Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылғы Ұлыбританиядағы құдайға қарсы сот ісі
1977 blasphemy court case in the United Kingdom
Уайтхаус v Лемон – 1977 жылғы Ұлыбританияның құдайға қарсы заңнамасына қатысты сот ісі. Бұл Ұлыбританиядағы құдайға қарсы соңғы жемісті сот процесі болды.
Whitehouse v Lemon is a 1977 court case involving the blasphemy law in the United Kingdom. It was the last successful blasphemy trial in the UK.
"Өзінің атын айтуға батылы жететін махаббат"
"Өз атын айтуға батылы жететін махаббат" – Джеймс Киркуптың өлеңі. Ол римдік жүзбасының көзқарасынан жазылған, ол Исаның айқышқа тартылғаннан кейін онымен сексуалдық қатынаста болғанын баяндайды, сондай-ақ Исаның шәкірттері, сақшылары және Понтий Пилат сияқты басқа да ер адамдармен сексуалдық қатынаста болғанын мәлімдейді.
"The Love That Dares to Speak Its Name" is a poem by James Kirkup. It is written from the viewpoint of a Roman centurion who describes having sex with Jesus after his crucifixion, and also says that Jesus had had sex with other men including disciples, guards, and Pontius Pilate.
Қылмыстық іс
1976 жылдың қараша айының басында Мэри Уайтхаус өлеңнің бір данасын алып, журналға жеке қудалау салу ниетін жариялады. Осы қудалауды бастауға рұқсат 1976 жылғы 9 желтоқсанда берілді. "Гей Ньюс Лтд" және Денис Лемон баспагерлер ретінде айыпталып, қылмыстық іс қозғалды. Moore Harness Ltd компаниясына тарату бойынша қойылған айып кейіннен алынып тасталды. Жаңалықта басылым "христиан дініне қарсы құрметсіздік, атап айтқанда, Мәсіхтің өмірін және оның айқышқа ілінуін қорлайтын ұятты өлең мен сурет" деп сипатталды. "Гей жаңалықтарын қорғау қоры" 1976 жылғы желтоқсанда құрылды. 1977 жылғы 4 шілдеде Олд Бейлиде судья Алан Кинг Гамильтон төрағалық етті. Айыпталушының қорғауын Джон Мортимер және Джеффри Робертсон, ал Мэри Уайтхаустың мүддесін Джон Смит қорғады.
In early November 1976, Mary Whitehouse obtained a copy of the poem and announced her intention to bring a private prosecution against the magazine. Leave to bring this prosecution was granted on 9 December 1976. The charges named Gay News Ltd and Denis Lemon as the publishers. A charge against Moore Harness Ltd for distributing was subsequently dropped. The indictment described the offending publication as "a blasphemous libel concerning the Christian religion, namely an obscene poem and illustration vilifying Christ in his life and in his crucifixion". The Gay News Fighting Fund was set up in December 1976. Judge Alan King Hamilton QC heard the trial at the Old Bailey on 4 July 1977, with John Mortimer QC and Geoffrey Robertson QC representing the accused and John Smyth representing Mary Whitehouse.
Үкім және жаза
11 шілде күні қазылар алқасы екі айыпкерді де кінәлі деп таныды. "Гей Ньюс" ЖШС-ге 1000 фунт стерлинг айыппұл салынды. Денис Лемонға 500 фунт стерлинг айыппұл салынды және тоғыз айға бас бостандығынан айырылу жазасы берілді, бірақ ол жаза шартты түрде қолданылады. Судья, Денис Лемонды түрмеге жіберу мүмкіндігі "бір қадамда" екенін айтты. Мэри Уайтхаустың 7 763 фунт стерлингтік шығынының төрттен үш бөлігін "Гей Ньюс" ЖШС, ал бір бөлігін Лемон төлеуге міндеттелді.
On Monday 11 July, the jury found both defendants guilty. Gay News Ltd was fined £1,000. Denis Lemon was fined £500 and sentenced to nine months' imprisonment suspended. It had been "touch and go", said the judge, whether he would actually send Denis Lemon to jail. Mary Whitehouse's costs of £7,763 were ordered to be paid four fifths by Gay News Ltd and one fifth by Lemon.
