірақ кейіннен ынтымақтастық пен нацистік саясатты жақтады, Виши мемлекетін сынап бастады. Ол француз авторлары мен суретшілерінің тобымен бірге Веймардағы неміс әріптестерімен кездесуге барды, ал 1942 жылдың қарашасында Виши үкіметі тұсында оккупацияланбаған аймақтың неміс әскерилендірілуін (Антон операциясы) қолдады, себебі бұл "Францияны қайта біріктірді". Ол Катынь қырғыны болған жерді аралады, Шығыс майданында болып, большевизмге қарсы француз еріктілерінің легионына барып қайтты. Францияға оралғаннан кейін ол ақыл-ойымен ынтымақтастыққа келгенін, ал енді жүрегімен серіктес екенін жазды ("De collaborationiste de raison, je suis devenu collaborationiste de coeur"). Ол жасырынған еврейлердің есімдері мен мекенжайларын жариялады, солшыл саясаткерлерді өлтіруге шақырды және 1944 жылдың жазында француз қарсыласының барлық мүшелерін жазалап өлтіру туралы үндеуге қол қойды. Ол өзін "орташа" антисемит деп санады және 1943 жылы "Je suis partout" газетінің редакторы қызметінен тіптен экстремист Пьер Антуан Кустоға берді. Ол Франция мен Германия арасындағы мәдени байланысты нығайтуды мақсат тұтқан "Групп Коллаборация" ұйымының мүшесі болды. Ол "Révolution nationale" және "le Petit Parisien" сияқты түрлі журналдарда жұмыс істеді. Де Голль оның ұсынысын қабылдамады, ал Бразильяк Монружда оққа ұшты. Де Голль Бразильякты кешіруден бас тартты, өйткені автор Жорж Манделді өлтіруге бірнеше рет шақырған. Де Голль Манделді, көрнекті консервативті саясаткерді (еврей болған) құрметтеді, ол оккупацияның соңғы күндерінде милиция тарапынан өлтірілді. Бразильяк өлімге кезінде "Бірақ Франция мәңгілік болсын!" ("Vive la France quand même!") деп айғайлады. Ол Париждің 20-шы округіндегі Шаронн зиратына жерленді. Кейіннен оның жеңістігі Морис Бардеше оның қасына жерленді.
He became an editor of Je suis partout, a fascist paper founded by dissidents from the Action Française and led by Pierre Gaxotte. Brasillach was attracted to the fascistic Rexist movement in Belgium, and wrote an article and later a book about the leader of the movement, Leon Degrelle. Brasillach admired what he perceived to be Degrelle's youth and charisma and Degrelle's insistence on being neither left nor right, supporting striking workers, encouraging love of God, the King and family and desiring to see the establishment of an anti communist and anti capitalist, Christian influenced corporate state. Degrelle collaborated with the German occupation of Belgium and served in the Waffen SS. Brasillach was also greatly impressed by José Antonio Primo de Rivera and his Falangist movement. By contrast, he described Mein Kampf as a "masterpiece of cretinism" in which Hitler appeared to be "a sort of enraged teacher." A soldier in 1940, Brasillach was captured by the Germans and held prisoner for several months after the fall of France. At his trial, the prosecution alleged that his release was due to pro German articles written while in captivity. He was freed in early 1941 and returned to his editorial role at Je suis partout. He wrote in favour of the Vichy regime but later embraced a more committed germanophile policy of collaboration and Nazi policies and began to criticize the Vichy state. He joined a group of French authors and artists in a trip to meet with German counterparts in Weimar and in November 1942 he supported the German militarisation of the unoccupied zone (Case Anton) under the Vichy government because it "reunited France". He visited the site of the Katyn massacre, toured the Eastern Front, visited Legion of French Volunteers Against Bolshevism and wrote, on his return to France, that he had gone from embracing a collaboration due to reason and rationality to being a collaborator for reasons of the heart ("De collaborationiste de raison, je suis devenu collaborationiste de coeur.") He published the names and addresses of Jews who had gone into hiding, called for the death of left wing politicians, and in the summer of 1944 signed the call for the summary execution of all members of the French Resistance. He considered himself a "moderate" antisemite and was replaced as editor of Je suis partout in 1943 by the even more extreme Pierre Antoine Cousteau. He was a member of the Groupe Collaboration, an initiative that encouraged close cultural ties between France and Germany. He worked for various journals, including Révolution nationale and le Petit Parisien. De Gaulle did not comply and Brasillach was executed by firing squad in Montrouge. It has been argued that De Gaulle refused to spare Brasillach because the author had on numerous occasions called for Georges Mandel's execution. De Gaulle admired Mandel, a prominent conservative politician (who happened to be Jewish), and who was murdered by the Milice during the closing days of the Occupation. Brasillach called out "But all the same, long live France!" ("Vive la France quand même!") immediately before his execution. He was buried in the cimetière de Charonne in the 20th Arrondissement of Paris. His brother in law, Maurice Bardèche, was later buried next to him.
