Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айен М. Бэнкстің 1993 жылғы ғылыми-фантастикалық романы.
1993 science fiction novel by Iain M. Banks
"Қараңғы фонға қарсы" – шотланд жазушысы Айен М. Бэнкстің 1993 жылы жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Бұл оның "Мәдениет" әлемінде немесе оны сипаттамайтын алғашқы ғылыми-фантастикалық туындысы.
Against a Dark Background is a science fiction novel by Scottish writer Iain M. Banks, first published in 1993. It was his first science fiction novel not to feature, or be set in, the Culture.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Басты кейіпкер – Леди Шарроу, бұрынғы әскери ұшқыш және антиквариат ұрысы. Ол Голтерде тұрады, жақын галактикалары жоқ, оқшауланған планеталар жүйесіндегі жұлдыздың айналасында айналып жүрген планета. Хюц деп аталатын культқа оны өлтіруге рұқсат беріледі, себебі олардың мессиясы оның отбасының әйел тарапынан келген әулетінің соңына дейін туылмайды деп сендіреді. Ол бір жыл бойы жасырынуға немесе ата-бабасы олардан бұрын ұрлаған ежелгі жаппай қырып-жою қаруы – соңғы Жалқау Қаруды табуға мәжбүр болады. Шарроу бай өнеркәсіпші және бизнесмен, оның інісі Гейстің көмегін қабылдамай, Жалқау Қаруды қайтарып алуға бейімділік танытады. Ол үшін алдымен ол "Жаратылыс принциптерін" табуы керек, себебі осы кітапта Қарудың жасырылған жеріне қатысты нұсқау бар. Ол жартылай қарындасы Брейгунды зыярат етеді, ол Сэд бауырлар басқаратын монастырь – Сейхауста тұтқын ретінде ұсталып тұр. Брейгун оған олардың әкесі Горко сирек кездесетін артефактілерді жинаушы болғанын, ол өз қызметкерлерінің ДНК-сына Универсалды принциптердің орналасқан жері туралы ақпаратты кодтағанын айтады. Шарроу өзінің жауынгерлік бөлімінің қалған мүшелерін жинап, Горконың сақшысының ұлымен байланыс орнатуға кіріседі. Осы оқиғалар кезінде Шарроудың жүйке жүйесіне енгізілген әскери вирустың арқасында оған ауырсыну сезімін тудыра алатын екі белгісіз, басы жоқ клондармен қауіп-қатерге ұшырайды. Олар Қаруды Хюцке емес, өздеріне беруді талап етеді. Шарроу және оның командасы Горко қалдырған ізімен жүріп Универсалды принциптерді табады. Кітап көп бұрын шаңға айналған, бірақ оның мұқабасында Горконың қабіріне жазылған цитата бар. Шарроу қабір сақталатын қоймаға барады және эмбарго салынған аймақтың тереңінен координаталарды көрсететін құрылғыны табады. Командаға Ферил есімді андроид қосылады және Жалқау Қаруды алуға аттанады. Олар жалдаған суасты қайығынан түскеннен кейін әуе және жер күштерінен шабуылға ұшырайды. Осы қақтығыстар кезінде оның командасы бірінен соң бірі қаза табады, ал Шарроу жараланады. Шарроу мен Ферил Қаруды және көптеген басқа да ежелгі технологияларды қамтитын шағын мұнараға жетеді. Мұнарадан шыққаннан кейін Шарроу нейрондық қарумен қозғалмай қалады, ал клондар пайда болып, Қаруды тартып алып, екеуін де тұтқынға алады. Олар шөлдегі бекініске жеткізіліп, өзінің өмір бойы өлмейтінін мәлімдеген Молгарин есімді адамға ұсынылады. Бекініске Хюц және тағы бір белгісіз күш шабуыл жасайды. Дүрбелеңде Шарроу клондарды өлтіріп, Жалқау Қарумен бірге табылған бір дөңгелекті танкты пайдаланып қашып құтылады. Ол алғашқы күштердің арасында Сэд бауырлардың мүшелері болғанын түсінеді, содан кейін Ферилмен бірге "Жылымша" қаруын алып, Сейхаусқа беттейді. Олар келгенде оның інісі Гейстің оқиғалардың артында тұрғанын, Шарроуға деген махаббатының өтелмегендігінен және жүйеде саяси өзгерістер жасауға деген құштарлығынан туындағанын біледі. Молгарин – Шарроудың Гейске деген ризашылығын ояту үшін жалданып жұмыс істеген актер. Тұтқынға алынғаннан кейін Шарроу мен Ферил Жалқау Қаруды бақылаусыз атуға мәжбүр етеді, нәтижесінде Сейхаус қирап, Ферил оның ішінде қалады. Дүрбелеңде Шарроу алдымен жартылай қарындасы Брейгунды, содан кейін Гейсті өлтіріп, танкте отырып, Жалқау Қарумен және оның келген жеріне келген әр нәрсені жоқ ететін құйретіске теңеседі.
