Метморфозы II Эшера: гравюра на дереве, иллюстрирующая плавные превращения форм и животных в узорчатую мозаику. Создана в 1939-1940 годах. Искусство оптики!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревянная гравюра М. К. Эшера
Woodcut print by M. C. Escher
«Метаморфоза II» – гравюра голландского художника М. К. Эшера, созданная в период с ноября 1939 года по март 1940 года. Отпечаток имеет размеры [вставить размеры] и был напечатан с 20 блоков на 3 соединенных листах. «Метаморфоза II» – это длинное горизонтальное произведение, изображающее животных и другие формы, плавно переходящие друг в друга. Как и в «Метаморфозе I», концепция работы заключается в преобразовании одного изображения в узор, состоящий из повторяющихся элементов, и последующем медленном изменении этого узора, пока он не превратится в новое изображение. Процесс начинается со слова «метаморфоза» (голландская форма слова «метаморфоза») в черном прямоугольнике, за которым следуют несколько меньших прямоугольников со словом «метаморфоза», образующих сетку. Эта сетка затем превращается в черно-белую шахматную доску, которая, в свою очередь, становится узором из рептилий, сотов, насекомых, рыб, птиц и трехмерных блоков с красными вершинами. Эти блоки затем превращаются в архитектуру итальянского прибрежного города Атрани. Атрани соединен мостом с башней в воде, которая одновременно является ладьей, стоящей на шахматной доске. В воде видны другие шахматные фигуры, а сама вода превращается в шахматную доску. Шахматная доска ведет к шахматной стене, которая затем возвращается к слову «метаморфоза».
Metamorphosis II is a woodcut print by the Dutch artist M. C. Escher. It was created between November, 1939 and March, 1940. The print measures and was printed from 20 blocks on 3 combined sheets. Metamorphosis II is a long, horizontal piece which depicts animals and other forms gradually transforming into each other. Like Metamorphosis I, the concept of the piece is to morph one image into a tessellated pattern and then slowly alter that pattern eventually to become a new image. The process begins with the word metamorphose (the Dutch form of the word metamorphosis) in a black rectangle, followed by several smaller metamorphose rectangles forming a grid pattern. This grid then becomes a black and white checkered pattern, which then becomes tessellations of reptiles, a honeycomb, insects, fish, birds and a pattern of three dimensional blocks with red tops. These blocks then become the architecture of the Italian coastal town of Atrani. Atrani is linked by a bridge to a tower in the water, which is simultaneously a rook standing on a chessboard. There are other chess pieces in the water and the water becomes a chessboard. The chessboard leads to a checkered wall, which then returns to the word metamorphose.
Атрани и шахматная композиция
Среди прочих мотивов, "Метаморфоза II" изображает итальянскую деревню, знакомую Эшеру, а также разборчивую шахматную композицию. Справа на полотне изображена береговая линия небольшого итальянского городка Атрани, который Эшер зарисовывал в начале своей карьеры; Эшер неоднократно возвращался к образу Атрани на протяжении жизни. В "Метаморфозе II" выступающая из береговой линии Атрани структура превращается в белую ладью на шахматной доске. Шахматная доска показана целиком, с корректной позицией фигур.
Among other motifs, Metamorphosis II depicts an Italian village known to Escher, as well as a legible chess composition. Toward its right hand side, the artwork depicts the coastline of Atrani, a small Italian village which Escher had rendered during his earlier career; Escher revisited the image of Atrani several times over the course of his life. In Metamorphosis II, a structure jutting from Atrani's coastline becomes a white rook on a chessboard. The chessboard is shown in full, with a legal position
Шахматная пара Атрани, изображенная в "Метаморфозе II", была использована повторно в "Метаморфозе III". Последняя представляла собой значительно расширенную версию первой, выполненную Эшером под конец жизни. Однако, город и шахматная позиция остались неизменными в обеих работах. Для "Метаморфозы III" Эшер расширил центральную часть "Метаморфозы II", добавив несколько других элементов, при этом оставив нетронутыми края (включая шахматную пару Атрани).
The Atrani chess dyad shown in Metamorphosis II was used again in Metamorphosis III. The latter was a greatly expanded version of the former, which Escher executed near the end of his life. However, the town and chess position were identical in both pieces. For Metamorphosis III, Escher expanded the middle of Metamorphosis II to include several other elements, leaving its ends (which included the Atrani chess dyad) unchanged.