«Crossing Delancey» (1988) фильмі – Джоан Миклин Сильвердің романтикалық комедиясы. Актерлер құрамында Эми Ирвинг, Питер Ригерт бар. Кіно әңгімесі, сүйіспеншілік, Нью-Йорк.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джоан Миклин Сильвердің 1988 жылғы режиссерлік фильмі.
1988 film directed by Joan Micklin Silver
"Делансиді кесіп өту" – Сузан Сэндлердің осы аттас пьесасы негізінде жазылған 1988 жылғы американдық романтикалық комедия. Фильмді Джоан Миклин Сильвер түсірген. Басты рөлдерде Эми Ирвинг пен Питер Ригерт. Сондай-ақ Рейзл Бозик, Дэвид Хайд Пирс, Сильвия Майлз және Розмари Харрис түскен. Эми Ирвинг бұл фильм үшін "Алтын глобус" сыйлығына "Комедия немесе музыкалық фильмдегі ең үздік әйел актер" номинациясы бойынша ұсынылды.
Crossing Delancey is a 1988 American romantic comedy film adapted by Susan Sandler from her play of the same name, and directed by Joan Micklin Silver. It stars Amy Irving and Peter Riegert. The film also features performances from Reizl Bozyk, David Hyde Pierce, Sylvia Miles and Rosemary Harris. Amy Irving was nominated for a Golden Globe for the film, for Best Actress in a Motion Picture Comedy or Musical.
Сюжет
Изабел Гроссман Нью-Йорктегі кітап дүкенінде жұмыс істейді, ол кітаптарды оқып, авторларды қолдап отырады. Голландиялық америкалық жазушы Антон Мейс кітап дүкеніне кітап оқып беру үшін келгенде, ол өзінің қатаң діни тәрбиеден мүлдем өзгеше әдеби әлемге ғашық болған Изабеллге қызығушылық танытады. Изабелл Манхэттеннің төменгі шығыс жағында тұратын идиш тілінде сөйлейтін Баббе (әже) Идаға жиі барады. Іда немересі православие дінін ұстанатын яһуди еркекпен тұруға дайын екендігін ойлап, некелік агентті жалдайды. Ашулы болғанмен, Изабелл үйлену тойының оны Баббедің ас үйінде Сэм Познермен таныстыруына рұқсат береді. Алғашында Изабелл Сэмді елемей, оның кішкентай бизнесі, көше бұрышындағы қымыз дүкені, жұмысшы табынан, ол қалаған өмірді қамтамасыз ете алмайды деп санайды. Оның орнына, ол Антон мен Нью-Йорк қаласының интеллигенциясына көз тіреді, бірақ ол сонымен бірге Сэмге қаншалықты әдепсіз болғаны үшін өзін кінәлі сезінеді. Ол оны өзінің сүйіктісі Мэрилинмен таныстырып, онымен қарым-қатынасын қалпына келтіруге тырысады. Бұл процесте ол Сэмнің үйлесімді адамды қабылдамағанын біледі, өйткені ол оның Изабелдің суретін әкелуін күтіп отырды; Сэм көп жылдар бойы Изабелге алыстан ғашық болды. Ол қатты қобалжыды, бірақ Сэм оны тастап, Мэрилинмен кездесе бастаған сияқты. Бір күні кітапханада кітап оқып жатқанда, Сэм де, Антон да келеді. Изабелл Сэммен бірге кетеді, ал кейіннен оны келесі күні Баббидің пәтерінде кездестіруге келіседі. Алайда келесі күні жұмыстан кейін ол Антонның қасынан шығып, оның өзіне қызығушылық танытып жүргеніне сеніп, оның пәтеріне барады. Оның орнына, ол нарциссикалық Антонның нағыз әйел немесе қыз емес, онымен бірге ұйықтай алатын көмекшісін қалайтынын біледі. Асыққан Изабелл оны қабылдамайды және әжесінің пәтеріне жүгіріп барады, оны Ида диванда ұйықтап жатқанда бос табады. Жүрегі күйреген ол өзінің адал және қамқор Сэммен қарым-қатынас мүмкіндіктерін бұзғанын айтады. Ол жылап жатқанда, Сэм балкондан кіреді. Екеуі ақыры бірікті, Ида оянып, Сэмді тастап кетпеу үшін қартайған деп ойлап, оның жоспары сәтті болғанын қуана күледі.