Апелляциялық шағымдар
"Гей Ньюс" ЖШС және Денис Лемон сот шешіміне және жазаға шағым жасады. 1978 жылдың 17 наурызында Апелляциялық сот Денис Лемонға тағайындалған сотталу мерзімін жойды, бірақ дінне қорлау заңы адамның "кінәлі ниеті" – қылмыстың маңызды элементі болып қалыптаспастан бұрын әзірленгенін негізге ала отырып, айыптауды күшінде қалдырды. "Гей Ньюс" оқырмандарының көпшілігі (20:1 есебімен) Лордтар палатасына шағымдануды қолдады. Заң лордтары айыптауға қатысты шағымды тыңдап, 1979 жылдың 21 ақпанында шешім шығарды. Даулы мәселе – дінне қорлау қылмысы үшін осындай қорлауға қатысты нақты ниет қажет пе, жоқ па еді. Лордтардың көпшілігі (3:2) ниеттің қажет емес екеніне келісті. Лорд Скарман дінне қорлау заңдары тек христиандық емес, барлық діндерге қатысты болуы керек деп сап, сондай-ақ "өз азаматтарының діни сезімдерін қатты ренжітетін немесе оларды оқитын адамдарды бұзатын және оларды тәлімдейтін" адамдарға қатаң жауапкершілік тағуды ұсынды. Шағым қабылданбады. 1982 жылдың 7 мамырында Еуропалық адам құқықтары жөніндегі комиссия бұл істі Еуропалық адам құқықтары сотында қарауға жатпайтынын мәлімдеді. "Гей Ньюс" қорғау қоры гей-қоғамдастығы және басқалардың көмегі мен қайырымдылығы арқылы жинаған 26 435 фунт стерлинг, оның ішінде Монти Пайтоннан түскен 500 фунт стерлинг, сот процесі мен шағымдардың шығындарын жабуға жеткілікті болды.
Gay News Ltd and Denis Lemon appealed against conviction and sentence. On 17 March 1978, the Court of Appeal quashed Denis Lemon's suspended prison sentence but upheld the convictions on the basis that the law of blasphemy had been developed before mens rea, literally, a "guilty mind", became an essential element of a crime. Gay News readers voted by a majority of 20 to 1 in favour of appealing to the House of Lords. The Law Lords heard the appeal against conviction and delivered their judgment on 21 February 1979. At issue was whether or not the offence of blasphemous libel required specific intent of committing such a blasphemy. By a majority of 3 to 2, the Lords concluded that intention was not required. Lord Scarman was of the opinion that blasphemy laws should cover all religions and not just Christianity and sought strict liability for those who "cause grave offence to the religious feelings of some of their fellow citizens or are such as to tend to deprave and corrupt persons who are likely to read them". The appeal was lost. The European Commission of Human Rights declared the case inadmissible to be heard by the European Court of Human Rights on 7 May 1982. The £26,435 raised by the Gay News Fighting Fund through benefits and donations from the gay community and others, including a £500 donation from Monty Python, was sufficient to cover the costs of the trial and appeals.
Құрбыны жамандауды қылмыс ретінде жою
2008 жылғы Қылмыстық әділет және иммиграция заңы қабылдалғаннан бастап Англия мен Уэльсте құдайға қарсы жалақайлық қылмыстық құқық бұзушылық санатынан шығарылды.
Blasphemous libel ceased to be a common law offence in England and Wales with the passing of the Criminal Justice and Immigration Act 2008.
Поэманың кейінгі көріністері
1996 жылы лесбияндық және гейлік христиан қозғалысы американдық Queer Resources Directory веб-сайтына гиперсілтеме бергеннен кейін тергеуге алынды, сол сайтта аталған өлеңнің көшірмесі жарияланған еді. 1997 жылдың сәуір айында полиция қудалауға ниеттенбедінін мәлімдеді. Азаматтық бостандықтарды қорғайтын ұйымдар бұл тергеуді, гиперсілтеме жасау заңды жариялау болып есептеле ме деген мәселені көтеріп, сынға алды. Бірақ, іс сотқа жетпегендіктен, бұл мәселе бойынша заңдық прецедент қалыптаспады. 2002 жылы Лондонның Трафальгар алаңындағы Сент-Мартин шіркеуінің баспалдағында өлеңнің әдейі және көпшілікке жарияланған қайта оқылысы ешқандай оқиғасыз өтті. Киркуп өзінің өлеңін саяси мақсатта пайдалануды сынады.
In 1996, the Lesbian and Gay Christian Movement was investigated after publishing a hyperlink to the Queer Resources Directory, an American website, that included a copy of the poem. In April 1997 the police declared that they did not intend to prosecute. The investigation was commented on by civil liberties groups as raising issues about whether linking constituted legally publication. However, it did not produce a legal precedent on the question as it did not go to court. In 2002, a deliberate and well publicised public repeat reading of the poem took place on the steps of St Martin in the Fields church in Trafalgar Square, London, without any incidents. Kirkup criticized the politicizing of his poem.