Венесуэлалық сайлау мониторингі және азаматтық құқықтар қозғалысы "Súmate"
Súmate
Сүмате (Súmate) – Венесуэлалық сайлау мониторингі ұйымы. 2002 ж. құрылған. Оппозициялық үміткерді таңдау үшін біріншілік сайлауды ұйымдастыруға көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Súmate (испан тілінде "Қосылыңыз") – 2002 жылы Мария Корина Мачадо мен Алехандро Плаз құрған венесуэлалық ерікті азаматтық қоғам. Súmate өзін дауыс беруді қадағалау ұйымы деп таныстырады; ол сайлауды қадағалау ұйымы ретінде де сипатталған.
Súmate (Spanish for "Join Up") is a Venezuelan volunteer civil association founded in 2002 by María Corina Machado and Alejandro Plaz. Súmate describes itself as a vote monitoring group; it has also been described as an election monitoring group.
2006 жылғы президенттік сайлау
Сумат 2006 жылғы 3 желтоқсандағы президенттік сайлауда оппозициялық үміткерді іріктеу үшін 2006 жылғы 13 тамызда өткізілетін алғашқы сайлау рәсімдерін ұсынды. Чавесқа сыншы Теодоро Петков Суматтың рәсімін Кармона жарлығымен салыстыра отырып, авторитарлық деп сипаттады. Ал қалған тоғыз үміткер сайлау өткізу шарттарына келісіп, азаматтарға оппозициялық үміткерді таңдау мүмкіндігін беру ниеттерін растады. Тағы бір үміткер Петковтың Суматқа қарсы айтқан сөздерін сынап, оның мәлімдемелері елге көмектеспейтінін айтып, алғашқы сайлау өткізу шарттары барлық үміткерлермен, соның ішінде Петковпен бұрын талқыланғанын түсіндірді. 9 тамызда Сумат 13 тамыздағы алғашқы сайлаудың өткізілмейтінін хабарлады, себебі үміткерлер Мануэль Росалесті жалғыз оппозициялық үміткер ретінде қолдауға келісті. Мачадо бұл бастаманың мақсатына жеткенін және Суматтың әділ сайлауды қамтамасыз ету және азаматтардың құқықтарын сақтау жұмысын жалғастыра беретінін айтты. 2006 жылғы 8 желтоқсанда Сумат олардың соңғы сайлау нәтижелерін санап, тексеру нәтижесінде, Венесуэла Ұлттық сайлау кеңесінің ресми санауымен сәйкестік тапқанын мәлімдеді, бұл Уго Чавестің үлкен артықшылықпен жеңіске жеткенін көрсетті, сонымен қатар "дауыс беру әділ, ашық немесе сенімді болған жоқ" деп атап өтті. Мачадоның сөзіне қарағанда, сайлау алдындағы кезеңде үкімет оппозицияға қарсы "жалпы халықты қорқыту атмосферасын" жасады, оның ішінде саусақ іздерін сканерлейтін құрылғыларды және тексерілмеген сайлаушылар тізімін пайдаланды, егер бұзушылықтар түзетілгенде, олар соңғы нәтижеге әсер етуі мүмкін еді. Ол бұл әсерді бағалау мүмкін емес екенін түсіндіріп, "Венесуэлада әділ сайлау өткізілген күні ғана венесуэлалықтардың шынайы сезімдерін білеміз" деді. Луис Энрике Паласиос пен Рикардо Эстевесқа да мемлекетке қарсы сатқындық және құлық жасауда айып тағылды.
Súmate recommended procedures for a primary, to be held on 13 August 2006, to choose the opposition candidate for the 3 December 2006 presidential elections. Teodoro Petkoff, a Chávez critic, said that Súmate's procedure was authoritarian, comparing it to the Carmona Decree. Nine other candidates agreed to the terms for holding a primary, confirming their desire to allow the citizens to choose the opposition candidate. Another candidate condemned Petkoff's remarks against Súmate, saying that Petkoff's statements didn't help the country, and explaining that the conditions for holding a primary had been previously discussed between all of the candidates, including Petkoff. On 9 August, Súmate announced that the 13 August primary election would not be held, since the candidates had decided to back Manuel Rosales as the single opposition candidate. Machado said that the primary "initiative accomplished its goal and that Súmate would continue working to ensure clean elections and respect for citizens' rights." On 8 December 2006, Súmate announced that their count and audits of the final election results matched the official count of the Venezuelan National Electoral Council, that showed a landslide victory for Hugo Chávez, highlighting that "balloting was not clean, transparent or reliable." Machado said the government had stacked the odds against the opposition in the pre election period, including "a climate of collective intimidation" due to the use of fingerprint reading machines and an unaudited register of voters, and that if irregularities had been corrected, they could have impacted the final result. She clarified that the impact could not be assessed, saying "We will know only the truth about what Venezuelans really feel, the day when clean elections are held in Venezuela." Luis Enrique Palacios and Ricardo Estévez were also charged with complicity in treason and conspiracy.