Робер Бразильяк: Жизнь, творчество и политическая судьба
Robert Brasillach
Робер Бразильяк: французский писатель и журналист, казненный за коллаборационизм и разжигание ненависти. Обсуждение "интеллектуальных преступлений" и казни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и журналист (1909–1945)
French author and journalist (1909–1945)
Роберт Бразильяк (ʁɔbɛʁ bʁazijak; 31 марта 1909 – 6 февраля 1945) был французским писателем и журналистом. Он был редактором газеты Je suis partout, националистического издания, которое поддерживало фашистские движения и Жака Дорио. После освобождения Франции в 1944 году он был казнен после судебного процесса, несмотря на прямой отказ Шарля де Голля о помиловании. Бразильяка казнили за пропаганду коллаборационизма, доносительство и подстрекательство к убийству. Казнь до сих пор вызывает споры, поскольку Бразильяк был приговорен к смерти за "преступления мысли", а не за военные или политические действия.
Robert Brasillach (ʁɔbɛʁ bʁazijak; 31 March 1909 – 6 February 1945) was a French author and journalist. He was the editor of Je suis partout, a nationalist newspaper which advocated fascist movements and supported Jacques Doriot. After the liberation of France in 1944, he was executed following a trial and Charles de Gaulle's express refusal to grant him a pardon. Brasillach was executed for advocating collaborationism, denunciation and incitement to murder. The execution remains a subject of some controversy, because Brasillach was executed for "intellectual crimes", rather than military or political actions.
Биография
Роберт Брасилах родился в Перпиньяне 31 марта 1909 года, сын лейтенанта Артемиля Брасилах, служившего в колониальном полку маршала Лио́те в Марокко, и Маргариты Брасилах, урождённой Редо. Он учился в Высшей нормальной школе, в то время являвшейся частью Парижского университета, а затем стал романистом и литературным критиком газеты Action française Шарля Морраса. После кризиса 6 февраля 1934 года на площади Конкордии, Брасилах открыто поддержал фашизм. Его политические взгляды разделяют некоторые из главных героев его литературных произведений, в частности, два главных мужских персонажа романа «Семь цветов» (см. ниже).
Robert Brasillach was born in Perpignan on 31 March 1909, the son of Lieutenant Arthémile Brasillach, who served in the colonial regiment of Marshall Lyautey in Morocco, and Marguerite Brasillach, née Redo. He studied at the École normale supérieure, at the time a school of the University of Paris, and then became a novelist and literary critic for the Action française of Charles Maurras. After the 6 February 1934 crisis in the Place de la Concorde, Brasillach openly supported fascism. His politics are shared by several of the protagonists in his literary works, notably the two male main characters in The Seven Colours (see below).
Автор
Бразильяш писал как художественные, так и документальные произведения. Его художественная проза затрагивала темы любви, жизни и политики его времени, а документальные работы охватывали широкий спектр вопросов – от драмы и выдающихся деятелей литературы до современных мировых событий. Особенно значительным был его вклад в историю кинематографа (см. ниже).
Brasillach wrote both fiction and non fiction. While his fiction dealt with love, life and politics in his era, his non fiction dealt with a great variety of themes, ranging from drama, great literary figures and contemporary world events. His work in the realm of cinema history (see below) was particularly influential.
Кино
Бразилла был очарован кино и в 1935 году совместно с своим зятем Морисом Бардешем написал подробную критическую историю этого вида искусства, Histoire du cinéma (переизданную в 1943 году). Эта работа оставалась «самой значительной эстетической историей кино» на протяжении как минимум десятилетия и оказала существенное влияние, в частности, на Жоржа Садуля (который, тем не менее, не питал симпатии к авторам), вплоть до 1970-х годов. В отличие от многих других авторов и критиков того времени, Бразилла не рассматривал кино сквозь призму открытой политической идеологии, хотя в издании 1943 года появились антисемитские высказывания, отсутствовавшие в оригинале. Несмотря на то, что авторы были убежденными националистами и считали, что у каждой нации и народа есть свое уникальное кино, они сосредоточились на международных тенденциях, а не на локальных особенностях. Бразилла часто посещал «Кинокружок» Анри Ланглуа (Cercle du cinéma). Его личные предпочтения подробно описаны в его произведениях того периода. Они варьировались от советского кино («Броненосец «Потёмкин» и «Александр Невский») до творчества Чарли Чаплина, Г. В. Пабста, Рене Клера и Жана Ренуара, а также некоторых голливудских фильмов режиссеров Джона Форда, Фрэнка Борзега и Кинга Видора. Бразиллу привлекала оригинальность и изучение зарубежного кино, и он стал первым крупным французским критиком, обратившимся к японскому кинематографу, работам Ясудзиро Одзу, Кэндзи Мидзогути и Хэйinosукэ Госё. Находясь в тюрьме, он работал над третьим изданием своей книги о кино и начал адаптировать пьесу о Фальстафе, которую надеялся экранизировать с Райму.
