Кіріспе
Мексикалық секіруші бұршақ (Lang es) – кішкентай көбелек (Cydia saltitans) личинкасының мекендейтін тұқымдық қабығы. Көбінесе қоңыр немесе күрең түсті болады. Олар Sebastiania pavoniana бұтасынан тегін алады, оны көбінесе «секіруші бұршақ» деп те атайды. Дегенмен, олар нағыз бұршақтармен (көкөніс өсімдіктерімен) емес, керісінше, сүректің бір түрімен байланысты. Бұршақтар зиянсыз саналады, бірақ оларды көбінесе жемейді. Көктемде, бұта гүлдеген кезде, көбелектер оның ілулі тұқымдық қабықтарына жұмыртқа салады. Жұмыртқалардан шағын личинкалар жарылып, жасыл, пісіп келе жатқан қабықтарға кіріп, тұқымдарды жей бастайды. Қабықтар пісіп, жерге түсіп, үш кіші бөлікке бөлінеді, солар Мексикалық секіруші бұршақтар деп аталады. Ішіндегі кішкентай личинкалар жиырылып, созылғанда, бастарымен қабық қабырғасына соғылып, бұршақ секіреді. Температура жоғарылаған сайын олар көбірек қозғалады, личинка бұршақтың ішін жеп қояды (қуыс болғанша) және жібектей жіп арқылы бұршақтың ішкі жағына жабысады. Сиэтл университетінің физиктері Браун қозғалысын үлгі ретінде пайдаланып, личинканың кездейсоқ қозғалысы ыстық күндері тірі қалу үшін көлеңке табуға көмектеседі деген гипотезаны ұсынады. Бұл стратегия көлеңкені жылдам табуды оңтайландырмаса да, көлеңке аз болған кезде көлеңке табу мүмкіндігін азайтады. Личинка бұршақтың ішінде бірнеше ай бойы, әртүрлі ұйықтау кезеңдерімен өмір сүре алады. Егер личинкада жеткілікті ылғал мен температура болса, ол қуыршаққа айналу үшін жеткілікті ұзақ өмір сүреді. Көктемде көбелек бұршақтан дөңгелек «қақпа» арқылы шығып, қуыршақ қабығын қалдырады. Метаморфоздан кейін күміс және сұр түсті кішкентай көбелек бірнеше күннен аспайды.
Mexican jumping beans (Lang es) are seed pods that have been inhabited by the larva of a small moth (Cydia saltitans) and are native to Mexico. The pod is usually tan to brown. They are from the shrub Sebastiania pavoniana, often also referred to as "jumping bean". However, they are not related to actual beans (legume plants), but rather to spurges. The beans are considered non toxic but are not generally eaten. In the spring, when the shrub is flowering, moths lay their eggs on the shrub's hanging seedpods. When the eggs hatch, tiny larvae bore into the immature green pods and begin to devour the seeds. The pods ripen, fall to the ground and separate into three smaller segments, and those segments are called Mexican jumping beans. As the tiny larvae inside curl up and uncurl, they hit the capsule's wall with their heads – and the bean jumps. They move more as temperatures rise, the larva eats away the inside of the bean (until it becomes hollow) and attaches itself to the inside of the bean with silk like thread. Physicists at Seattle University theorize, using Brownian motion as a model, that the larva's random walk helps to find shade to survive on hot days. Although it does not optimize for finding shade quickly, the strategy minimizes the chances of never finding shade when shade is sparse. The larva may live for months inside the bean with varying periods of dormancy. If the larva has adequate conditions of moisture and temperature, it will live long enough to go into a pupal stage. In the spring, the moth forces itself out of the bean through a round "trap door", leaving behind the pupal casing. After its metamorphosis, the small, silver and gray colored moth lives for no more than a few days.
Жаңалық
Бұршақ қызған кезде (мысалы, алақанда ұстағанда) дернәсіл тамақтану үшін қозғалып, жіптерді тартып, оның ерекше секіруіне себеп болады. Бұршақтарды жылуда қалдыру дернәсілді өлтіруі мүмкін.