Isabelle Grossman works for a New York bookstore which supports authors through public readings. When Dutch American author Anton Maes comes to the bookstore to give a reading, he shows an interest in Isabelle, who is enamored with the literary world that is very different from her strictly religious upbringing. Isabelle pays frequent visits to her Yiddish speaking Bubbe (grandmother), Ida, on the Lower East Side of Manhattan. Anxious for her granddaughter to settle down with a decent Orthodox Jewish man, Ida hires a marriage broker. Although enraged, Isabelle grudgingly allows the matchmaker to introduce her in Bubbe’s kitchen to Sam Posner. At first Isabelle is dismissive of Sam, believing that the small business he owns, a street corner pickle stand, is too working class to provide the life she wants. Instead, she sets her sights on Anton and the New York City intelligentsia, but she also feels guilty for how rude she was to Sam. She tries to make it up to him by setting him up with her girlfriend Marilyn. In the process, though, she learns that Sam kept turning down the matchmaker because he was waiting for her to bring a photo of Isabelle; Sam has quietly had a crush on Isabelle from afar for many years. She is deeply touched, but it seems Sam has given up on her and starts dating Marilyn. One day at a store book reading, Sam shows up, as does Anton. Isabelle leaves with Sam, and later agrees to meet him the next day at her Bubbe’s apartment. After work the next day, however, she is sidelined by Anton and, believing that he is romantically interested in her, goes to his apartment. She discovers instead that the narcissistic Anton wants an assistant he can sleep with, not a real wife or girlfriend. A disgusted Isabelle rejects him and races to her grandmother's apartment, finding it empty with Ida sleeping on the couch. Heartbroken, she believes she has ruined her chances with the honest and caring Sam. As she cries, Sam enters from the balcony. The two finally are united and Ida, waking and having feigned senile dementia to keep Sam from leaving, laughs gleefully that her plan has succeeded.
Актерлік құрам
Бұл идиш театрының жұлдызы Рейзл Бозик түскен жалғыз фильм болды.
This was Yiddish theatre star Reizl Bozyk’s only film role.
Саундтрек
Crossing Delancey (Original Motion Picture Soundtrack) – 1988 жылдың 17 қазанында жарық көрген «Crossing Delancey» фильмінің саундтрек альбомы. Инструментальды тректерді Пол Чихара жазса, әндерді «The Roches» тобының мүшелері орындады (кейбір әндерді олардың өзі де жазған). «The Roches» тобынан Сузи Рош фильмде Изабеллдің (Ирвинг) досы Мэрилин рөлін ойнады. «The Roches» саундтрек үшін бірнеше ән жазды. Фильмде пайдаланған әндердің бірі – «Nocturne», ол топтың 1989 жылғы «Speak» альбомында да бар. Олардың «Come Softly to Me» әнінің бұрынғы аранжировкасы «Another World» альбомында кездеседі.
Crossing Delancey (Original Motion Picture Soundtrack) is the soundtrack album to the motion picture Crossing Delancey, released October 17, 1988. Instrumental tracks were by Paul Chihara, and songs were performed by (and in some cases written by members of) The Roches. Suzzy Roche of the Roches played Marilyn, a friend of Isabelle (Irving), in the film. The Roches provided several songs for the soundtrack. One of the songs that was featured in the film, Nocturne, is also featured on the group's 1989 album Speak. An earlier arrangement of their cover of "Come Softly to Me" is featured on their album Another World.
Қабылдау
Фильм оң пікірлер алды. Қазіргі уақытта Rotten Tomatoes сайтында 82 рецензия негізінде 80% рейтингке ие. 2018 жылғы бір ретроспективті рецензия Crossing Delancey фильмін "нағыз еврей романтикалық комедиясы" және "ашық еврей махаббатының" сирек кездесетін керемет мысалы деп атады.
The film received positive reviews. It currently holds an 80% rating on Rotten Tomatoes based on 82 reviews. One retrospective review from 2018 called Crossing Delancey "the ultimate Jewish rom com" and a rare great story of "outwardly Jewish love".