Brasillach was fascinated by the cinema and in 1935 co wrote a detailed critical history of that medium, Histoire du cinéma (re edited in 1943), with his brother in law, Maurice Bardèche. This work remained the "most prominent aesthetic history of film for at least a decade", and a work that exerted considerable influence, via its impact on Georges Sadoul (who nonetheless disliked the authors) until the 1970s. Unlike several other authors and critics of the time, Brasillach did not see cinema through an overtly political lens, although the 1943 edition of his work did contain anti Semitic comments not present in the original. Despite being fervent nationalists and personally believing that each nation and people had a unique cinema, the authors instead focused on international trends rather than local particularities. Brasillach frequented Henri Langlois' Cercle du cinéma (Cinema Circle). His personal tastes are detailed in his writings of the period. These tastes ranged from Soviet cinema (Battleship Potemkin and Alexander Nevski) to film makers Charlie Chaplin, G. W. Pabst, René Clair and Jean Renoir and to some Hollywood films from directors such as John Ford, Frank Borzage and King Vidor. Brasillach was drawn to originality and explored foreign cinema, and became the first major critic in France to address Japanese cinema, the work of Yasujirō Ozu, Kenji Mizoguchi and Heinosuke Gosho. While in prison, he worked on a third edition of his work on cinema and began to adapt a work on Falstaff which he hoped to film with Raimu.
Политика и военная деятельность
Он стал редактором газеты Je suis partout, фашистского издания, основанного диссидентами из Action Française и возглавляемого Пьером Гаксоттом. Бразильяха привлекало фашистское движение рексистов в Бельгии, и он написал статью, а затем книгу о лидере движения, Леоне Дегреле. Бразильяха восхищала та молодость и харизма Дегреля, которые он ему приписывал, а также его стремление не относиться ни к левым, ни к правым, поддержка бастующих рабочих, поощрение любви к Богу, Королю и семье и желание видеть создание антикоммунистического и антикапиталистического корпоративного государства, находящегося под влиянием христианства. Дегрель сотрудничал с немецкой оккупацией Бельгии и служил в Ваффен-СС. Бразильяха также сильно впечатлил Хосе Антонио Примо де Ривера и его фалангистское движение. В отличие от этого, он описал Mein Kampf как «шедевр кретинизма», в котором Гитлер представал «своего рода разъяренным учителем». В 1940 году, будучи солдатом, Бразильяха взяли в плен немцы, и он провел несколько месяцев в заключении после падения Франции. На суде обвинение утверждало, что его освобождение было связано с прогерманскими статьями, написанными им в плену. Он был освобожден в начале 1941 года и вернулся к своей редакторской работе в Je suis partout. Он писал в поддержку режима Виши, но позже перешел к более последовательной германфильской политике сотрудничества и нацистской политике, начав критиковать государство Виши. Он присоединился к группе французских писателей и художников, отправившихся на встречу с немецкими коллегами в Веймар, и в ноябре 1942 года поддержал немецкую милитаризацию неоккупированной зоны (операция «Антон») при правительстве Виши, поскольку это «воссоединило Францию». Он посетил место Катынского расстрела, побывал на Восточном фронте, посетил Легион французских добровольцев против большевизма и, вернувшись во Францию, написал, что перешел от сотрудничества, основанного на разуме и рациональности, к сотрудничеству, основанному на чувствах («De collaborationiste de raison, je suis devenu collaborationiste de coeur»). Он публиковал имена и адреса евреев, ушедших в подполье, призывал к смерти левых политиков, а летом 1944 года подписал призыв к немедленной казни всех членов французского Сопротивления. Он считал себя «умеренным» антисемитом и в 1943 году был заменен на посту редактора Je suis partout еще более радикальным Пьером Антуаном Кусто. Он был членом Groupe Collaboration, инициативы, направленной на укрепление тесных культурных связей между Францией и Германией. Работал в различных журналах, включая Révolution nationale и le Petit Parisien. Де Голль не пошел на уступки, и Бразильяха расстреляли в Монруже. Утверждалось, что де Голль отказался пощадить Бразильяха, поскольку автор неоднократно призывал к казни Жоржа Манделя. Де Голль восхищался Манделем, известным консервативным политиком (который оказался евреем), убитым милицией в последние дни оккупации. Бразильяха выкрикнул: «Но все же, да здравствует Франция!» («Vive la France quand même!») непосредственно перед казнью. Он был похоронен на кладбище Шаррон в 20-м округе Парижа. Его зять, Морис Бардеш, позже был похоронен рядом с ним.