Мұра
Өмірінің соңына таман Бразильях өзінің мұрасын қорғауға тырысты. Сотталу мен өлім жазасын күтіп жүргенде ол бірнеше шығарма жазды, соның ішінде өлеңдер жинағы және болашақ француз жастарына арналған хат, онда ол өзінің іс-әрекеттерін түсіндіріп, ақтады ("Lettre à un soldat de la classe de soixante (Lettre)", төменде қараңыз). "Lettre"-де ол өзінің фашизміне, антисемитизміне немесе соғыс кезіндегі әрекеттеріне өкінген жоқ, бірақ депортацияланған француз еврейлерінің өлтіріліп жатқанын білмегенін мәлімдеді. Бразиллахтың соты мен өлімі Симон де Бовуардың "Көзге көз" атты эссесіне түрткі болды, онда ол саясаттағы эмоцияның (әсіресе жек көрудің) және жазалаудағы кек алудың рөлін қорғады. Доминик Веннердің "Nouvelle Revue d'Histoire" журналы автордың интеллектуалдық еңбегін жоғары бағалады, автордың шығармаларын және мұрасын дәріптеді.
Brasillach sought to protect his own legacy as his life drew to a close. He composed several works while awaiting trial and execution, including a collection of verse and a letter to French youth of the future, explaining and justifying his actions (Lettre à un soldat de la classe de soixante (Lettre), see below). In Lettre he was unrepentant about his fascism, his anti Semitism or his wartime activity, although he insisted that he had no idea that deported French Jews were being murdered. Brasillach's trial and execution inspired Simone de Beauvoir's essay "An Eye for an Eye", in which she defended the role of emotion (especially hatred) in politics and the role of revenge in punishment. Dominique Venner's Nouvelle Revue d'Histoire has praised the author's intellectual oeuvre. celebrates the author's work and legacy.
Мәдени сілтемелер
Жан-Люк Годардың «Éloge de l'amour» фильмінде Бразильяктың өлім жазасына кесілгенге дейін жазылған «Testament» атты шығармасы оқылады. Бразильяқ Джонатан Литтелдің «Les Bienveillantes» романында баяндалған, онда ол басты кейіпкер Максимилиан Ауэмен бірге оқитын студенттердің бірі болып келеді. XX ғасыр француздық композиторы Денис Роджер Бразильяқтың мәтіндерін өз әндерінің кейбіреуінде пайдаланған. Француздық блэк-метал тобы Peste Noire «Folkfuck Folie» альбомынан Бразильяққа арнап «Psaume IV» шығармасын жазды.
The Jean Luc Godard film Éloge de l'amour features the recitation of Brasillach's "Testament", written before his execution. Brasillach is described in Jonathan Littell's novel Les Bienveillantes, where he is one of the fellow students of the main character Maximilian Aue. Twentieth century French composer Denise Roger used Brasillach's texts in some of her songs. French black metal band Peste Noire dedicated to Brasillach Psaume IV from the album Folkfuck Folie.
Шығармалары
Төменде Бразильяхтың туындыларының тізімі (көркем әдебиет, көркем емес әдебиет және поэзия) келтірілген, соның ішінде өлімнен кейін жарық көрген туындылары да бар. Кейбір жұмыстар қысқаша сипатталған.
Below is a list of Brasillach's oeuvre (fiction, non fiction and poetry), including posthumous works. Certain works have been briefly summarised.