Кіріспе
М. С. Эшердің ағаш оюы «Метаморфоза II» – голланд суретшісі М. С. Эшердің ағаш оюы. Ол 1939 жылдың қарашасы мен 1940 жылдың наурызы аралығында жасалды. Баспаның өлшемдері көрсетілген, ол 3 біріктірілген параққа 20 блоктан басылды. «Метаморфоза II» – жануарлар мен басқа да формалардың біртіндеп бір-біріне айналып өзгеруін бейнелейтін ұзын, көлденең туынды. «Метаморфоза I» сияқты, бұл туындының идеясы бір бейнені кескіш үлгіге айналдырып, содан кейін оны баяу өзгертіп, жаңа бейнеге жеткізу. Процесс қара тіктөртбұрыштағы «метаморфоза» сөзінен (метаморфоза сөзінің голланд тіліндегі түрі) басталады, одан кейін бірнеше кішкентай «метаморфоза» тіктөртбұрыштары желілік үлгі құрайды. Бұл тордан қара-ақ шахматтық өрнек пайда болады, содан кейін бауырымен жорғалаушылардың, бал арасының, жәндіктердің, балықтардың, құстардың және қызыл бастары бар үш өлшемді блоктардың кескіш өрнектері пайда болады. Бұл блоктар Италияның Атрани қаласының архитектурасына айналады. Атрани көпір арқылы судағы мұнарамен байланысты, ол бір мезгілде шахмат тақтасында тұрған ладья болып табылады. Суда басқа шахмат фигуралары да бар, ал су шахмат тақтасына айналады. Шахмат тақтасы шахматтық қабырғаға алып келеді, ол кейін «метаморфоза» сөзіне оралады.
Metamorphosis II is a woodcut print by the Dutch artist M. C. Escher. It was created between November, 1939 and March, 1940. The print measures and was printed from 20 blocks on 3 combined sheets. Metamorphosis II is a long, horizontal piece which depicts animals and other forms gradually transforming into each other. Like Metamorphosis I, the concept of the piece is to morph one image into a tessellated pattern and then slowly alter that pattern eventually to become a new image. The process begins with the word metamorphose (the Dutch form of the word metamorphosis) in a black rectangle, followed by several smaller metamorphose rectangles forming a grid pattern. This grid then becomes a black and white checkered pattern, which then becomes tessellations of reptiles, a honeycomb, insects, fish, birds and a pattern of three dimensional blocks with red tops. These blocks then become the architecture of the Italian coastal town of Atrani. Atrani is linked by a bridge to a tower in the water, which is simultaneously a rook standing on a chessboard. There are other chess pieces in the water and the water becomes a chessboard. The chessboard leads to a checkered wall, which then returns to the word metamorphose.
Атрани мен шахмат құрамы
Басқа мотивтермен қатар, "Метаморфоза II" Эшерге таныс итальяндық ауылды, сондай-ақ оқуға болатын шахмат композициясын көрсетеді. Суреттің оң жағында Атранидің жағалауы бейнеленген, бұл Эшер мансабының басында суреттеген шағын итальяндық ауыл; Эшер Атрани бейнесін өмірі бойы бірнеше рет қайта қарады. "Метаморфоза II"-де Атранидің жағалауынан көтерілген құрылым шахмат тақтасындағы ақ мұнараға айналады. Шахмат тақтасы толық көрініспен, заңды позицияда көрсетілген. "Метаморфоза II"-де бейнеленген Атрани шахмат жұбы "Метаморфоза III"-де де қолданылды. Екіншісі Эшер өмірінің соңына жақын салған, біріншісінің кеңейтілген нұсқасы болды. Дегенмен, екі туындыда да қала мен шахмат позициясы бірдей болды. "Метаморфоза III" үшін Эшер "Метаморфоза II"-нің орталық бөлігін бірнеше басқа элементтермен толықтырып кеңейтті, ал шеттерін (Атрани шахмат жұбын қоса) өзгеріссіз қалдырды.
The Atrani chess dyad shown in Metamorphosis II was used again in Metamorphosis III. The latter was a greatly expanded version of the former, which Escher executed near the end of his life. However, the town and chess position were identical in both pieces. For Metamorphosis III, Escher expanded the middle of Metamorphosis II to include several other elements, leaving its ends (which included the Atrani chess dyad) unchanged.