The main protagonist is Lady Sharrow, a former military pilot and antiquities thief. She lives on Golter, a planet orbiting a star in an isolated planetary system with no nearby galaxies. A cult named the Huhsz is granted permission to assassinate her, believing that their messiah can not be born until the end of her family's female bloodline. She is forced to choose between going into hiding for a year or recovering the last Lazy Gun, an ancient weapon of mass destruction that was stolen from the cult by her ancestor. Sharrow resolves to recover the Lazy Gun, rejecting an offer of help from her cousin Geis, a wealthy industrialist and businessman. In order to do this, she must first find the Universal Principles, a long lost book rumoured to contain a clue to the Gun's hiding place. She visits her half sister Breyghun who is held prisoner in the Seahouse, a monastery run by the Sad Brothers. Breyghun tells her that their grandfather Gorko, a collector of rare artefacts, encoded information regarding the location of the Universal Principles into the DNA of his servants. Sharrow recruits the surviving members of her combat unit and sets out to make contact with the son of Gorko's butler. During these events, Sharrow is menaced by two unidentified bald headed clones, who have the ability to inflict pain on her via a military virus embedded in her nervous system. They demand the Gun be turned over to them and not the Huhsz. Sharrow and her team follow the trail left by Gorko and recover the Universal Principles. The book has long since turned to dust, but the case contains a quotation that is also inscribed on Gorko's tomb. Sharrow visits the storage facility where the tomb is kept and finds a device that provides them with co ordinates deep in an embargoed zone. The team are joined by an android named Feril and set out to retrieve the Lazy Gun. After disembarking from the submarine they hired, they are attacked first by air and ground troops. During these encounters, her team are killed one by one and Sharrow is wounded. Sharrow and Feril reach a small tower which contains both the Gun and numerous other pieces of ancient technology. After leaving the tower, Sharrow is immobilised by a neural weapon and the clones appear, confiscate the Gun and take them both prisoner. They are conveyed to a desert stronghold and are presented to a man named Molgarin, who claims to be immortal. The fortress is attacked, by both the Huhsz and another unidentified set of troops. In the chaos, Sharrow kills the clones and escapes using a monowheeled tank that was found along with the Lazy Gun. She realizes that the first force contained members of the Sad Brothers and she and Feril head for the Seahouse, taking the Lazy Gun with them. They arrive and discover that her cousin Geis has been behind events, acting out of an unrequited love for Sharrow and a desire to engineer political change within the system. Molgarin was an actor employed to try and make Sharrow feel gratitude towards Geis. After they are taken captive Sharrow and Feril cause the Lazy Gun to begin firing uncontrollably and the Seahouse is destroyed, with Feril still inside it. In the confusion, Sharrow kills first her half sister Breyghun and then Geis, before leaving in the tank, self identifying with the Lazy Gun and the destruction that it brings to everything it encounters.
Тарих
"Қараңғы фонға қарсы" 1975 жылғы түпнұсқа еңбек негізінде қайта жазылды. Банкс бұл оның қайта жазуға тиіс соңғы ескі материалы екенін мәлімдеді. Банкс кітапқа эпилог жазды, ол басылған мәтінге қосылмады, бірақ жеке түрде интернетте қолжетімді.
Against a Dark Background was rewritten from an original work of 1975. Banks said that it was the last of his old material that he had to rewrite. Banks wrote an epilogue to the book that did not appear with the published text, but is available separately online.