He became an editor of Je suis partout, a fascist paper founded by dissidents from the Action Française and led by Pierre Gaxotte. Brasillach was attracted to the fascistic Rexist movement in Belgium, and wrote an article and later a book about the leader of the movement, Leon Degrelle. Brasillach admired what he perceived to be Degrelle's youth and charisma and Degrelle's insistence on being neither left nor right, supporting striking workers, encouraging love of God, the King and family and desiring to see the establishment of an anti communist and anti capitalist, Christian influenced corporate state. Degrelle collaborated with the German occupation of Belgium and served in the Waffen SS. Brasillach was also greatly impressed by José Antonio Primo de Rivera and his Falangist movement. By contrast, he described Mein Kampf as a "masterpiece of cretinism" in which Hitler appeared to be "a sort of enraged teacher." A soldier in 1940, Brasillach was captured by the Germans and held prisoner for several months after the fall of France. At his trial, the prosecution alleged that his release was due to pro German articles written while in captivity. He was freed in early 1941 and returned to his editorial role at Je suis partout. He wrote in favour of the Vichy regime but later embraced a more committed germanophile policy of collaboration and Nazi policies and began to criticize the Vichy state. He joined a group of French authors and artists in a trip to meet with German counterparts in Weimar and in November 1942 he supported the German militarisation of the unoccupied zone (Case Anton) under the Vichy government because it "reunited France". He visited the site of the Katyn massacre, toured the Eastern Front, visited Legion of French Volunteers Against Bolshevism and wrote, on his return to France, that he had gone from embracing a collaboration due to reason and rationality to being a collaborator for reasons of the heart ("De collaborationiste de raison, je suis devenu collaborationiste de coeur.") He published the names and addresses of Jews who had gone into hiding, called for the death of left wing politicians, and in the summer of 1944 signed the call for the summary execution of all members of the French Resistance. He considered himself a "moderate" antisemite and was replaced as editor of Je suis partout in 1943 by the even more extreme Pierre Antoine Cousteau. He was a member of the Groupe Collaboration, an initiative that encouraged close cultural ties between France and Germany. He worked for various journals, including Révolution nationale and le Petit Parisien. De Gaulle did not comply and Brasillach was executed by firing squad in Montrouge. It has been argued that De Gaulle refused to spare Brasillach because the author had on numerous occasions called for Georges Mandel's execution. De Gaulle admired Mandel, a prominent conservative politician (who happened to be Jewish), and who was murdered by the Milice during the closing days of the Occupation. Brasillach called out "But all the same, long live France!" ("Vive la France quand même!") immediately before his execution. He was buried in the cimetière de Charonne in the 20th Arrondissement of Paris. His brother in law, Maurice Bardèche, was later buried next to him.
Наследие
Бразильях стремился защитить свое наследие, когда его жизнь подходила к концу. В ожидании суда и казни он создал несколько произведений, включая сборник стихов и письмо французской молодежи будущего, в котором объяснял и оправдывал свои действия (Lettre à un soldat de la classe de soixante (Lettre), см. ниже). В "Письме" он не выражал раскаяния ни в своем фашизме, ни в антисемитизме, ни в своей деятельности во время войны, хотя и утверждал, что не имел представления о том, что депортированных французских евреев убивали. Судебный процесс и казнь Бразильяха вдохновили Симону де Бовуар на эссе "Око за око", в котором она защищала роль эмоций (особенно ненависти) в политике и роль возмездия в наказании. Новый исторический журнал Доминика Веннера, "Nouvelle Revue d'Histoire", высоко оценил интеллектуальное наследие автора и прославляет его творчество.
Brasillach sought to protect his own legacy as his life drew to a close. He composed several works while awaiting trial and execution, including a collection of verse and a letter to French youth of the future, explaining and justifying his actions (Lettre à un soldat de la classe de soixante (Lettre), see below). In Lettre he was unrepentant about his fascism, his anti Semitism or his wartime activity, although he insisted that he had no idea that deported French Jews were being murdered. Brasillach's trial and execution inspired Simone de Beauvoir's essay "An Eye for an Eye", in which she defended the role of emotion (especially hatred) in politics and the role of revenge in punishment. Dominique Venner's Nouvelle Revue d'Histoire has praised the author's intellectual oeuvre. celebrates the author's work and legacy.
Культурные отсылки
В фильме Жана-Люка Годара «Éloge de l'amour» звучит декламация «Завета» Бразильяха, написанного незадолго до его казни. Бразильях описан в романе Джонатана Литтелла «Лес благодетелей», где он является одним из сокурсников главного героя Максимилиана Ауэ. Французский композитор Дениз Роджер использовала тексты Бразильяха в некоторых своих песнях. Французская блэк-метал группа Peste Noire посвятила Бразильяху псалом IV из альбома Folkfuck Folie.
The Jean Luc Godard film Éloge de l'amour features the recitation of Brasillach's "Testament", written before his execution. Brasillach is described in Jonathan Littell's novel Les Bienveillantes, where he is one of the fellow students of the main character Maximilian Aue. Twentieth century French composer Denise Roger used Brasillach's texts in some of her songs. French black metal band Peste Noire dedicated to Brasillach Psaume IV from the album Folkfuck Folie.
Работы
Ниже представлен список произведений Бразиллаха (художественная проза, нон-фикшн и поэзия), включая посмертные работы. Некоторые произведения сопровождаются кратким резюме.
Below is a list of Brasillach's oeuvre (fiction, non fiction and poetry), including posthumous works. Certain works have been briefly summarised.